• El próximo miércoles, día 11 de abril, a las 8:30 horas en primera convocatoria y a las 9:00 horas en segunda, tendrá lugar, en la Sala de Convalecientes del Hospital Real, la sesión extraordinaria del Consejo de Gobierno, con el siguiente Orden del día:

• 1. Propuesta y aprobación, en su caso, de convocatoria de elecciones de representantes en Claustro Universitario.
• 2. Propuesta y aprobación, si procede, del calendario electoral para la elección de representantes en el Claustro Universitario, propuesto por la Junta Electoral de la Universidad, en sesión de 27 de marzo de 2012.
• 3. Propuesta y aprobación, en su caso, de concesión de Honores y Distinciones, conforme a lo establecido en los artículos 9, 11 y 15 del Reglamento para la Concesión de Medallas y otras Distinciones Honoríficas de la Universidad de Granada.
• 4. Propuesta y aprobación, si procede, de nombramiento como miembro honorario del Instituto de Estudios de la Mujer, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 f) de la Normativa de Institutos Universitarios de Investigación de la Universidad de Granada.
• 5. Aprobación, en su caso, de propuestas de premios extraordinarios de Doctorado en Ciencias Sociales y Jurídicas y Ciencias de la Salud, correspondientes al período 2007/2008.
• 6. Propuesta y, en su caso, aprobación de premios extraordinarios fin de carrera de las titulaciones impartidas en las Facultades de Medicina y Ciencias del Deporte y en la Escuela Técnica Superior de Ingenierías Informática y de Telecomunicación.
• 7. Lectura y, en su caso, aprobación del Acta relativa a los acuerdos adoptados en la presente sesión.

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es

• Miércoles, 11 de abril, a las 12 h., en el Aula de Arte del Palacio de las Columnas
• A las 13.30 h. inauguración del laboratorio de Interpretación Simultánea y del nuevo edificio departamental de Buensuceso

El Decanato de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada ha organizado un acto académico que se celebrará el miércoles, 11 de abril, con motivo del día del patrón de la Facultad, Alfonso X el Sabio.

Miércoles, 11 de abril:

Acto Académico

• 12.00 h. Apertura del Acto Académico en el Aula de Arte del Palacio de las Columnas a cargo del rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro.
  • I. Conferencia:”El mito del traductor nativo: reflexiones sobre la direccionalidad en Traducción e Interpretación”. A cargo de Dorothy Kelly, catedrática de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
  • II. Entrega de los Premios extraordinarios de Licenciatura del curso 2010-2011 a Gloria de la Torre Pedraza y Daniela Pertierra Alfano.
  • III. Entrega de la mención honorífica de la Facultad de Traducción e Interpretación con motivo de su jubilación a Mª del Carmen Esquinas Agundo y Mª del Carmen Fernández de Haro.
  • IV. Entrega de la insignia de plata de la Facultad de Traducción e Interpretación con motivo de los 25 años de servicios a Ángela Mª Collados Ais, Marie Louise Nobs Federer y Antonio Pamies Bertrán.
  • V. Entrega de la insignia de plata de la Facultad de Traducción e Interpretación al Departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial con motivo de su dilatada colaboración con este centro.
  • VI. Entrega de la insignia de plata de la Facultad de Traducción e Interpretación a Begoña Moreno Escobar, vicerrectora de Infraestructuras y Campus de la Universidad de Granada.
  • VII. Entrega de la insignia de oro de la Facultad de Traducción e Interpretación, a título póstumo, al Dr. Eugene A. Nida.
  • VIII. Entrega del VII Premio de Traducción Francisco Ayala, convocado por la Fundación Francisco Ayala, la Facultad de Traducción e Interpretación y el Servicio de Traducción Universitario (STU) de la Universidad de Granada.
  • IX. Intervención de la decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Eva Muñoz Raya.
  • X. Clausura a cargo del rector Francisco González Lodeiro.

• 13.30 h. Inauguración del laboratorio de Interpretación Simultánea y del nuevo edificio departamental de Buensuceso.

OTROS ACTOS

Martes, 10 de abril:

• 13.00 h. En el Salón de Grados del Edificio Buensuceso.
  • Presentación del libro “Sobre la traducción” de Eugene A. Nida, por su viuda y traductora Mª Elena Fernández-Miranda Parra. Autor: Eugene A. Nida. Título: “Sobre la traducción”. Ediciones Cátedra. Colección Lingüística. Traducción: Mª Elena Fernández-Miranda

NOTA: El día 11 de abril de 2012 es no lectivo en la Facultad de Traducción e Interpretación.

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es

• La firma del acuerdo entre el rector y la consejera en funciones de Obras Públicas y Vivienda tendrá lugar el miércoles, 11 de abril, a las 10,30 horas

El rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, y la consejera en funciones de Obras Públicas y Vivienda de la Junta de Andalucía, Josefina Cruz Villalón, firmarán el miércoles, 11 de abril, a las 10,30 horas en el Salón Rojo del Hospital Real un acuerdo de colaboración gracias al cual la Junta financiará seis proyectos de I+D+i en materia de infraestructuras de obras públicas y transportes para el período de 2011–2013.

El objetivo de esta adjudicación, que será financiada a través de la Agencia de Obra Pública, es impulsar las iniciativas de investigación que tengan una aplicación directa tanto en las políticas andaluzas de obras públicas y vivienda como en las actividades del tejido social y empresarial andaluz.

CONVOCATORIA:

• Asunto: Firma de contratos entre la UGR y la Agencia de Obra Pública
• DÍA: Miércoles, 11 de abril
• HORA: 10,30 horas
• LUGAR: Salón Rojo (Hospital Real)

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es

• Organizada por la Escuela Internacional de Posgrado y dirigida a los alumnos y profesores de programas de doctorado y másteres de Ciencias de la Salud
• Intervendrán Jesús Benavides Yanguas y José M. Ordovás

La Escuela Internacional de Posgrado ofrecerá el próximo miércoles, 11 de abril, una mesa redonda dirigida a los alumnos y profesores de Programas de Doctorado y Másteres de Ciencias de la Salud, titulada “Innovación terapéutica e investigación translacional: perspectivas profesionales”.

El programa de la misma es el siguiente:

• 18:00 h: Jesús Benavides Yanguas: “La organización de la investigación farmacéutica: presente y futuro”.

• 19:00 h: Jesús Benavides Yanguas y José M. Ordovás: “Investigación translacional: un cambio de paradigma”.

Lugar: Salón de Grados B. Facultad de Medicina. Universidad de Granada.

Ponentes:

• Jesús Benavides Yanguas. Profesor invitado de investigación traslacional. Escuela Doctoral Biosigne, Université de Paris-Sud. Consultor para Pharma y Biotecs en el campo de descubrimiento y desarrollo de fármacos del SNC.
• José M. Ordovás. Profesor de Nutrición y Genética (Gerald J. and Dorothy R. Friedman School of Nutrition Science and Policy). Investigador principal y director del laboratorio de genómica y nutrición (Universidad de Tufts).

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es

• Se proyectarán las películas “Evasión o Victoria”, “La buena boda”, “El cartero siempre llama dos veces”, “Desaparecido” y “Función de noche”

El Cine Club del Centro de Cultura Contemporánea de la UGR se suma a los actos conmemorativos del V centenario del Hospital Real y del 30 aniversario del traslado de la sede del Rectorado de la Universidad dedicando a este acontecimiento la tercera edición del ciclo “Yo estuve en el estreno (Clásicos futuros III). Especial año 1981” –en el que se repasa la historia del cine de las tres últimas décadas-, que consta de películas estrenadas durante 1981.

Así, se han programado títulos tan representativos del cine norteamericano de ese año como “Evasión o Victoria” (John Huston), “Desaparecido” (Costa Gavras), o “El cartero siempre llama dos veces” (Bob Rafelson), junto a films europeos como “La buena boda”, del francés Eric Rohmer, o “Función de noche”, de la española Josefina Molina, recientemente galardonada con el “Goya” de Honor a toda su carrera.

Todas las proyecciones se presentan en versión original subtitulada en español (V.O.S.E.) a las 21.30 horas.

Programa

• Viernes, 13 de abril:
  • “Evasión o victoria”. John Houston. Aula Magna de la Facultad de Ciencias (Día del Cine Club).

• Martes, 17 de abril:
  • “La buena boda”. Eric Rhomer. Aula Magna de la Facultad de Ciencias.

• Viernes, 20 de abril:
  • “El cartero siempre llama dos veces”. Bob Rafelson. Aula Magna de la Facultad de Ciencias.

• Martes, 24 de abril:
  • “Desaparecido”. Costa-Gravas. Salón de Actos de la E.T.S. de Ingeniería de Edificación. Entrada libre hasta completar aforo.

• Viernes, 27 de abril:
  • “Función de noche”. Josefina Molina. Salón de Actos de la E.T.S. de Ingeniería de Edificación. Entrada libre hasta completar aforo.

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es