“La revolución militar europea y el nacimiento del espacio moderno” es el título de la conferencia que el miércoles, 18 de marzo de 2009, ofrece el profesor de Filosofía de la Universidad de Murcia, Antonio Campillo Meseguer, en Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación (c/ Buensuceso, 11), a las 19.30 horas.

Esta conferencia forma parte del ciclo “La ciudad y la guerra”, organizado por la “Cátedra Antonio Domínguez Ortiz”, del Secretariado de Extensión Universitaria, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Granada.

Actividad
Conferencia: La revolución militar europea y el nacimiento del espacio moderno
Orador: Antonio Campillo Meseguer
Organiza: Cátedra “Antonio Domínguez Ortiz”
Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación
(c/ Buensuceso, 11)
Fecha: Miércoles, 18 de marzo de 2009
Hora: 19.30 h.
Entrada: Libre

Referencia:
Profesor Luis Cortés Peña. Director de la Cátedra “Antonio Domínguez Ortiz” del Secretariado de Extensión Universitaria de la Universidad de Granada.
Tfns.: 958 243656 y 958 243661.
Correo electrónico: acortes@ugr.es

“La música de Juan Ramón Jiménez” es el título del recital que ofrecerá, como lector, el poeta y profesor de la UGR Antonio Carvajal, quien estará acompañado al piano por Belén González y Javier Cembellín.

El acto, organizado por la Cátedra “Federico García Lorca” del Secretariado de Extensión Universitaria, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la UGR,  tendrá lugar en el Colegio Santos Bartolomé y Santiago (C/ San Jerónimo, 31), el miércoles, 18 de marzo, a las 20 horas.

Más de un siglo después de que Juan Ramón Jiménez publicara «Arias tristes» y Jardines lejanos», con diversas partituras incorporadas al comienzo de cada sección para crear el clima espiritual adecuado a la recepción de sus poemas, podremos oír una selección de sus textos con la música que llevaban, por primera vez en acto público.
Dado que este año es el centenario de la muerte de Isaac Albéniz, a quien Juan Ramón Jiménez dedica el poema «A Isaac Albéniz en el cielo de España», tanto Belén González y Javier Cembellín como Antonio Carvajal, evocan en este recital al músico, y también al poeta, en un acto que promueve la Cátedra “Federico García Lorca”.

Actividad:
Recital: “La música de Juan Ramón Jiménez”
Lector: Antonio Carvajal
Pianistas: Belén González Domonte y Javier Cembellín
Organiza: Cátedra Federico García Lorca. Secretariado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo
Lugar: Colegio Mayor Santos Bartolomé y Santiago
Fecha: Miércoles, 18 de marzo de 2009
Hora: 20.00 h.
Entrada: Libre, hasta completar el aforo

Referencia:
Profesor Antonio Carvajal, director de la Cátedra “Federico García Lorca”. Universidad de Granada. Tlf. 958243484 y 958 243593. Correo e.: acmilena@ugr.es

La Escuela de Posgrado de la Universidad de Granada ofrece la posibilidad de aprender cómo enseñar inglés usando los medios de comunicación como herramienta. El curso “Using the media to teach english in the EFL classroom”, que llega a su tercera edición, dirigido por Gerardo Rodríguez Salas y coordinado por la profesora Isabel Mª Andrés Cuevas, ambos del Departamento de Filología Inglesa, se celebrará del 17 de abril al 30 de mayo. La Inscripción se puede realizar hasta el 31 de marzo.

El objetivo principal del curso es aportar a docentes en activo y futuros docentes los medios necesarios para promover en el alumnado el desarrollo de las distintas destrezas básicas del aprendizaje de la lengua a través de la explotación de material audiovisual auténtico del ámbito anglosajón.

El contenido del curso incluye fórmulas como el uso de las revistas como medio para la adquisición de habilidades, el cómic y la tira cómica como recursos potenciales en la clase de inglés como segunda lengua y aplicaciones didácticas y posibilidades de los anuncios. Las series de TV, los programas radiofónicos y las revistas  se pueden utilizar asimismo con propósitos didácticos.

Así mismo, se prima incitar al alumno a mantener una actitud crítica y activa como receptor de los medios de comunicación. Otros objetivos específicos del curso incluyen capacitar al alumnado para la enseñanza del inglés a través de un enfoque comunicativo, proporcionar estrategias didácticas para la docencia del inglés como segunda lengua y familiarizar al alumno con el vocabulario específico del ámbito de los medios audiovisuales. El curso promueve una enseñanza del inglés como lengua extranjera basada en la propuesta de situaciones y actividades reales además de favorecer la integración de aspectos socioculturales en el aprendizaje del idioma.

Según explica la profesora Isabel Mª Andrés Cuevas del Departamento de Filología Inglesa, coordinadora del curso, “Si bien la época actual ha sido frecuentemente considerada como la era de las comunicaciones, debido a la amplia difusión e influencia de éstas en los distintos ámbitos de la vida cotidiana, resulta imprescindible recurrir a los medios de comunicación como instrumento básico para conocer el estado y desarrollo de la sociedad actual. Es precisamente dicho conocimiento objetivo de la realidad más inmediata lo que surge como condición indispensable para garantizar un enfoque auténtico, comunicativo y eficaz de la enseñanza del inglés como segunda lengua, proporcionando a los futuros docentes y personal en activo las herramientas necesarias para fomentar un aprendizaje del idioma a través de material audiovisual auténtico y de actualidad”.

Es ésta la tercera edición de un curso, que según explica la profesora Isabel Mª Andrés Cuevas, “ha dado muy buen resultado, especialmente el año pasado, ya que el contar con experiencia previa en impartirlo me permitió incorporar ciertos cambios que consideré que podrían contribuir a mejorar el curso”. Y añade que “el grado de satisfacción de los alumnos fue muy alto y la valoración positiva fue unánime por parte de todos ellos”.

El curso, con 30 plazas, está dirigido a alumnos de Filología Inglesa, Traducción e Interpretación y Ciencias de la Educación, y a personal docente relacionado con la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Se realizará en la Facultad Filosofía y Letras, los viernes de 19.30 a 21.30 y los sábados de 10.30 a 13.30 horas. El precio de la matrícula es de 86,63 €. Se destinará a becas un máximo del 15% del presupuesto del curso y se distribuirá conforme a los criterios establecidos en la Normativa de Becas de la Universidad de Granada.

La matrícula se puede realizar en la Escuela de Posgrado de la Universidad de Granada. Avda. de la Constitución, 18 Edificio Elvira. Tfnos: 958 248 900 – 958 244 320

Referencia: Dra. Isabel Mª Andrés Cuevas. Departamento de Filologías Inglesa y Alemana Universidad de Granada. Tfno. y Fax: 958 243678. Correo elec: iandres@ugr.es

Dentro del Ciclo «Para comprender nuestro tiempo», organizado por la Facultad de Filosofía y Letras y el Departamento de Historia Contemporánea

El profesor Peter Anderson, de la prestigiosa London School of Economics and Political Science, impartirá mañana, miércoles, 18 de marzo, a las 11,30 h. la conferencia  “Alguien más que Franco. La represión franquista desde abajo”.

Peter Anderson es discípulo de la historiadora Helen Grahan, y en la actualidad disfruta de una beca de la British Academy dirigida por Paul Preston. Es un experto en la guerra civil y sus recientes investigaciones suponen un viraje insólito en el estudio de la represión franquista.

La conferencia está organizada por la Facultad de Filosofía y Letras y el Departamento de Historia Contemporánea de la UGR dentro del Ciclo «Para comprender nuestro tiempo».

CONVOCATORIA:
DÍA: Miércoles, 18 de marzo 2009.
HORA: 11,30 horas.
LUGAR: Aula Federico García Lorca. Facultad de Filosofía y Letras.

“Las Mujeres entre la realidad y la ficción. Una mirada feminista a la literatura española”, es el título del libro publicado por la Editorial Universidad de Granada (EUG), en colaboración con el Instituto de Estudios de la Mujer, en la colección “Feminae” que dirige la profesora de la UGR Adelina Sánchez Espinosa.

El volumen, con edición de las profesoras Gloria Franco Rubio (Universidad Complutense de Madrid) y Fina Llorca Antolín (profesora del EOI de Barcelona), reúne trabajos correspondientes a once especialistas de distintas universidades y ámbitos de la cultura, que suponen una muestra de los buenos resultados de la interdisciplinariedad entre materias afines, en este caso la literatura y la historia, donde se refleja la convergencia y los límites entre ambas a partir de la crítica literaria y de la investigación histórica. “Esta doble perspectiva nos ha llevado a utilizar  –dicen las responsables de esta edición–  las obras literarias como fuente para el estudio de la Historia de las Mujeres, consideradas como un vehículo de construcción de discursos y de modelos femeninos según el canon de la ideología patriarcal, y como escenario de la representación de los prototipos genéricos, masculino y femenino”.

Entre otros asuntos, se recogen en este libro los estudios: “Los pilares del poder. Mujeres en torno a héroes medievales”, a cargo de Mª Jesús Fuente Pérez; “Teresa Mancha, de Rosa Chacel: personaje histórico y literario”, de Cora Requena Hidalgo; “Borita Casas: Antoñita la Fantástica y su tía Carol”, a cargo de María del Carmen Muñoz Ruiz; “La construcción de la soledad: Solicitud (1905)”, de Fina Llorca Antolín; o “Historia y narración histórica. Algunas reflexiones”, un trabajo de la profesora Gloria Franco Rubio.

Referencia: Profesora Adelina Sánchez Espinosa Directora de la Colección “Feminae”, de la Editorial EUG. Universidad de Granada. Tfns.: 958 241000. Extensión 20237 y 958 248366. Correo electrónico: adelina@ugr.es

“La formación de una ciudad en la frontera. La crónica de la población de Ávila” es el título de la conferencia que el martes, 17 de marzo de 2009, ofrece el arquitecto, diseñador y profesor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, Pedro Feduchi Canosa en Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación (c/ Buensuceso, 11), a las 19.30 horas.

Esta conferencia forma parte del ciclo “La ciudad y la guerra”, organizado por la “Cátedra Antonio Domínguez Ortiz”, del Secretariado de Extensión Universitaria, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Granada

Actividad
Conferencia: La formación de una ciudad en la frontera. La crónica de la  población de Ávila
Orador: Pedro Feduchi Canosa
Organiza: Cátedra “Antonio Domínguez Ortiz”
Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación
(c/ Buensuceso, 11)
Fecha: Martes, 17 de marzo de 2009
Hora: 19.30 h.
Entrada: Libre

Referencia: Profesor Luis Cortés Peña. Director de la Cátedra “Antonio Domínguez Ortiz” del Secretariado de Extensión Universitaria de la Universidad de Granada. Tfns.: 958 243656 y 958 243661. Correo electrónico: acortes@ugr.es

Destacados especialistas y profesores de distintas universidades de España y del mundo participan, del 18 al 20 de marzo, en el Seminario Internacional que sobre la lengua y la literatura rumanas organiza la Universidad de Granada, con el objetivo de difundir la lengua y la literatura rumanas en el contexto universitario y social español en general, y en la Universidad de Granada en particular, donde desde octubre de 2007 se viene impartiendo la asignatura “Introducción a la lengua y literatura rumanas”. En este seminario internacional que lleva por título “La Romanía más lejana: Un acercamiento”, se analizarán distintos aspectos relacionados principalmente con la literatura rumana y su conocimiento en España, pero también con la traducción y la lingüística románicas. Las actividades se desarrollarán en la Casa de los Tiros, la Biblioteca de Andalucía, y las facultades de Letras y de Traducción.

Las jornadas, organizadas por el Área de Filología Románica de la UGR, cuentan con la colaboración del departamento de Filologías: Románica, taliana, Gallego-Portuguesa y Catalana, el proyecto de investigación HUM2007-60329 DGCYT, el Grupo de Investigación complutense “La aventura de viajar y sus escrituras”, la Facultad de Letras, la Facultad de Traducción, la revista de humanidades y ciencias sociales “El Genio Maligno” (http://www.elgeniomaligno.eu), el Instituto Cultural Rumano de Madrid (http://www.icr.ro/filiale/MADRID), el vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al desarrollo de la Universidad de Granada, y el Plan Propio del Vicerrectorado de Política Científica e Investigación de la Universidad de Granada.

La inscripción a estas jornadas, que coordinan los profesores Enrique Nogueras (enoval@ugr.es)  y Ioana Gruia (ioanagru@ugr.es), puede realizarse por correo electrónico, postal o fax, enviando cumplimentado el formulario de inscripción que puede descargarse en la página web de las Jornadas http://www.estudiosrumanos.es, junto con la justificación de haber ingresado o transferido los derechos de inscripción correspondientes a cada caso. La asistencia a las jornadas es abierta; es preciso inscribirse sólo si se desea recibir el certificado de asistencia. La inscripción como asistente podrá realizarse hasta el comienzo de las jornadas. Se ha solicitado la convalidación de créditos de libre configuración para alumnos de las Facultades de Filosofía y Letras y Traducción e Interpretación.

El programa es el siguiente:

Miércoles 18 de marzo

Mañana. Facultad de Letras. Sala decano José Polanco

09:30: Bienvenida de la decana de la Facultad de Letras y de los responsables del Comité organizador
10:00: Sesión Inaugural
Juan Paredes (Universidad de Granada): “Las lenguas y literaturas románicas: el rumano (una consideración diacrónica”
Eugenia Popeanga (Universidad Complutense de Madrid): “La ciudad onírica de Cartarescu”

Fernando Carmona (Universidad de Murcia): “Lo maravilloso medieval y el existencialismo moderno en La Noche de San Juan”
13:00: Lectura de Comunicaciones (I). Preside: Diego Muñoz.

Tarde. Facultad de Letras

17:00: Primera sesión de ponencias y coloquio
Imágenes literarias de la vida rumana
Bárbara Fraticelli (Universidad Complutense de Madrid): “Escenas de la vida bucarestina en El Lecho de Procusto de Camil Petrescu”
Rocío Peñalta Catalán (Universidad Complutense de Madrid): “La ciudad trampa en El Accidente de Mihail Sebastian”
Coloquio. Modera: Paloma Gracia

18:00: Segunda sesión de ponencias y coloquio
Rumanos y rumano en España
Diego Muñoz (Universidad Complutense de Madrid): “Rumano y Español, lenguas en contacto en la Comunidad de Madrid”
Olivia Petrescu (Institutul Cultural Român Madrid): “La publicación de la Literatura Rumana en España: los programas de apoyo del ICR”
Lourdes Sánchez Rodrigo (Universidad de Granada): “Cataluña y Rumanía en la Literatura”
Coloquio. Modera: José Manuel Aguilar Peña

Jueves 19 de marzo

Mañana. Facultad de Traducción
09:30: Tercera sesión de ponencias y coloquio
Sobre traducciones y adaptaciones (I)
Edmundo Condon (Universidad Complutense de Madrid): “Eliade traducido al cine por F. Coppola”
Catalina Iliescu (Universitat d’Alacant):“La traducción del teatro (pseudo) histórico de Marin Sorescu. El Drácula soresciano, ¿esta(n)cado en la dictadura?
Coloquio. Modera: Antonio Rubio Flores
11:00: Cuarta sesión de ponencias y coloquio
Sobre traducciones y adaptaciones (II)
Juan José Ortega Román (Universidad Complutense de Madrid): “Viajar por la ciudad europea de XIX: Dinicu Golescu, un ejercicio de traducción”
Fernando Sánchez Miret (Universidad de Salamanca): “El diario de la felicidad de Nicolae Steinhardt en español: aventuras y desventuras de una traducción”
Coloquio. Modera: Mónica García Aguilar
13:00: Lectura de Comunicaciones (II). Preside: Rocío Peñalta.

Tarde. Facultad de Letras
17:00: Quinta sesión de ponencias y coloquio
Sobre poesía (I)
Viorica Pâtea (Universidad de Salamanca): “La poética de Ana Blandiana”
Ioana Gruia (Université de Paris Sorbonne): “La joven poesía rumana”
Coloquio. Modera: Ioana Gruia

Noche. Casa de lo Tiros
20:00: Claudiu Komartin (Premio Nacional Rumano de Poesía):
Lectura de poemas por el autor en la versión original y en la versión española, por Ioana Gruia.
Presenta: Enrique Nogueras.

Viernes, 20 de marzo

Mañana. Biblioteca de Andalucía
09:30: Lectura de Comunicaciones (III). Preside: Edmundo Condon.
10:30: Última sesión de ponencias y coloquio
Sobre poesía (II)
Enrique Nogueras (Universidad de Granada): “Los poetas rumanos de Pablo Neruda”
José Luis Reina Palazón (Premio Nacional de Traducción): “Los poemas rumanos de Paul Celan”
Coloquio. Modera: José Manuel Aguilar Peña
12:00: Conferencia de Clausura
Mihai Moraru (Universitatea Bucuresti): “El mundo al revés de Dimitrie Cantemir: la ciudad de Constantinopla”.

Referencia:
Profesor Enrique Nogueras.
Departamento de Filologías románica, italiana, gallego-portuguesa, catalana.
Tfns: 958 243588 y  686472577.
Correo electrónico: enoval@ugr.es

El Departamento de Álgebra organiza la conferencia “La máquina Enigma” impartida por Lorena Guerrero Sevillano, estudiante de Ingeniería Informática, que tendrá lugar en el salón de grados de la ETS de Ingenierías Informática y Telecomunicación, mañana, martes 17 de marzo a las  17 h.

La máquina Enigma ha sido una de las máquinas más importante en el mundo de la criptografía por varios motivos. Uno de ellos es su uso en la Segunda Guerra Mundial por parte de la Alemania nazi y el gran trabajo que se hizo desde Bletchley Park para descifrarla. La maquina Enigma disponía de un mecanismo de cifrado rotatorio, que permitía usarla tanto para cifrar como para descifrar mensajes. Varios de sus modelos fueron muy utilizados en Europa desde inicios de los años 1920. Su facilidad de manejo y supuesta inviolabilidad fueron las principales razones para su amplio uso. Su sistema de cifrado fue finalmente descubierto, y la lectura de la información que contenían los mensajes supuestamente protegidos, es considerado, a veces, como la causa de haber podido concluir la Segunda Guerra Mundial, al menos, un año antes de lo que hubiera acaecido sin su descifrado.

Otro de los motivos por los que es tan famosa, es porque significó una revolución tecnológica en aquella época. Supuso aplicar la mecanización al mundo de la criptografía; y su intento de descifrarla propició la construcción del que se considera hoy en día el primer ordenador.

CONVOCATORIA
DÍA: martes 17 de marzo.
HORA: 17 horas.
LUGAR: salón de grados de la ETS de Ingenierías Informática y   Telecomunicación.

Referencia: Evangelina Santos Aláez, profesora del Departamento de Álgebra. Telef. 958 240823. Correo elec: esantos@ugr.es