Versos por la tolerancia

«Granada se abre de humo y olvido», es una de las frases con la que el cardenal Cisneros comentaba a los Reyes Católicos la quema en la Plaza de Bib-Rambla de la biblioteca nazarí; aunque no todo se puso al fuego. De los miles de volúmenes de tratados coránicos y científicos, traducciones de los filósofos clásicos así como de los más altos versos nazaríes escritos en ochocientos años, Cisneros salvó unos cuarenta títulos de Medicina, que envió a Alcalá de Henares, donde aún hoy permanecen. La Asociación Granada Abierta por la Tolerancia organizó un acto en recuerdo del cuatrocientos aniversario de la expulsión de los moriscos, que convirtieron «en una fiesta del plurilingüismo», según comentó el coordinador de este colectivo, Francisco Vigueras.
«Éste es un homenaje al libro y a la cultura», añadió Vigueras, quien reclamó «la devolución de los libros que Cisneros se llevó a Alcalá de Henares, a lo que el municipio madrileño se ha negado». «Lo que pretendemos -añadió- es reivindicar y recuperar nuestra memoria escrita».
Con el acto celebrado en la Plaza de Bib-Rambla, en el mismo escenario de la destrucción de gran parte de la cultura nazarí, lo que pretendieron fue «apagar la hoguera de la intolerancia».
Francisco Vigueras recordó que más de 5.000 términos del castellano proceden del árabe, «de ahí que hayamos querido convertir este acto en un encuentro entre las dos lenguas».
El encuentro se produjo a través de una lectura colectiva de poemas por parte de alumnos del Departamento de Lengua y Literatura Árabe de la Universidad de Granada. Los estudiantes intercambiaron sus lenguas; los árabes leyeron en español, mientras que los españoles lo hicieron en árabe.
Esta lectura comenzó con los versos del palestino Mahmud Darwish, el más grande de los poetas árabes contemporáneos, recientemente desaparecido y al que se le quiso recordar en este encuentro del \’plurilingüismo\’. \’Oración\’, uno de los mejores poemas de Luis García Montero, el que dedicara al \’no a la guerra\’, también fue leído y constituye una protesta contra la intolerancia, los conflictos bélicos y todo tipo de integrismos.
\’Balada del que nunca fue a Granada\’, el conocido poema de Rafael Alberti donde expone su queja por la muerte de García Lorca y herido no quiere ir a Granada, sonó en árabe. Poetas iraquíes y andalusíes siguieron desfilando por una lectura que se alargó por mucho más tiempo de lo programado. La profesora del Departamento de Lengua y Literatura Árabe Maribel Lázaro eligió un poema de José Manuel Caballero Bonald, el titulado \’Contrahistoria\’, «porque refleja muy bien un sentimiento y pensamiento de lo que ocurrió en otros tiempos y está contra el exterminio, el fanatismo religioso, el exilio y las guerras inútiles».
Estilo garnatí
La arabista Manuela Cortés dio la sorpresa en esta lectura arábigoandalusí al leer un poema inédito morisco, que recuperara un monje franciscano en el Norte de África, zona en las que se establecieron los expulsados andalusíes.
El cantautor marroquí Kamal al Nawawi protagonizó otro de los momentos más emotivos de este encuentro al recitar unos versos al más puro estilo \’garnatí\’, una tradición que perdura en la actualidad. A la treintena de personas allí congregadas la voz de Nawawi las transportó en el tiempo a ese pasado al que se le rendía homenaje, a esa cultura que Cisneros mandó a la hoguera.
Ibrahim López, del Consejo de la Mezquita, se refirió a un proyecto para ubicar una biblioteca en la plaza granadina, que recordara el atentado cultural del cardenal Cisneros, «pero el Ayuntamiento se ha negado», indicó. López deseó que todos los años por estas fechas «esta plaza debería convertirse en el centro de las lenguas de todo el mundo». El acto fue cerrado con las actuaciones de Mustafá Akalay, quien recitó poemas en árabe, y por un romance de ciego a cargo de Javier Tárraga. La voz de Nawawi, una vez más, puso el broche de oro.
Descargar

Baeza homenajea al «gran poeta»

En los jardines de la sede Antonio Machado de la UNIA, daba comienzo ayer a las 12 de la mañana una jornada repleta de actos para conmemorar el 70 aniversario de la muerte de Antonio Machado, incluidos en la celebración de la III Semana Machadiana de Baeza.
Tras la Inauguración de este nuevo \’espacio Machadiano\’, el rector de la UNIA, Juan Manuel Suárez Japón procedía a descubrir la placa de una encina negra, procedente de un vivero de Granada, plantada en estos jardines como recuerdo de los descansos que Antonio Machado realizaba bajo este árbol en sus paseos entre Úbeda y Baeza, placa que contiene los versos: «sobre el olivar, se vio la lechuza volar y volar. Campo, campo, campo. Entre los olivos, los cortijos blancos. Y la encina negra, a medio camino de Úbeda a Baeza».
También se procedió a la presentación del cuadro de Machado obra del artista jienense David Padilla que ha sido la imagen de todos los actos machadianos de la UNIA.
Suárez Japón ha destacado la obligación de realizar estos actos al tratarse de una universidad andaluza que ademas en Baeza lleva el nombre del Poeta. Con estos actos, que se suman a los organizados por el Ayuntamiento, el rector afirma que han pretendido lograr dos objetivos: «por un lado recordar a la figura y a la obra del gran poeta -afirma-, pero también queremos que en la figura y la experiencia de Machado podamos recordar a tanta gente que como él, como consecuencia de la barbarie y de la lucha fraticida que se desarrolló en nuestro país en esos años, tuvieron que salir del país, vivir en el destierro y vivir una experiencia que no se debe repetirse nunca mas para nadie, por eso en nuestra programación hemos cabalgado en esas dos líneas».
Núcleo central
El alcalde de Baeza Leocadio Marín ha destacado su satisfacción por el desarrollo de la semana Machadiana y por los organizados por la UNIA que, según puso de manifiesto, «se convierten en el núcleo central de toda la semana por la originalidad, por la intencionalidad y por la dimensión, mañana pondremos el colofón colocando la estatua de Machado en la calle San Pablo. Creo que la semana Machadiana, al contrario de lo que algunos pensaban, se puede hacer todos los años, y se puede hacer con el esplendor y la dignidad con la que el poeta nos reclama».
A juicio del alcalde nunca es suficiente lo que la ciudad haga por machado puesto que: «Machado le ha dado mucho, le ha dado una proyección internacional y una personalidad que sin él no tendríamos», concluyó.
El primero en realizar la lectura de poemas fue el Rector de la UNIA seguido del alcalde de Baeza y de numerosas personalidades del mundo de la cultura que se dieron cita en este memorable acto, haciéndolo por orden alfabético, entre ellos: Manuel Cepero Molina, presidente de la Fundación Machado de Sevilla, Alcázar Cruz Rodríguez, directora de la sede baezana de la UNIA, Jesús Fernandez Palacios, de la Fundación Caballero Bonal, IAN Gibson, hispanista y escritor, Ana Rossetti, escritora poetisa y miembro del Centro Andaluz de las Letras, o Antonio Chicharro Catedrático de Literatura de la Universidad de Granada.
Por la tarde
Ya por la tarde se multiplicaron los actos con la presentación del libro reeditado \’Machado y Baeza a través de la crítica\’, coordinado por Antonio Chicharro, se trata de la tercera edición editada por la UNIA que incluye en sus páginas, que se han ampliado hasta alcanzar las 500, numerosos estudios y ensayos sobre Machado, incidiendo en la importancia que tuvo su estancia en Baeza y en la alianza que ese encuentro anudó entre la ciudad y el poeta y que marcó a ambos. Antonio Gallego Morell, Aurora de Albornoz, Manuel Urbano Pérez, Antonio Checa Lechuga, o Cesáreo Rodríguez-Aguilera son algunos de la pléyade de autores que conforman este nuevo volumen que cuenta con relevante importancia en el mundo Machadiano.
Un hombre melancólico
Un documental y una mesa redonda completaron los actos del día, en los que tuvo un papel importante el escritor Ian Gibson, quien manifestó que para él supone un placer volver a Baeza: «donde he pasado horas muy felices investigando sobre machado para mi biografía que salió hace algunos años, y volver aquí es para mi una cosa emotiva y mas si es para participar en un homenaje como este a Machado que es una referencia importantísima y es un poeta necesario hoy tal vez mas que nunca».
En cuanto al tema de la mesa redonda, el exilio, Gibson afirma que «para mi es mucho mas importante el exilio interior, me interesa mas porque era un hombre melancólico».
Descargar