Insomnio: una pesadilla que puede ser fatal

Insomnio: una pesadilla que puede ser fatal

Hay a quien gusta calcular cuánto tiempo quitan los humanos a la vida mientras duermen y cuántas horas ganarían arrancándoselas a esta necesidad vital de dormir, pero pocos piensan cuánto resta a la vida y a la salud el macabro círculo vicioso del insomnio, para muchos una pesadilla diaria que bien quisieran que fuese sólo un sueño. Y nada más cercano a la realidad pura y dura del día al día que las estadísticas. El número de personas con insomnio que están de baja laboral en cualquier categoría, en paro, o jubilado o en cualquier situación de remisión laboral, llega a ser del 40 por ciento. Asimismo, alrededor del 30 por ciento de los insomnes acaba desarrollando conductas adictivas a sustancias que no están pensadas para combatirlo, como el alcohol o el tabaco. Son datos confirmados a este semanario por Diego García-Borreguero, director del Instituto de Investigaciones del Sueño, quien recuerda que, además, este trastorno del sueño está detrás de muchos accidentes laborales, de tráfico y domésticos. Para este experto en trastornos del sueño lo raro es que no se padezca alguna vez, ya que diversos estudios apuntan que entre un 30 y un 80 por ciento de la población puede llegar a verse afectada en algún momento de su vida por insomnio transitorio, que es aquel que no dura más allá de un mes. Explica que a partir de los seis meses se considera insomnio crónico y lo sufre entre el 8 y el 12 por ciento de la población, según distintas investigaciones. «El insomne crónico es entonces una persona que lleva al menos seis meses padeciendo la mayor parte de los días un problema para iniciar o mantener el sueño o sensación de sueño no reparador con disfunción diurna, como sensación de cansancio, de somnolencia; dificultad de concentración; dificultades de memoria y de rendimiento e irritabilidad o malestar corporal», indica. Para Fernando Sarrais Oteo, del Departamento de Psiquiatría de la Clínica Universitaria de Navarra, «las causas más frecuentes son las alteraciones emocionales de carácter reactivo y las enfermedades psquiátricas». Asimismo pueden producirlo todas aquellas «enfermedades que producen dolores o sensaciones físicas desagradables», la ingesta de ciertas sustancias o circunstancias ambientales como el ruido o el calor, según explica. Gualberto Buela-Casal, director del Laboratorio de Psicofisiología de la Universidad de Granada, cita también el actual estilo de vida o una organización de trabajo por turnos. Es el caso de Juan P.L., de 53 años. «Tuve durante mucho tiempo un trabajo en el que continuamente me llamaban con alertas por la noche. Aunque ahora ya no es así no consigo dormir todo lo profundamente que quisiera, pendiente de que algo pueda surgir», explica. García-Borreguero explica que «se recomienda, y además está internacionalmente reconocido, que al paciente con insomnio crónico antes siquiera de iniciar un tratamiento farmacológico, se le someta a un programa de tratamiento cognitivo conductual». Se trata, por un lado, de inducir en el paciente unos hábitos de vida y de sueño saludables, y por otro lado, el aprendizaje de técnicas de relajación y desactivación de hábitos de pensamiento que se tienen en los momentos de insomnio. Juan José Poza Aldea, coordinador del Grupo de Estudio de Trastornos de la Vigilia y del Sueño de la Sociedad Española de Neurología (SEN), recuerda que también existe la posibilidad, aunque los casos declarados son anecdóticos, de lesiones provocadas bien por infartos cerebrales o por traumatismos que si afectan a la zona de la base del cerebro donde se encuentran los centros que inician el sueño –hipotálamo– puedan provocar insomnio. Él mismo trató en el Hospital Donosti de San Sebastián a un varón de 24 años que perdió la capacidad de soñar tras sufrir un hematoma occipital izquierdo. Sin llegar a casos tan extremos, la profesión médica coincide en que existe una relación entre sueño y salud. García-Borreguero señala que, a muy largo plazo, el insomnio parece estar asociado a enfermedades cardiovasculares –como hipertensión arterial–, disfunciones inmunológicas; algunas enfermedades neurológicas y neurodegenerativas; enfermedades hormonales –diabetes y obesidad–; también reumatológicas, en mujeres, y «absolutamente asociado» a las enfermedades psiquiátricas. De hecho, entre el 50 y el 60 por ciento de las personas que tienen ansiedad y depresión también tiene insomnio, según Antonio Pedrera, médico adjunto del Servicio de Neurofisiología Clínica del Hospital Ramón y Cajal de Madrid.Cuatro horas de sueñoMaría D.V., de 40 años, sufrió insomnio y depresión durante varios meses. «No quise dejar de trabajar al principio para mantener mi cabeza ocupada pero al final, con menos de cuatro horas diarias de sueño, tuve que cogerme la baja cinco meses», recuerda. «Hay una relación clara entre depresión e insomnio –apunta García-Borreguero–. La depresión causa insomnio, pero además hay pacientes con depresión que han curado de ella pero en los que persiste el insomnio. Son pacientes con un grado mayor de recaída». En la reunión anual de las Sociedades Profesionales del Sueño Asociadas, Sleep 2009, celebrada a primeros de junio en Westchester, Estados Unidos, se presentó un estudio con 15.659 adolescentes según el cual los chicos que se acostaban a medianoche o después de las doce tenían un 25 por ciento más de probabilidades de sufrir depresión en comparación con aquellos a los que sus padres mandaban a la cama a las diez de la noche o antes. El director del estudio, James E. Gangwish, profesor de la División de Neurociencia Cognitiva del Departamento de Psiquiatría de la citada universidad ha explicado a este semanario que «estas mismas conclusiones pueden ser aplicadas también a los adultos». García-Borreguero insiste en que no hay consenso entre la profesión sobre si el insomnio es de por sí un factor de riesgo para la depresión o simplemente un marcador precoz de la misma. En general, y para muchas dolencias, «el insomnio es una luz roja que nos alerta. A veces el insomnio no es de por sí el problema, sino que es el reflejo de que otra cosa no está yendo bien. Es un marcador de salud bastante poderoso, bastante fiable», señala. Lo que sí se sabe es que no es el único trastorno que le quita el sueño a los españoles: las parasomnias –como el sonambulismo–; el síndrome de piernas inquietas –que provoca una sensación tan molesta en las piernas que obliga a quien lo sufre a levantarse de la cama– o la apnea del sueño –pausas de respiración– se hacen la competencia entre los desvelos nocturnos.GenéticaPero, sin duda, el problema más grave y el que ha despertado las alarmas es el llamado Insomnio Letal Familiar (ILF) que se ha cobrado la vida de hasta siete miembros de una misma familia de tres generaciones. Es una enfermedad priónica, una encefalopatía espongiforme transmisible, como la de Creutzfeldt-Jacob hereditaria, provocadas por la mutación de un gen. Juan José Poza Aldea, coordinador del Grupo de Estudio de Trastornos de la Vigilia y del Sueño de la Sociedad Española de Neurología (SEN), explica que es una enfermedad neurodegenerativa y que se hereda, que es rara e infrecuente pero mortal. Aranzazu ha contado a «A Tu Salud» como perdió a su hermana, con 43 años de edad, y a su madre, a los 68. «A los tres años de morir mi hermana se puso mala mi madre. El cuadro fue igual, pero, más duro, porque mi madre ya sabía lo que le esperaba». Tal y como explica Juan José Zarranz, coordinador clínico de la red del sistema de vigilancia epidemiológica, «típicamente los enfermos comienzan con un insomnio rebelde que no responde a hipnóticos» (fármaco habitual contra el insomnio). Este síntoma es el que le da nombre a la enfermedad, aunque puede comenzar con trastornos de ansiedad o de memoria, e incluso motores. «Mi hermana –recuerda Aranzazu– empezó a quedarse delgadita, cansada, se metía a la cama y no dormía. Andaba con problemas con el marido y pensamos que tenía una depresión. Luego empezó con temblores, a no poder articular bien la voz y le costaba mucho coger los objetos». En el mundo se han descrito menos de cien casos, aproximadamente 40 en España y casi la mitad en el País Vasco, sobre todo en el sur de Álava, según la investigadora Ana Belén Rodríguez. «El elevado número de casos observado en el País Vasco se debe a un efecto fundador: en un momento la mutación del gen se estableció en un lugar geográfico y se mantuvo transmitiéndose de generación en generación», recoge en su tesis, realizada bajo la dirección de Zarranz y Marian Martínez, catedrática de la Universidad del País Vasco. Pero los pacientes no mueren de no dormir. Juan José Poza Aldea señala que «la enfermedad presenta un deterioro de las funciones superiores (como la atención, la memoria o el lenguaje) y un cuadro degenerativo progresivo». Lo corrobora Zarranz, que afirma que los primeros síntomas evolucionan hacia «un trastorno mental, un trastorno cognitivo global, con una demencia». Aranzazu explica cómo ya ingresada su hermana fue a verla una prima y se tuvo que salir de la habitación. «Me dijo: «Tu hermana está igual que mi padre. Tiene lo mismo, el mismo tic, el mismo tembleque». Pero él se había muerto de un paro cardíaco y ella hasta que no se murió no supieron de qué se trataba». Un estudio clínico publicado por la revista «Neurología» recoge también dos casos de dos varones de 43 y 49 años de edad de una misma familia con «trastornos del sueño con agitación, sueño fraccionado, ronquido e hipersomnia diurna» que fallecieron a los pocos meses. En efecto, según Zarranz, también catedrático y jefe del Servicio de Neurología del Hospital de Cruces en Bilbao, «al final, los pacientes terminan en un estado vegetativo, en coma, y mueren». Los casos más malignos en seis meses; la media, en doce, pero hay casos con una evolución más prolongada de dieciocho o veinte meses, indica. «Mi hermana estuvo como unos seis meses, y un año mi madre», comenta Aranzazu. El ILF respeta a la infancia, ya que los enfermos más jóvenes tienen alrededor de 30 años. La profesión médica, reconoce Zarranz, recomienda que los posibles portadores no corran el riesgo de tener hijos biológicos ya que la enfermedad tiene un 50 por ciento de probabilidades de transmisión, un porcentaje muy alto. Las familias afectadas pueden conocer si son portadoras con una prueba. Muchos no quieren. Aranzazu dice que en la suya nadie se las ha querido hacer. «¿Para qué, si no hay cura?». Para tener descendencia, una posibilidad es, según explica Zarranz, hacer un diagnóstico preimplantacional: de los óvulos fecundados seleccionar aquel que no tenga la mutación, sin comunicar a la mujer si es portadora.
Descargar


La Universidad añadirá asignaturas al nuevo CAP

La Universidad añadirá asignaturas al nuevo CAP

La Universidad de Granada (UGR) celebrará hoy una sesión ordinaria de su Consejo de Gobierno en la que, entre los temas a tratar, destaca la “aprobación, en su caso, de adscripción de materias al Máster Universitario en formación de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, formación Profesional y Enseñanza de Idiomas”, es decir, de lo que hasta ahora se conocía como Curso de Adaptación Pedagógica (CAP), el ciclo que acredita a los titulados universitarios para impartir clases en institutos.

La llegada del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) o Plan de Bolonia a partir del ejercicio académico 2010-2011 supondrán la reforma de todos los planes de estudios universitarios, un cambio del que no escapa el CAP, cuya duración se ampliará de los tres meses de duración actuales al curso completo, desde octubre a junio.

También se incrementará la cifra de créditos a cumplimentar, así como las prácticas en centros educativos. El EEES, por tanto, incrementará las exigencias de este máster, con la llegada de nuevas asignaturas, que serán debatidas y, en su caso, aprobados hoy. El Consejo de Gobierno de la UGR también tiene la intención de aprobar la adaptación de seis de sus estudios al Espacio Europeo. Se trata de los grados de Administración y Dirección de Empresas, Biología, Economía, Finanzas y Contabilidad, Márketing e Investigación de Mercados y Turismo. La UGR tiene la intención de aprobar todos sus nuevos planes de estudio antes del final de este año.
Descargar


Fomentar el empleo de los discapacitados es fundamental para su integración social

Fomentar el empleo de los discapacitados es fundamental para su integración social

El proyecto coordinado por la profesora Tamara Polo del grupo de investigación HUM-846 Atención psicológica, educativa y social a las personas con discapacidad resume las conclusiones de las actividades desarrolladas en la Universidad de Granada (UGR), a través de un curso financiado por el CICODE, dirigido a estudiantes universitarios con discapacidad.

«Las repercusiones psicológicas que traen de por sí­ ciertas limitaciones, consiguen mitigarse considerablemente si las personas que las sufren pueden trabajar y, mucho más, si lo hacen junto al resto de personas. Por ello, el trabajo, la actividad laboral es una meta que debe ser satisfecha dado que fomentar el empleo de los discapacitados es fundamental para su integración social», explica Tamara Polo, profesora del departamento de Psicologí­a Evolutiva y de la Educación de la UGR.

La coordinadora del curso, Tamara Polo, desarrolla estas acciones como derivación de la docencia y de la investigación, en concreto de su tesis doctoral, dirigida por M ª Dolores López-Justicia sobre estrategias y recursos de acceso al empleo de estudiantes universitarios con discapacidad. Las conclusiones de sus trabajos apuntan a que la actividad laboral es imprescindible en el proceso de socialización, «lo que significa que desde la Universidad debemos estar atentos a los conocimientos y competencias que se requieren en el ámbito profesional».

En la actualidad se concretan las conclusiones del curso «Estrategias y Recursos de Acceso al Empleo de Estudiantes Universitarios con Discapacidad» que se celebró el curso pasado, financiado por el CICODE. En el mismo participaron 17 estudiantes discapacitados, matriculados en diferentes titulaciones de la Universidad de Granada (Magisterio 7, LADE 2, Sociologí­a 2, Enfermerí­a 1, Educación Social 1, Trabajo Social 1, Bellas Artes 1, Biologí­a 2). En cuanto al tipo de discapacidad, presentaban principalmente discapacidad motora (8), auditiva (7), visual (1), y psí­quica (1).

Para Tamara Polo el incremento de la tasa de desempleo, y la competitividad en la lucha de los pocos puestos disponibles endurece considerablemente la situación de los discapacitados. Estas personas deben resolver no sólo las dificultades que tiene cualquier ciudadano que aspira a un empleo, sino que deben, además, afrontar otras barreras: socioeconómicas, de capacitación-técnicas, sociales, psicológicas, fí­sicas y familiares.

Supresión de barreras que permitan abrir el acceso al empleo

La superación de estas y otras dificultades implica la necesidad de poner en marcha acciones que permitan garantizar la igualdad de oportunidades de acceso al mercado laboral, de manera que los discapacitados tengan los mismos derechos y deberes que el resto de las personas, en suma, se trata de apostar por la supresión de barreras que permitan abrir la llave de acceso al empleo.

Para Tamara Polo «las repercusiones psicológicas que traen de por sí­ ciertas limitaciones, pueden mitigarse considerablemente si las personas que las sufren pueden trabajar y, mucho más, si lo hacen junto al resto de personas. Por ello, el trabajo, la actividad laboral es una meta que debe ser satisfecha, dado que fomentar el empleo de los discapacitados es fundamental para su integración social».

Según explica la profesora los datos que inicialmente se han obtenido en el proyecto, aún en fase de seguimiento, permiten concluir que la iniciativa llevada a cabo ha sido de interés y utilidad para los participantes. Y añade «en este sentido, nos planteamos la posibilidad de celebrar, en el presente curso académico, una nueva edición, con objeto de llegar a una población mayor, pues no cabe duda de que la actividad laboral es imprescindible en el proceso de socialización, lo que significa que desde la Universidad debemos estar atentos a los conocimientos y competencias que se requieren en el ámbito profesional».

En este proyecto han participado, junto a la coordinadora, los también profesores M ª Dolores López-Justicia, Antonio Chacón Medina, Carolina Fernández Jiménez, así­ como dos alumnos de posgrado, Carmen Hernández Garre y Helena Chacón López. Todos ellos pertenecen al grupo de investigación «HUM-846 Atención psicológica, educativa y social a las personas con discapacidad» de la Universidad de Granada.
Descargar


Many teens resign themselves to bullying

Many teens resign themselves to bullying

Many adolescents have a «a negative, pessimistic and resigned attitude» toward bullying at school, researchers in Spain said.

Jesus Caurcel Cara, Fernando Justicia of the University of Granada in Spain, Ana Tomas Almeida of the Universidade do Minho in Portugal and colleagues, conducted a survey of 1,237 children ages 11-16 from Granada, Spain, and Braga, Portugal, to measure their perception of bullying.

The researchers said 7.3 percent of the students were victims, 8.5 percent were abusers and 84.1 percent of the children were an audience.

«Bullying is getting more and more integrated in the daily routine of interaction among groups of peers, is considered as something natural and has certain social approval,» the researchers said.

Schoolchildren approve abusers\’ behavior and leave victims isolated and unprotected, the study found.

Children revealed in answering questionnaires the bullies characterized their victims as passive, socially incompetent, people who experience unpleasant emotional states of anxiety, depression and insecurity. The abuser is characterized as a strong, brave and extroverted person who experiences pleasant emotional states, feels power and self-confidence, reinforces status in the group and inhibit social motivations to end the abuses.

The findings are published in the Electronical Journal of Research in Educational Psychology, Revista de Educacion de la Universidad de Granada and the European Journal of Education and Psychology.
Descargar


Many teens resign themselves to bullying

Many teens resign themselves to bullying

Many adolescents have a «a negative, pessimistic and resigned attitude» toward bullying at school, researchers in Spain said.

Jesus Caurcel Cara, Fernando Justicia of the University of Granada in Spain, Ana Tomas Almeida of the Universidade do Minho in Portugal and colleagues, conducted a survey of 1,237 children ages 11-16 from Granada, Spain, and Braga, Portugal, to measure their perception of bullying.

The researchers said 7.3 percent of the students were victims, 8.5 percent were abusers and 84.1 percent of the children were an audience.

«Bullying is getting more and more integrated in the daily routine of interaction among groups of peers, is considered as something natural and has certain social approval,» the researchers said.

Schoolchildren approve abusers\’ behavior and leave victims isolated and unprotected, the study found.

Children revealed in answering questionnaires the bullies characterized their victims as passive, socially incompetent, people who experience unpleasant emotional states of anxiety, depression and insecurity. The abuser is characterized as a strong, brave and extroverted person who experiences pleasant emotional states, feels power and self-confidence, reinforces status in the group and inhibit social motivations to end the abuses.

The findings are published in the Electronical Journal of Research in Educational Psychology, Revista de Educacion de la Universidad de Granada and the European Journal of Education and Psychology.
Descargar


Adolescents Think School Bullying ‘Will Keep On Happening’ And Resign Themselves To It

Adolescents Think School Bullying \’Will Keep On Happening\’ And Resign Themselves To It

Most of the adolescents think that bullying in the school context «has always happened and will continue happening,» and present «a negative, pessimistic and resigned attitude» towards this social problem, which makes difficult the intervention and leaves few hopes for its eradication.

Those are the conclusions of a doctoral thesis carried out at the department of Evolutionary and Education Psychology of the University of Granada (Spain), which warns that, from the viewpoint of psycho-pedagogical action, «it is necessary to prove to the children that this type of behaviours do not have to go on forever, and that it is possible to do something to stop them» through more complete educative programmes.

This work, whose objective was to find out the representation of adolescents about the phenomenon of bullying, has been conducted by professor Mª Jesús Caurcel Cara, and supervised by professors Fernando Justicia Justicia (UGR), Ana Mª Tomás Almeida (Universidade do Minho, Portugal) and Mª del Carmen Pichardo Martínez (UGR).

To carry out this work, the authors conducted a survey on 1,237 children aged between 11 and 16 years old from Granada and Braga (Portugal), who completed a questionnaire in order to get to know their perception about \’bullying\’. The researchers confirmed that, in school centres studied, there are conducts of victimization with an incidence rate of 7.3% of victims, 8.5% of abusers and 84.1% of audience \’children\’.

Bullying, «something natural»

Mª Jesús Caurcel has ascertained that «bullying in getting more and more integrated in the daily routine of interaction among groups of peers, is considered as something natural and has certain social approval.» Schoolchildren approve abusers\’ behaviour, and leave the victim isolated and unprotected.

The questionnaire applied to children revealed that, to describe the major figures of bullying, the participants use social stereotypes, characterizing their victims as passive persons, socially incompetent and who experiences unpleasant emotional states of anxiety, depression and insecurity; and the abuser as a strong, brave and extrovert person who experiences pleasant emotional states (a happy victimizer) which give him power and self-confidence, reinforce their status in the group and inhibit other social motivations to end up with the abuses.

Differences by sex

The research work carried out at the UGR has also proved that there are differences depending on sex on the social schoolchildren\’s perception of bullying. Girls condemn abuses in more critic way, respond with unpleasant emotions to them, reject this kind of situations and show more empathy to the victims, describing them with a wide set of positive characteristics, admitting their suffering and being able to share their emotional state.

On the other hand, boys highlighted in their categorizations the vulnerability and the moral responsibility of the victims and asserted, «they should feel guilty and ashamed».

Differences by age

As regards the differences found depending on the age of the participants in the study, the most accused differences were found among pre-adolescents aged between 11 and 12 years old and adolescents from15 years old. «The perception of the victims\’ vulnerability and the intensity of the rejection against abusers became accentuated as adolescents grew older, which is due to a higher internalization of the social rules by children,» explains Caurcel.

The study carried out at the UGR has permitted to detect connections, regularities and risk and protection factors which could be useful as starting points to implement appropriate, consistent and realistic interventions in the schools studied. In addition, it will contribute to determine the blocks to work with for direct intervention programs useful to help adolescents to get out of such a spiral of unjustified violence by themselves, with the support of the entire Education Community.

Part of the results of the research work have been published in the Revista Iberoamericana de Diagnóstico y Evaluación Psicológica, Electronical Journal of Research in Educational Psychology, Revista de Educación de la Universidad de Granada, Interamerican Journal of Psychology or the European Journal of Education and Psychology.
Descargar


Exhuming Lorca’s Grave — and Franco’s Ghosts

Exhuming Lorca\’s Grave — and Franco\’s Ghosts

One of the great mysteries of modern Spanish history may soon be solved. This week, a team of archaeologists and historians from the University of Granada began excavations of a mass grave located outside the southern town of Alfácar. For decades, the site has been suspected to hold the remains of the renowned poet and playwright Federico García Lorca, who was assassinated by the Nationalist Civil Guard in the early months of Spain\’s 1936-39 Civil War. For a country that has long suppressed its public memory of the conflict, the exhumation represents one more significant step on the road to making peace with its past. But this being Spain, where nearly every attempt to commemorate the war\’s victims or punish its perpetrators is still met with ambivalence, even the identification of the remains of its most famous victim is fraught with discord.

In the Civil War and the nearly 40 years of dictatorship that followed, few events were cast in thicker shadows than the death of Lorca, known for such works as Romancero Gitano and Blood Wedding. He was arrested in Granada on Aug. 17, 1936, for «subversive» activities (in addition to being politically progressive, Lorca was gay). He was later taken from his cell and pushed into the back of a Civil Guard squad car. What happened after that remained a mystery until years later. In the 1950s and \’60s, writers Gerald Brenan and Ian Gibson interviewed witnesses who said that Lorca had been driven outside the city with three other prisoners to a ravine between the towns of Viznar and Alfácar. The four were shot and buried in a mass grave.
(See pictures of Spain.)

In the repressive atmosphere of the Franco regime, public discussion of the atrocity — and thousands of others — was prohibited. «Even within my family — my father, my grandparents, the grandparents who went into exile in New York and came back — it was never spoken about,» says Laura García Lorca, the poet\’s niece and president of the Madrid-based García Lorca Foundation. Even after Franco\’s death in 1975, a so-called pact of silence suppressed any kind of open debate about the crimes committed during his rule while the country peacefully transformed itself into a democracy.

Yet in the past 15 years or so, this silence has gradually given way to a cacophony of demands to come to terms with the past. Books and documentaries have focused on everything from the mass executions of people on both sides of the Civil War to the plight of the «lost» children sent into protective exile in the Soviet Union. In 2007, the Spanish parliament passed the Law of Historical Memory, providing pensions to soldiers who fought in the Republican army, denying the legitimacy of Franco\’s political trials and requiring the removal of all symbols of the Franco regime from public spaces.
(Read «Franco Lives Again — on Spanish TV.»)

Perhaps the most literal example of this desire to unearth buried history comes in the form of disinterments. For several years now, volunteers with organizations like the Association for the Recovery of Historical Memory (ARMH) have spent their weekends digging up the remains of Republican sympathizers who were executed during the war. «The exhumations are the best way of closing the wounds of the past,» says Santiago Macias, vice president of the Madrid-based ARMH. «They offer the families of victims a way to heal.»

Yet it is also telling that each of these efforts — from the removal of Franco statues to the exhumations of graves — has met with vociferous resistance. «There\’s a right-wing backlash against this huge \’recovery of memory\’ movement,» says prominent Spanish historian Paul Preston. «You\’re dealing with a really complicated social phenomenon here — the families of the beneficiaries of Franco\’s victory. All they\’ve ever been told by their parents and grandparents was about how they did the right thing, smashing communism and all that, and now they\’re being told that these people were little better than Hitler. It makes them very uncomfortable.»
(See pictures of the rise of Hitler.)

The exhumation of Lorca\’s remains has hardly been free of controversy. Last year, National Court Judge Baltasar Garzón indicted Franco and his officers retroactively for crimes against humanity and ordered the disinterment of the site to gather evidence. Faced with opposition from other judges who felt he was overstepping his jurisdiction, Garzón was later forced to reverse his decision and recuse himself from the case. The ARMH has also criticized the amount of public money being spent on one highly publicized grave exhumation. «There are thousands of others buried in mass graves in the same area, and their descendants aren\’t getting any help in recovering their remains,» Macias says.

Lorca\’s relatives previously objected to the exhumation of his remains. «It\’s never mattered to us to know the exact location. We just wanted to have the place where he lies protected,» says Laura García Lorca. «That\’s important for the memory of all the victims. Because of who he is, we think of him as a sort of guardian, ensuring the remains of all the others won\’t be disturbed or forgotten either.» Earlier this month, the town of Alfácar granted that wish by declaring the site a cemetery.
(Read «At Last, Spain Faces Up to Franco\’s Guilt.»)

Yet because the family members of two of the men presumably buried with Lorca — anarchist banderillero Francisco Galadí and teacher Dióscoro Galindo — wished to recover their remains, the poet\’s descendants have decided, at last, to allow the exhumation to happen. But the Lorca family has thus far declined to participate in the laborious DNA testing that geneticist José Lorente and his team will conduct on some of the remains. «If the family doesn\’t give us tissue samples for us to establish the [family] DNA, those remains will never be identified,» Lorente says. It\’s a fittingly incomplete end for an emblematic figure in a war whose ghosts have yet to be put to rest.
Descargar


Spain begins opening poet Lorca’s suspected mass grave

Spain begins opening poet Lorca\’s suspected mass grave

More than 70 years after one of Spain\’s greatest poets, Federico Garcia Lorca, was shot dead at the start of the 1936-39 civil war, a team of experts Thursday began opening mass graves, one of which is believed to contain the poet\’s remains. The team led by archaeologists was cleansing, measuring and placing signs on the site in Alfacar near the southern city of Granada, sources of the Andalusian regional government told the German Press Agency dpa.

The opening of a total of six suspected mass graves was expected to last at least two months.

It was not, however, clear whether the exhumation would clarify the circumstances of Lorca\’s death, as his descendants oppose it and may not want to make the findings public.

The author of Gypsy Ballads and Poet in New York was arrested in the house of a poet friend shortly after right-wing General Francisco Franco had staged an uprising against the leftist republican government.

Lorca is believed to have been shot dead with teacher Dioscoro Galindo and bullfighting assistants Francisco Galadi and Joaquin Arcollas.

Two other people, tax inspector Fermin Roldan and restaurant owner Miguel Cobo, may lie in the same grave.

The executioners loyal to Franco saw the 38-year-old poet as a leftist, because his work was sympathetic to the downtrodden, and also targeted him as a homosexual.

The Spanish civil war killed some half a million people and ended with the victory of Franco whose dictatorship lasted until his death in 1975.

The Franco regime paid tribute to its own dead, but an estimated 120,000 alleged leftists killed during and after the war still lie in mass graves around Spain.

The opening of the Alfacar graves was expected to give a new push to exhumations which have already dug up the remains of some 4,000 people.

They have been carried out mainly by private associations, which have been receiving official assistance especially after Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero\’s Socialist government passed a 2007 law seeking to restore the honour of Franco\’s victims.

The law was opposed by the opposition conservative People\’s Party (PP), which still has a former Francoist minister in its ranks, and which argues that discussing the Franco era divides Spanish society.

The opening of the Alfacar graves follows a six-year judicial and administrative battle, with courts disagreeing over which one of them was responsible for the Lorca case.

The Andalusian regional government finally authorized the opening of the graves at the request of the Galadi, Roldan and Cobo families.

The Lorcas oppose the operation, arguing that giving the poet a new burial would single him out from among anomymous war victims.

Lorca experts such as historian Ian Gibson, however, say the exhumation is necessary in order to establish the definitive thruth about the poet\’s fate.

Many people also find it shocking that Spain\’s most beloved modern poet, whose verses are read around the world, and the main symbol of Franco\’s repression should have been left in an unmarked mass grave.

The Lorca family has tentatively agreed to provide DNA samples for identifying his bones, but may not allow the findings to be made public, though many observers believe it will be difficult to keep them secret.

The exhumation has already aroused widespread media attemption, prompting the regional authorities to cover the site of 200 square metres with a tent-like structure and to put it under guard around the clock.

The experts working at the site are not even allowed to use mobile phones while digging at the soil with picks and spades.

The bones will be sent for identification to a laboratory at the University of Granada.
Descargar


Adolescents Think That School Bullying «has Always Happened And Will Keep On Happening» And They Resign Themselves To This Problem

Adolescents Think That School Bullying «has Always Happened And Will Keep On Happening» And They Resign Themselves To This Problem

Most of the adolescents think that bullying in the school context «has always happened and will continue happening», and present «a negative, pessimistic and resigned attitude» towards this social problem, which makes difficult the intervention and leaves few hopes for its eradication.

Those are the conclusions of a doctoral thesis carried out at the department of Evolutionary and Education Psychology of the University of Granada (Spain), which warns that, from the viewpoint of psycho-pedagogical action, «it is necessary to prove to the children that this type of behaviours do not have to go on forever, and that it is possible to do something to stop them» through more complete educative programmes.

This work, whose objective was to find out the representation of adolescents about the phenomenon of bullying, has been conducted by professor Mª Jesús Caurcel Cara, and supervised by professors Fernando Justicia Justicia (UGR), Ana Mª Tomás Almeida (Universidade do Minho, Portugal) and Mª del Carmen Pichardo Martínez (UGR)

To carry out this work, the authors conducted a survey on 1,237 children aged between 11 and 16 years old from Granada and Braga (Portugal), who completed a questionnaire in order to get to know their perception about \’bullying\’. The researchers confirmed that, in school centres studied, there are conducts of victimization with an incidence rate of 7.3% of victims, 8.5% of abusers and 84.1% of audience \’children\’.

Bullying, «something natural»

Mª Jesús Caurcel has ascertained that «bullying in getting more and more integrated in the daily routine of interaction among groups of peers, is considered as something natural and has certain social approval». Schoolchildren approve abusers\’ behaviour, and leave the victim isolated and unprotected.

The questionnaire applied to children revealed that, to describe the major figures of bullying, the participants use social stereotypes, characterizing their victims as passive persons, socially incompetent and who experiences unpleasant emotional states of anxiety, depression and insecurity; and the abuser as a strong, brave and extrovert person who experiences pleasant emotional states (a happy victimizer) which give him power and self-confidence, reinforce their status in the group and inhibit other social motivations to end up with the abuses.

Differences by sex

The research work carried out at the UGR has also proved that there are differences depending on sex on the social schoolchildren\’s perception of bullying. Girls condemn abuses in more critic way, respond with unpleasant emotions to them, reject this kind of situations and show more empathy to the victims, describing them with a wide set of positive characteristics, admitting their suffering and being able to share their emotional state.

On the other hand, boys highlighted in their categorizations the vulnerability and the moral responsibility of the victims and asserted, «they should feel guilty and ashamed».

Differences by age

As regards the differences found depending on the age of the participants in the study, the most accused differences were found among pre-adolescents aged between 11 and 12 years old and adolescents from15 years old. «The perception of the victims\’ vulnerability and the intensity of the rejection against abusers became accentuated as adolescents grew older, which is due to a higher internalization of the social rules by children», explains Caurcel.

The study carried out at the UGR has permitted to detect connections, regularities and risk and protection factors which could be useful as starting points to implement appropriate, consistent and realistic interventions in the schools studied. In addition, it will contribute to determine the blocks to work with for direct intervention programs useful to help adolescents to get out of such a spiral of unjustified violence by themselves, with the support of the entire Education Community.
Descargar


Öffnung des Massengrabes von Federico García Lorca wird begonnen

Öffnung des Massengrabes von Federico García Lorca wird begonnen

Die Suche nach den Überresten von Federico García Lorca hat angefangen: 73 Jahre nach seiner Ermordung begannen Archäologen am Donnerstag mit den Arbeiten zur Aushebung eines Massengrabes, in dem auch die Gebeine des großen spanischen Dichters und Dramatikers vermutet werden.

Zunächst sei das Gelände in der südspanischen Ortschaft Alfacar bei Granada gesäubert und vermessen worden, teilte ein Sprecher der Regionalregierung Andalusiens mit. Die Arbeiten sollen rund zwei Monate dauern. Um ein Medienspektakel zu vermeiden, finden sie abgeschirmt von der Öffentlichkeit unter einem 200 Quadratmeter großen Zelt statt.

Lorca war zu Beginn des spanischen Bürgerkrieges (1936-1939) von Schergen des späteren Diktators Francisco Franco festgenommen und mit anderen Gefangenen in Alfacar erschossen worden. Der Autor der “Zigeuner-Romanzen“ war den Faschisten als Linker, Homosexueller und “Volksdichter“ besonders verhasst. In dem selben Massengrab werden die Gebeine von fünf weiteren Bürgerkriegsopfern vermutet, darunter zwei anarchistische Stierkampf-Gehilfen und ein republikanischer Lehrer. Die Öffnung des Grabes wurde auf Antrag der Angehörigen mehrerer Bürgerkriegsopfer veranlasst.

Die Erben Lorcas (1898-1936) wehren sich allerdings nach wie vor, seine Überreste nach einer etwaigen Exhumierung auch identifizieren zu lassen. Historiker hoffen aber, dass die Familie letztendlich nachgeben wird. Auch die Gebeine des Lehrers sollen auf Wunsch von dessen Nachfahren nicht identifiziert werden. Die anderen Familien haben sich dagegen für einen DNA-Abgleich ausgesprochen. Die gefundenen Überreste sollen in einem Labor der Universität von Granada untersucht werden. Insgesamt werden auf dem Gelände zunächst vier von bislang sechs georteten Massengräbern geöffnet. In der Gegend werden noch heute Hunderte Tote des Bürgerkrieges vermutet.

Lorcas Familie argumentiert, der Dichter und Dramatiker dürfe nicht über den zahlreichen anonymen Opfern stehen. Historiker meinen dagegen, der Poet müsse als Symbolfigur des Bürgerkrieges zumindest würdevoll bestattet werden. Es gibt aber auch Spekulationen, Lorca befinde sich gar nicht in dem Grab.
Descargar


Le mystère Garcia Lorca

Le mystère Garcia Lorca

A l’abri des regards, sous un chapiteau blanc, trois archéologues tentent depuis ce jeudi, 29 octobre, d’élucider le mystère qui entoure la mort du poète espagnol Federico Garcia Lorca (1898-1936). Pendant les deux mois de fouilles, des gardes empêcheront tout accès aux travaux pour respecter l’intimité des familles des victimes. Le poète, le plus célèbre disparu de la guerre civile espagnole, reposerait avec au moins trois autres personnes, fusillées avec lui en août 1936, dans une fosse commune à Alfacar, dans le sud de l’Espagne, près de Grenade.

Clôtures métalliques, bâches isolantes et nombreux gardes de sécurité protègent le site des fouilles, perdu dans une pinède dans le parc Fuente Grande en Andalousie. Depuis la fin de la guerre civile en 1939, la fosse d’Alfacar a gardé son secret. Est-ce bien ici que Federico Garcia Lorca repose, à côté d’un maître d’école et de deux anarchistes, victimes, comme lui, d’insurgés franquistes ? L’un des fossoyeurs réquisitionnés, Manuel Castilla, l’avait confirmé dès 1955 : le poète serait enterré « près d’un olivier, à une dizaine de mètres de la chaussée ».

La famille s’oppose aux fouilles

Pour garder le mythe intact, la famille Lorca s’est toujours opposée à son exhumation et à son identification. Début octobre, cette famille s’est finalement déclarée d’accord pour donner son ADN afin d’identifier leur proche et disposer de ses restes, le moment venu.

Certains historiens avancent la thèse selon laquelle la famille sait depuis longtemps que les ossements du poète ne se trouvent plus dans la fosse commune. Le père de Federico Lorca aurait pu, en secret, transporter le corps de son fils dans la résidence d’été de la famille, la Huerta de San Vicente à Grenade, où il reposerait encore aujourd’hui, dans la cour de la maison-musée, sous un noyer planté à l’époque de sa mort.

« Lorca, ce n’est qu’un corps de plus »

70 ans après la fin de la guerre civile, les fouilles pourraient mettre un terme aux hypothèses et aux légendes qui entourent la fin tragique de Federico Garcia Lorca, même si c’est à la demande des familles des autres victimes que sa sépulture sera ouverte. « Les gens veulent savoir où se trouvent leur parent pour fermer leurs blessures », explique la présidente de l’Association de récupération de la mémoire historique de Grenade, Maribel Brenes : « Lorca, ce n’est qu’un corps de plus ».

En effet, la loi dite de « Mémoire historique », votée en 2007, permet aux familles des disparus et des victimes du régime franquiste de récupérer les restes de leurs parents ou grands-parents. Sur la base de cette loi, le gouvernement d’Andalousie a donné l’autorisation aux trois archéologues de lancer les recherches.

Tous les ossements retrouvés à Alfacar seront analysés au laboratoire médico-légal de l’université de Grenade et comparés aux ADN fournis par les descendants des victimes reposant dans la fosse. Le rapport final est attendu dans trois mois au plus tôt.

Certains Espagnols regrettent l’intérêt médiatique que suscite la saga à rebondissement de la tombe de Federico Garcia Lorca, au détriment des autres victimes de la même époque. Selon l’Association de récupération de la mémoire historique, 11 000 personnes sont portées disparues dans la seule région de Grenade. Dans toute l’Espagne, elles seraient 130 000.
Descargar


Garcia Lorca, le mythe encombrant de la fosse d’Alfacar

Garcia Lorca, le mythe encombrant de la fosse d\’Alfacar

Perdue dans une pinède d\’Andalousie, soustraite aux regards, la fosse commune où serait enterré le plus célèbre disparu de la guerre civile espagnole, le poète Federico Garcia Lorca, est sur le point d\’être ouverte, mais elle ne livrera pas pour autant tous ses secrets.

La fosse d\’Alfacar, près de Grenade, était entourée mercredi de clôtures métalliques et de bâches isolantes pour empêcher l\’accès à quiconque, en attendant le lancement jeudi des travaux d\’exhumation qui pourraient durer un à deux mois.
Des gardes surveillent nuit et jour ce lieu de sépulture caché sous un immense chapiteau blanc.
Cette débauche de mesures de sécurité répond surtout à la demande expresse de la famille du poète, qui veut garder le mythe intact et s\’est toujours opposée à son
exhumation et à son identification.
Conformément

à la loi dite de Mémoire historique, qui permet aux familles des disparus de la Guerre civile (1936-1939) et de la répression franquiste de récupérer les restes de leurs parents ou grand-parents, trois archéologues entameront jeudi l\’exhumation des corps qui reposeraient aux côtés de Lorca.
La fosse sera ouverte à la demande des familles de quatre autres disparus, dont deux anarchistes fusillés par des franquistes en même temps que Lorca et le maître d\’école Galindo en août 1936, un mois après le début de la guerre civile.
«Les gens veulent savoir où se trouvent leur parent pour fermer leurs blessures. Lorca, ce n\’est qu\’un corps de plus», explique la présidente de l\’Association de récupération de la mémoire historique de Grenade, Maribel Brenes.
«Je respecte la décision de la famille de Lorca, sans comprendre en quoi son identification changerait quelque chose», ajoute-t-elle.
Même si la famille de Lorca et celle du maître d\’école refusent à ce jour de donner leur ADN, tous les ossemements retrouvés à Alfacar seront envoyés pour analyse au laboratoire médico-légal de l\’université de Grenade.
Ils y seront comparés aux échantillons d\’ADN fournis par les descendants des autres victimes reposant dans la fosse. Le rapport final ne sera pas connu avant trois, voire six mois.
Le refus catégorique de la famille Lorca a relancé les théories de certains historiens qui affirment par exemple que son père aurait transporté secrètement ses restes dans la maison d\’été familiale la Huerta de San Vicente, à Grenade.
Une des rares questions posées mercredi lors de la visite touristique de cette maison transformée en musée par un touriste anglais portait sur l\’endroit où est enterré Lorca, au désespoir de la guide, «excédée» de voir que «le cadavre du poète intéresse plus que son oeuvre».
«Les morts enterrés dans la fosse de Lanjaron, (près de Grenade également, ndlr) où se trouvent près de 4.500 cadavres, n\’intéressent personne. Il n\’y a pas de mort plus important qu\’un autre», martèle la guide qui veut garder l\’anonymat sur ce sujet «difficile».
«L\’ouverture d\’une fosse ne sert qu\’à une seule chose: démontrer qu\’il y a eu un génocide en Espagne que l\’Europe doit reconnaître en tant que tel», affirme-t-elle.
Selon l\’Association de récupération de la mémoire historique, 11.000 personnes sont portées disparues dans la seule région de Grenade, enterrées probablement dans près de 80 fosses communes. Dans toute l\’Espagne, elles seraient 130.OOO.
Lorca affirmait que «rien n\’est plus vivant qu\’un souvenir». La saga à rebondissements sur la localisation de son corps achève de lui donner raison.
Descargar