Con el título: “La tradición clásica en las literaturas iberoamericanas del siglo XX”, el profesor José María Camacho Rojo, del departamento de Filología Griega de la Universidad de Granada, acaba de publicar una bibliografía analítica que es el resultado del trabajo de muchos años de investigación y de documentación.
Según el profesor Andrés Pociña, autor del prólogo de esta obra, es de destacar “el rigor con el que ha sido realizado este libro. José María Camacho Rojo almacena en él el resultado de muchos años de recogida paciente y meticulosa de datos, que en todo caso ha analizado, para no hablar nunca de oídas o de leídas, si se me permite este término: todos los trabajos que registra han pasado por sus manos, y puedo asegurarlo porque una y otra vez me ha comentado la marcha y desarrollo de esta obra, así como las dificultades de conseguir el material utilizado en muchas ocasiones. Pero, además de esto, un trabajo como el presente sólo puede realizarse con rigor si la persona que lo lleva a cabo se mueve a las anchas por el campo de estudio”.
Para el profesor Pociña, “trabajar en el campo de la pervivencia literaria como queremos y debemos hacerlo en Filología Clásica exige conocer muy bien las dos facetas de la literatura de la Antigüedad, la griega y la latina, pero también moverse con soltura, y sobre todo con afición e interés, por las literaturas modernas. De no ser así, mejor dejarlo, pues los resultados serán los acostumbrados articulitos de poca importancia, sin arte ni esmero, a los que el Diccionario de la Academia llama chapuzas, y les pone como sinónimo mejicano estafas, porque eso son, en realidad”.
Tradición clásica
Por “tradición clásica” se entiende un campo de estudio interdisciplinar que, en el marco de la literatura comparada, ha adquirido en los últimos años en España un notable y rápido auge (de hecho, se cursa actualmente en varias universidades) y que afecta por igual a filólogos clásicos y a especialistas en otras filologías.
“En 1991 publicamos –asegura el profesor Camacho– un primer esbozo de un ensayo bibliográfico sobre la tradición clásica en las literaturas hispánicas desde sus comienzos hasta el siglo XX. Posteriores y muy útiles, aunque obedecen a criterios distintos, son dos repertorios de Vicente Cristóbal, dedicados a la pervivencia literaria en la literatura española de la mitología clásica y de los autores latinos respectivamente. De carácter más general y no consagrado específicamente a las literaturas hispánicas, es el más reciente de Guillermo Galán Vioque”.
Según el autor de este volumen, “en nuestro mencionado esbozo recogíamos más de setecientos trabajos sobre el tema, sin pretensión de ser exhaustivos, como tampoco lo somos ahora, dada la diversidad de publicaciones en las que se pueden hallar trabajos relacionados con esta materia. Era entonces nuestra intención ampliar paulatinamente esa recopilación, exclusivamente en el ámbito de las literaturas hispánicas; pero, desde aquellas fechas, el número de trabajos publicados sobre el tema que nos ocupa se fue incrementado de tal modo que, para abarcar todas y cada una de las épocas, se hacía aconsejable una labor de equipo, o bien, en el caso de hacerlo individualmente, proceder por periodos completos, con la finalidad de poder ofrecer una información útil y lo más completa posible.”
Referencia: Prof. José María Camacho Rojo
Dpto. de Filología Griega. Universidad de Granada
Tefn: 958 243693.
Correo e.: camachor@ugr.es
