España ocupa el tercer lugar de preferencia como destino de vacaciones del turismo ruso. Un segmento en auge que sin embargo ve como un obstáculo la falta de conocimiento de su lengua tanto por el personal de los establecimientos turísticos como de la información de los recursos y servicios disponibles.

Por ello, desde el departamento de Filología eslava de la universidad de Granada han pensado que sus investigaciones podían ser de utilidad para este importante sector económico de la provincia y han organizado el II Curso de de ruso para trabajadores de la hostelería y restauración que se celebrará del 3 al 14 de febrero en la Facultad de Derecho de Granada.

Y además han elegido Salobreña para darlo a conocer en la Costa tropical ya que su intención es hacer otra edición exclusivamente para este importante destino dentro de la provincia y continuar con la colaboración institucional para atraer más visitantes.

La presentación ha reunido esta mañana a un importante número de autoridades y representantes del sector empresarial y turístico. Así además del alcalde de la Villa, Gonzalo Fernández Pulido y el catedrático del Departamento de Filología Griega y Filología Eslava de la Universidad de Granada, y director del curso, Rafael Guzmán Tirado, han querido respaldar esta iniciativa el presidente de la Federación de hostelería de Granada, Trinitario Betoret, el presidente de la asociación de hoteleros de la Costa, Rafael Lamelas y el máximo responsable de la asociación de chiringuitos, Francisco Trujillo.

El regidor salobreñero era el primero en tomar la palabra para explicar los detalles de este curso y subrayar que el potencial turístico de la Costa tropical se verá incrementado si los profesionales están aún mejor preparados para poder ayudar a desenvolverse a los turistas en su propio idioma, en este caso en ruso. «Los rusos muestran un gran interés por nuestra cultura pero encuentran una gran barrera en el idioma, por lo que si le facilitamos su estancia sin duda se sentirán más atraídos a la hora de elegir nuestro destino».

El director de este curso, Rafael Guzman iba más allá y hablaba de «rusificar» el turismo en Granada ya que además de aprender lo básico del idioma, ayudarán a los empresarios a traducir sus folletos e informaciones útiles de su actividad y lo que es más importante, estarán mínimamente preparados para el Congreso Mundial que se celebrará en Granada en 2015 sobre lengua rusa.

Y es que como señalaba Lamelas «los tiempos cambian, y si antes era suficiente con hablar inglés, ahora con el avance del turismo ruso es necesario que nuestros hoteles y restaurantes estén mejor preparados y tengan un mínimo de conocimiento de esta lengua.»

Para Trinitario Betoret esta colaboración institucional es muy importante para el sector empresarial ya que se conseguirá atraer un mercado que está en ascenso y mejorar la calidad de la atención.

También Trujillo veía esta iniciativa muy positiva para la Costa Tropical ya que permitirá al turista ruso encontrar información en su propio idioma ampliando así la oferta como destino.

Descargar

70006 Tras años de investigación, un profesor de Bellas Artes de la UGR ha logrado atribuir a Rafael Sanzio una pintura denominada «Madonna de Foligno pequeña’, que llegó a Córdoba en las décadas finales del siglo XIX procedente de Francia

Un investigador de la Universidad de Granada ha logrado atribuir al gran Rafael Sanzio, el famoso pintor renacentista, un cuadro perteneciente a un coleccionista privado de Córdoba. La obra, denominada ‘La Madonna de Foligno pequeña’, reproduce una escena idéntica a ‘La Madonna de Foligno’, obra de Rafael que se exhibe en la Pinacoteca Vaticana, para la que habría servido como prototipo.

Luis Rodrigo Rodríguez Simón, profesor de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada, ha identificado y atribuido de forma fehaciente la obra, cuyo autor hasta la fecha se desconocía, tras un minucioso estudio de varios años de duración.

Para ello, realizó sobre la pintura un estudio técnico-científico basado en la aplicación de una serie de técnicas instrumentales avanzadas y métodos científicos de análisis: rayos X, fotografía infrarroja, reflectografía infrarroja, fluorescencia de iluminación ultravioleta, análisis estratigráfico, microscopía electrónica de barrido acoplada a un sistema de microanálisis por energía dispersiva de rayos X, cromatografía de gases-espectrometría de masas y espectroscopía micro Raman.

Al igual que en la original de la Pinacoteca Vaticana (cuyas dimensiones son 320 x 194 centímetros), esta «Madonna de Foligno pequeña» (93,5 x 66,5 cms.) presenta una composición situada en un paisaje, con un plano superior celeste en donde aparece la Virgen con el Niño y otro terrenal en el que se encuentran San Juan Bautista, San Francisco de Asís, San Jerónimo, Segismundo de Conti, camarlengo del papa Julio II y mandatario de la obra, y un querubín centrando la composición.

Cambio de soporte
El cuadro llegó a Córdoba a finales del siglo XIX procedente de Francia. Según ha desvelado el estudio estratigráfico, fue cambiado de soporte desde la madera originaria al lienzo actual en la segunda mitad del siglo XIX, al detectarse una preparación constituida por varias capas de blanco de plomo dispuestas sobre un conjunto de tres lienzos, que responden a los sistemas de transposición de soporte efectuados en el siglo XIX en Francia. Este mismo cambio se realizó sobre otras obras de Rafael, como ‘El éxtasis de Santa Cecilia’ (Pinacoteca Comunale de Bolonia) y también sobre ‘La Madonna de Foligno’ (Pinacoteca Vaticana).

El investigador de la UGR descubrió ocultos dos fragmentos de papel adheridos al bastidor que confirman que el cambio de soporte fue realizado en Francia. El primero está escrito en lengua francesa con tinta gálica, y en él aparece la fecha «16 Avril» y el año 1888. En el otro ha aparecido un trozo de texto con letra de imprenta que corresponde a una hoja del catálogo de obras de arte publicadas para su venta a través de la casa de subastas «Hotel Drouot» de París, impreso en 1872.

La firma de Rafael
Rodríguez Simón identificó a través de fotografía infrarroja y reflectografía infrarroja el dibujo subyacente ejecutado por Rafael como fase previa a la realización de la pintura, además de una combinación de técnicas gráficas distintas en el diseño interior. «Este modo de trabajar con instrumentos de dibujo diferentes, desde la tiza al pincel, se ha encontrado en muchas obras de Rafael Sanzio», apunta el investigador.

Además, el estudio realizado ha hallado una correspondencia directa entre el dibujo subyacente de la cabeza de la Virgen que aparece en esta pintura, y un dibujo sobre papel del British Museum de Londres conocido como «Estudio para la cabeza de la Virgen», lo que pone de manifiesto que ambos fueron realizados por la misma mano de Rafael.

En ‘La pequeña Madonna de Foligno’ existen dos letras pintadas como decoración en la bocamanga de la túnica de la Virgen, que reproducen las letras mayúsculas «R» y «U», iniciales del nombre de Raffaello de Urbino. «Rafael dejó estampada una rúbrica similar en la decoración que forma parte del brocado que adorna la bocamanga de la túnica de la Virgen en su composición original de la Pinacoteca Vaticana con el mismo t

Descargar