Pág. 10: Granada pierde 83 puestos en el ránking mundial de ciudades de congresos, denuncia IU
Pág. 15: El centro TIC de empresas que irá en Informática estará listo en un año
La UGR dedica unas jornadas a Marina Rodríguez
Pág. 73: Agenda
– Libros: ‘En el fondo, nadie es profundo’ y ‘Segunda parte’ / ‘Las mujeres en la historia. Itinerarios por la provincia de Granada’
– Exposición: ‘Labyrinth’
Descarga por URL: http://sl.ugr.es/020W
Pág. 12: Granada baja en diez años 83 puestos en el ranking de Ciudades de Congresos
Pág. 16: Una nueva forma de ‘coopetir’
Pág. 17: Joaquín Fernández Valdivia. Director de la ETS de Ingenierías. «No podemos permitir que a nuestros ingenieros se los lleven los alemanes»
RENOVACIÓN DE CARGOS EN LA UGR
Nombramientos. Un total de 16 centros cambian a sus responsables de dirección
Ceses. Tras 4 u 8 años pasan el relevo a sus compañeros
Pág. 24: Vivir en Granada
– Riambau ofrece la charla ‘Hollywood en la era digital’
– Cierre del ‘Mayo negro’ con novela escandinava
– Premios García Lorca
Pág. 25: Vivir en Granada
– PRESENTACIÓN: El libro ‘Las mujeres en la historia. Itinerarios por la provincia de Granada’
– Claves para mejorar la salud a través del deporte
Pág. 54: Los traductores de Larsson y Mankell, en La Madraza
Descarga por URL: http://sl.ugr.es/020V
Pág. 12: Granada baja en diez años 83 puestos en el ranking de Ciudades de Congresos
Pág. 16: Una nueva forma de ‘coopetir’
Pág. 17: Joaquín Fernández Valdivia. Director de la ETS de Ingenierías. «No podemos permitir que a nuestros ingenieros se los lleven los alemanes»
RENOVACIÓN DE CARGOS EN LA UGR
Nombramientos. Un total de 16 centros cambian a sus responsables de dirección
Ceses. Tras 4 u 8 años pasan el relevo a sus compañeros
Pág. 24: Vivir en Granada
– Riambau ofrece la charla ‘Hollywood en la era digital’
– Cierre del ‘Mayo negro’ con novela escandinava
– Premios García Lorca
Pág. 25: Vivir en Granada
– PRESENTACIÓN: El libro ‘Las mujeres en la historia. Itinerarios por la provincia de Granada’
– Claves para mejorar la salud a través del deporte
Pág. 54: Los traductores de Larsson y Mankell, en La Madraza
Descarga por URL: http://sl.ugr.es/020V
Pág. 12: Granada baja en diez años 83 puestos en el ranking de Ciudades de Congresos
Pág. 16: Una nueva forma de ‘coopetir’
Pág. 17: Joaquín Fernández Valdivia. Director de la ETS de Ingenierías. «No podemos permitir que a nuestros ingenieros se los lleven los alemanes»
RENOVACIÓN DE CARGOS EN LA UGR
Nombramientos. Un total de 16 centros cambian a sus responsables de dirección
Ceses. Tras 4 u 8 años pasan el relevo a sus compañeros
Pág. 24: Vivir en Granada
– Riambau ofrece la charla ‘Hollywood en la era digital’
– Cierre del ‘Mayo negro’ con novela escandinava
– Premios García Lorca
Pág. 25: Vivir en Granada
– PRESENTACIÓN: El libro ‘Las mujeres en la historia. Itinerarios por la provincia de Granada’
– Claves para mejorar la salud a través del deporte
Pág. 54: Los traductores de Larsson y Mankell, en La Madraza
Descarga por URL: http://sl.ugr.es/020V
La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada acoge durante esta semana, hasta el próximo jueves, 31 de mayo, las jornadas tituladas “El hombre que miraba al cielo. El desafío de las voces”, cuyo objetivo es traducir a cuatro idiomas distintos (inglés, francés, polaco y ruso) la obra del poeta, ensayista, traductor y profesor Jenaro Talens. Las jornadas forman parte del Proyecto de Innovación Docente de la UGR 11-254, que coordina la profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi.
Estas jornadas reúnen a 7 grupos de traductores colectivos, de los cuales 4 pertenecen a la UGR y los otros 3 a la Universidad de Lausana (Suiza), Universidad de Nueva York (EEUU) y Universidad de Varsovia (Polonia). Las jornadas están dedicadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece ingresada en estado de coma desde hace casi dos meses en un hospital de Inglaterra sin que su familia pueda trasladarla a España por motivos económicos.
Y es que se da la circunstancia de que la joven es miembro del grupo de TRAD-COL (Traducción Colectiva), que organiza la actividad. No en vano, durante la jornada de ayer se leyeron dos cartas muy emotivas en el acto de inauguración de los compañeros con los que Marina participó en las jornadas del año anterior, una alumna de la UGR y otra de la Universidad de Nueva York con los que colaboraron.
Con la presencia de Talens
Durante los 4 días que durarán las jornadas, los grupos de traductores confrontarán el trabajo de traducción de la obra de Jenaro Talens que vienen realizando en el curso 2011-2012 para intentar llegar a una versión única y consensuada, con la presencia del propio poeta y de la responsable de la antología “El hombre que miraba al cielo”, la profesora de la Universidad Carlos III de Madrid Susana Díaz.
Además, en los pasillos de la Facultad de Traducción e Interpretación se colocarán una serie de paneles, uno por idioma, y se invitará a los estudiantes a colaborar en la traducción colectiva brindándoles la posibilidad de plasmar sus propuestas bajo los textos de la antología, que cada día se renovarán. Un “ruedo poético musical” permitirá que tanto los traductores miembros del proyecto como los alumnos “espontáneos” de los pasillos puedan leer sus traducciones al son de una guitarra flamenca.
Descargue el programa de las Jornadas.
Contacto:
Joëlle Guatelli-Tedeschi
Departamento de Traducción e Interpretación
Correo electrónico: guatelli@ugr.es
Teléfono: 958 246260
La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada acoge durante esta semana, hasta el próximo jueves, 31 de mayo, las jornadas tituladas “El hombre que miraba al cielo. El desafío de las voces”, cuyo objetivo es traducir a cuatro idiomas distintos (inglés, francés, polaco y ruso) la obra del poeta, ensayista, traductor y profesor Jenaro Talens. Las jornadas forman parte del Proyecto de Innovación Docente de la UGR 11-254, que coordina la profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi.
Estas jornadas reúnen a 7 grupos de traductores colectivos, de los cuales 4 pertenecen a la UGR y los otros 3 a la Universidad de Lausana (Suiza), Universidad de Nueva York (EEUU) y Universidad de Varsovia (Polonia). Las jornadas están dedicadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece ingresada en estado de coma desde hace casi dos meses en un hospital de Inglaterra sin que su familia pueda trasladarla a España por motivos económicos.
Y es que se da la circunstancia de que la joven es miembro del grupo de TRAD-COL (Traducción Colectiva), que organiza la actividad. No en vano, durante la jornada de ayer se leyeron dos cartas muy emotivas en el acto de inauguración de los compañeros con los que Marina participó en las jornadas del año anterior, una alumna de la UGR y otra de la Universidad de Nueva York con los que colaboraron.
Con la presencia de Talens
Durante los 4 días que durarán las jornadas, los grupos de traductores confrontarán el trabajo de traducción de la obra de Jenaro Talens que vienen realizando en el curso 2011-2012 para intentar llegar a una versión única y consensuada, con la presencia del propio poeta y de la responsable de la antología “El hombre que miraba al cielo”, la profesora de la Universidad Carlos III de Madrid Susana Díaz.
Además, en los pasillos de la Facultad de Traducción e Interpretación se colocarán una serie de paneles, uno por idioma, y se invitará a los estudiantes a colaborar en la traducción colectiva brindándoles la posibilidad de plasmar sus propuestas bajo los textos de la antología, que cada día se renovarán. Un “ruedo poético musical” permitirá que tanto los traductores miembros del proyecto como los alumnos “espontáneos” de los pasillos puedan leer sus traducciones al son de una guitarra flamenca.
Descargue el programa de las Jornadas.
Contacto:
Joëlle Guatelli-Tedeschi
Departamento de Traducción e Interpretación
Correo electrónico: guatelli@ugr.es
Teléfono: 958 246260
La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada acoge durante esta semana, hasta el próximo jueves, 31 de mayo, las jornadas tituladas “El hombre que miraba al cielo. El desafío de las voces”, cuyo objetivo es traducir a cuatro idiomas distintos (inglés, francés, polaco y ruso) la obra del poeta, ensayista, traductor y profesor Jenaro Talens. Las jornadas forman parte del Proyecto de Innovación Docente de la UGR 11-254, que coordina la profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi.
Estas jornadas reúnen a 7 grupos de traductores colectivos, de los cuales 4 pertenecen a la UGR y los otros 3 a la Universidad de Lausana (Suiza), Universidad de Nueva York (EEUU) y Universidad de Varsovia (Polonia). Las jornadas están dedicadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece ingresada en estado de coma desde hace casi dos meses en un hospital de Inglaterra sin que su familia pueda trasladarla a España por motivos económicos.
Y es que se da la circunstancia de que la joven es miembro del grupo de TRAD-COL (Traducción Colectiva), que organiza la actividad. No en vano, durante la jornada de ayer se leyeron dos cartas muy emotivas en el acto de inauguración de los compañeros con los que Marina participó en las jornadas del año anterior, una alumna de la UGR y otra de la Universidad de Nueva York con los que colaboraron.
Con la presencia de Talens
Durante los 4 días que durarán las jornadas, los grupos de traductores confrontarán el trabajo de traducción de la obra de Jenaro Talens que vienen realizando en el curso 2011-2012 para intentar llegar a una versión única y consensuada, con la presencia del propio poeta y de la responsable de la antología “El hombre que miraba al cielo”, la profesora de la Universidad Carlos III de Madrid Susana Díaz.
Además, en los pasillos de la Facultad de Traducción e Interpretación se colocarán una serie de paneles, uno por idioma, y se invitará a los estudiantes a colaborar en la traducción colectiva brindándoles la posibilidad de plasmar sus propuestas bajo los textos de la antología, que cada día se renovarán. Un “ruedo poético musical” permitirá que tanto los traductores miembros del proyecto como los alumnos “espontáneos” de los pasillos puedan leer sus traducciones al son de una guitarra flamenca.
Descargue el programa de las Jornadas.
Contacto:
Joëlle Guatelli-Tedeschi
Departamento de Traducción e Interpretación
Correo electrónico: guatelli@ugr.es
Teléfono: 958 246260
El libro “Las mujeres en la historia. Itinerarios por la provincia de Granada”, coordinado por María Socorro Robles Vizcaíno y Margarita M. Birriel Salcedo, será presentado por la directora de la Editorial Universidad de Granada (eug), María Isabel Cabrera; la directora del Instituto de Estudios de la Mujer, Nuria Romo; la profesora Carmen Rísquez Cuenca, de la Universidad de Jaén; y las autoras, el miércoles, 30 de mayo de 2012, a las 20.00 horas, en la Salón de Caballeros XXIV del Palacio de La Madraza.
Las coordinadoras, que aspiran con este libro a contribuir al conocimiento de la historia de las mujeres en la provincia de Granada y mostrar a las personas interesadas su experiencia de vida en diversos periodos históricos, reúnen en este volumen siete trazados por las diferentes comarcas granadinas con los que pretenden rescatar a las mujeres “en los lugares donde han sido invisibilizadas por una historia androcéntrica.”
Estos itinerarios, que vienen a atesorar el conocimiento del pasado lejano y reciente de la provincia de Granada, no se proponen, sin embargo, como recorridos tópicos de guía turística o monumental, pues se trata en realidad de indagar en el espacio provincial desde la reflexión cercana, afectiva, de lo cotidiano y de lo próximo, para comprender, siquiera parcialmente, la trayectoria vital de mujeres singulares, pero también de aquellas que han quedado ocultas en el ámbito doméstico o tras los muros de un convento.
Con 325 páginas, el volumen publicado por la Editorial Universidad de Granada (eug) en colaboración con el Instituto de Estudios de la Mujer de la UGR, se estructura en siete itinerarios escritos por mujeres especialistas en la materia: “Las mujeres en las sociedades prehistóricas del altiplano granadino” (Margarita Sánchez Romero); “Las mujeres hispanorromanas en la costa granadina” (Paula Sánchez Gómez); “Las mujeres andalusíes en La Alpujarra” (Paula Sánchez Gómez); “Las mujeres en la frontera del Poniente granadino” (Margarita M. Birriel Salcedo); “Las mujeres en el Valle de Lecrín morisco (Eva Carreño Robles); “Las mujeres en la castellanización de Guadix y el marquesado del Zenete (Socorro Robles Vizcaíno) y “Las mujeres de La Vega de Granada en el mundo contemporáneo” (Margarita M. Birriel Salcedo, Socorro Robles Vizcaíno, Eva Carreño Robles).
Actividad
de Granada”.
Contacto: Profesora Margarita M. Birriel Salcedo. Departamento de Historia Moderna y de América. Universidad de Granada. Instituto de las Mujeres. Tfns: 958 249035 y 958 248366. Correo electrónico: mbirriel@ugr.es
Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es
El libro “Las mujeres en la historia. Itinerarios por la provincia de Granada”, coordinado por María Socorro Robles Vizcaíno y Margarita M. Birriel Salcedo, será presentado por la directora de la Editorial Universidad de Granada (eug), María Isabel Cabrera; la directora del Instituto de Estudios de la Mujer, Nuria Romo; la profesora Carmen Rísquez Cuenca, de la Universidad de Jaén; y las autoras, el miércoles, 30 de mayo de 2012, a las 20.00 horas, en la Salón de Caballeros XXIV del Palacio de La Madraza.
Las coordinadoras, que aspiran con este libro a contribuir al conocimiento de la historia de las mujeres en la provincia de Granada y mostrar a las personas interesadas su experiencia de vida en diversos periodos históricos, reúnen en este volumen siete trazados por las diferentes comarcas granadinas con los que pretenden rescatar a las mujeres “en los lugares donde han sido invisibilizadas por una historia androcéntrica.”
Estos itinerarios, que vienen a atesorar el conocimiento del pasado lejano y reciente de la provincia de Granada, no se proponen, sin embargo, como recorridos tópicos de guía turística o monumental, pues se trata en realidad de indagar en el espacio provincial desde la reflexión cercana, afectiva, de lo cotidiano y de lo próximo, para comprender, siquiera parcialmente, la trayectoria vital de mujeres singulares, pero también de aquellas que han quedado ocultas en el ámbito doméstico o tras los muros de un convento.
Con 325 páginas, el volumen publicado por la Editorial Universidad de Granada (eug) en colaboración con el Instituto de Estudios de la Mujer de la UGR, se estructura en siete itinerarios escritos por mujeres especialistas en la materia: “Las mujeres en las sociedades prehistóricas del altiplano granadino” (Margarita Sánchez Romero); “Las mujeres hispanorromanas en la costa granadina” (Paula Sánchez Gómez); “Las mujeres andalusíes en La Alpujarra” (Paula Sánchez Gómez); “Las mujeres en la frontera del Poniente granadino” (Margarita M. Birriel Salcedo); “Las mujeres en el Valle de Lecrín morisco (Eva Carreño Robles); “Las mujeres en la castellanización de Guadix y el marquesado del Zenete (Socorro Robles Vizcaíno) y “Las mujeres de La Vega de Granada en el mundo contemporáneo” (Margarita M. Birriel Salcedo, Socorro Robles Vizcaíno, Eva Carreño Robles).
Actividad
de Granada”.
Contacto: Profesora Margarita M. Birriel Salcedo. Departamento de Historia Moderna y de América. Universidad de Granada. Instituto de las Mujeres. Tfns: 958 249035 y 958 248366. Correo electrónico: mbirriel@ugr.es
Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es
El libro “Las mujeres en la historia. Itinerarios por la provincia de Granada”, coordinado por María Socorro Robles Vizcaíno y Margarita M. Birriel Salcedo, será presentado por la directora de la Editorial Universidad de Granada (eug), María Isabel Cabrera; la directora del Instituto de Estudios de la Mujer, Nuria Romo; la profesora Carmen Rísquez Cuenca, de la Universidad de Jaén; y las autoras, el miércoles, 30 de mayo de 2012, a las 20.00 horas, en la Salón de Caballeros XXIV del Palacio de La Madraza.
Las coordinadoras, que aspiran con este libro a contribuir al conocimiento de la historia de las mujeres en la provincia de Granada y mostrar a las personas interesadas su experiencia de vida en diversos periodos históricos, reúnen en este volumen siete trazados por las diferentes comarcas granadinas con los que pretenden rescatar a las mujeres “en los lugares donde han sido invisibilizadas por una historia androcéntrica.”
Estos itinerarios, que vienen a atesorar el conocimiento del pasado lejano y reciente de la provincia de Granada, no se proponen, sin embargo, como recorridos tópicos de guía turística o monumental, pues se trata en realidad de indagar en el espacio provincial desde la reflexión cercana, afectiva, de lo cotidiano y de lo próximo, para comprender, siquiera parcialmente, la trayectoria vital de mujeres singulares, pero también de aquellas que han quedado ocultas en el ámbito doméstico o tras los muros de un convento.
Con 325 páginas, el volumen publicado por la Editorial Universidad de Granada (eug) en colaboración con el Instituto de Estudios de la Mujer de la UGR, se estructura en siete itinerarios escritos por mujeres especialistas en la materia: “Las mujeres en las sociedades prehistóricas del altiplano granadino” (Margarita Sánchez Romero); “Las mujeres hispanorromanas en la costa granadina” (Paula Sánchez Gómez); “Las mujeres andalusíes en La Alpujarra” (Paula Sánchez Gómez); “Las mujeres en la frontera del Poniente granadino” (Margarita M. Birriel Salcedo); “Las mujeres en el Valle de Lecrín morisco (Eva Carreño Robles); “Las mujeres en la castellanización de Guadix y el marquesado del Zenete (Socorro Robles Vizcaíno) y “Las mujeres de La Vega de Granada en el mundo contemporáneo” (Margarita M. Birriel Salcedo, Socorro Robles Vizcaíno, Eva Carreño Robles).
Actividad
de Granada”.
Contacto: Profesora Margarita M. Birriel Salcedo. Departamento de Historia Moderna y de América. Universidad de Granada. Instituto de las Mujeres. Tfns: 958 249035 y 958 248366. Correo electrónico: mbirriel@ugr.es
Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es
Científicos de la Universidad de Granada han diseñado varios compuestos farmacéuticos análogos a la melatonina que sirven para inhibir la enzima óxido nítrico sintasa (NOS), implicada en problemas como la enfermedad inflamatoria intestinal, el choque séptico o la artritis reumatoide, y de algunas enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer o el Parkinson.
Algunos de los nuevos compuestos desarrollados en la Universidad de Granada ya han sido probados en ratas, y presentan «unas propiedades farmacológicas muy interesantes, ya que son mucho más eficaces que la melatonina» a la hora de inhibir la enzima NOS en modelos de Parkinson, según informa en un comunicado la Universidad de Granada.
La melatonina es una hormona secretada por la glándula pineal que produce efectos inhibitorios a nivel del sistema nervioso central en ratas y humanos, por lo que tiene propiedades anticonvulsivantes y neuroprotectoras. Estas propiedades se pueden interpretar por su capacidad de inhibir la formación de óxido nítrico, implicado en numerosos procesos fisiológicos y patológicos, por lo que su producción debe ser regulada.
Actualmente, la ciencia persigue como objetivo terapéutico «el desarrollo de inhibidores potentes y selectivos de cada isoforma de la NOS, lo que supondría poder controlar determinados estados patológicos, además de ayudar a definir el papel exacto de las distintas isoformas en el sistema biológico».
NUEVOS INHIBIDORES
Los investigadores de la Universidad de Granada que han participado en este estudio pertenecen al departamento de Química Farmacéutica y Orgánica y al Instituto de Biotecnología.
Tomando como modelo la propia melatonina, han diseñado y sintetizado varias familias de compuestos (kinureninas, kinurenaminas y fenilpirazolinas) que actúan como inhibidores de NOS. La comparación estructural entre estas tres familias de compuestos representativos «permite el establecimiento de relaciones estructura-actividad para la inhibición de la enzima NOS, así como el desarrollo de un modelo que podría servir como base para el diseño de nuevos inhibidores de esta enzima», destacan los investigadores.
El óxido nítrico es una molécula muy reactiva, posee una vida media relativamente larga y es una sustancia no polar, esto es, atraviesa con facilidad las membranas celulares y difunde a otros tejidos y reacciona con multitud de moléculas. Además, es un importante mensajero biológico involucrado en numerosos procesos fisiológicos tales como neurotransmisión, presión y regulación de la circulación sanguínea, agregación plaquetaria e inflamación.
Científicos de la Universidad de Granada han diseñado varios compuestos farmacéuticos análogos a la melatonina que sirven para inhibir la enzima óxido nítrico sintasa (NOS), implicada en problemas como la enfermedad inflamatoria intestinal, el choque séptico o la artritis reumatoide, y de algunas enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer o el Parkinson.
Algunos de los nuevos compuestos desarrollados en la Universidad de Granada ya han sido probados en ratas, y presentan «unas propiedades farmacológicas muy interesantes, ya que son mucho más eficaces que la melatonina» a la hora de inhibir la enzima NOS en modelos de Parkinson, según informa en un comunicado la Universidad de Granada.
La melatonina es una hormona secretada por la glándula pineal que produce efectos inhibitorios a nivel del sistema nervioso central en ratas y humanos, por lo que tiene propiedades anticonvulsivantes y neuroprotectoras. Estas propiedades se pueden interpretar por su capacidad de inhibir la formación de óxido nítrico, implicado en numerosos procesos fisiológicos y patológicos, por lo que su producción debe ser regulada.
Actualmente, la ciencia persigue como objetivo terapéutico «el desarrollo de inhibidores potentes y selectivos de cada isoforma de la NOS, lo que supondría poder controlar determinados estados patológicos, además de ayudar a definir el papel exacto de las distintas isoformas en el sistema biológico».
NUEVOS INHIBIDORES
Los investigadores de la Universidad de Granada que han participado en este estudio pertenecen al departamento de Química Farmacéutica y Orgánica y al Instituto de Biotecnología.
Tomando como modelo la propia melatonina, han diseñado y sintetizado varias familias de compuestos (kinureninas, kinurenaminas y fenilpirazolinas) que actúan como inhibidores de NOS. La comparación estructural entre estas tres familias de compuestos representativos «permite el establecimiento de relaciones estructura-actividad para la inhibición de la enzima NOS, así como el desarrollo de un modelo que podría servir como base para el diseño de nuevos inhibidores de esta enzima», destacan los investigadores.
El óxido nítrico es una molécula muy reactiva, posee una vida media relativamente larga y es una sustancia no polar, esto es, atraviesa con facilidad las membranas celulares y difunde a otros tejidos y reacciona con multitud de moléculas. Además, es un importante mensajero biológico involucrado en numerosos procesos fisiológicos tales como neurotransmisión, presión y regulación de la circulación sanguínea, agregación plaquetaria e inflamación.
