Researchers develop a halometer that tests alterations in night vision

Escrito por

Researchers at the University of Granada have developed this tool and proved it with a number of groups consisting on people operated on cataract or submitted to refractive eye surgery, as well as on normal observers and patients with different eye pathologies. The Free-Software Bureau of the University of Granada launched this programme, that can be downloaded from the Internet

Researchers from the Department of Optics of the University of Granada, belonging to the Laboratorio de Ciencias de la Visión y Aplicaciones, have developed a programme for testing alterations in night vision, and the tool required to implement it, which has been named “halometer”.

This instrument consists on a software named Software Halo v1.0, and a computer where the mouse is used as a response button, and a chin cup with a forehead holder to fix the observer’s position. Software Halo v1.0 was initially presented as freeware available on LabVisGra’s website at http://www.ugr.es/local/labvisgr and at the University of Granada’s institutional repository at http://digibug.ugr.es/handle/10481/5478. Nevertheless, it was recently released by the Free-Software Bureau of the University of Granada so, it has become a scientific freeware application.

This software was developed by a group coordinated by Rosario González Anera, receiving technical support of the Granadian company Seven Solutions and of an ophthalmological clinic set in Madrid and named Novovision. The research group was integrated by researchers José Juan Castro, Carolina Ortiz and Aixa Alarcón, and receives fundings from the regional government of Economy, Innovation and Science of the Junta de Andalucía.

Low-Light Conditions

Before the test, researchers fix the observer’s position with a chin cup and a forehead holder at an adequate distance from the monitor where the test will be displayed and considering the angular diameter that light stimuli must have. The test is performed under low-light conditions (in a dark room) and, before the test, patients are given some minutes to adapt to darkness.

This test involves showing a bright light stimulus to the subject against a dark background and, progessively showing different peripheral light stimuli –with lower brightness around the central (Figure 2), at random, in different positions and at different distances. Subjects’ task is to press the buttom of a mouse every time they detect a peripheral stimulus. Once the test ends, the software makes an estimation of a parameter named “Visual Disturbance Index” that, together with the results graphic, determines the type and intensity of visual disturbance.

This index scores from 0 to 1, so the higher is this index, the stronger is the influence of the halo or any other visual disturbance perceived by the observer. Therefore, the lower is the subject’s ability to detect the peripheral stimuli displayed around the main stimulus that causes such disturbances.

One of the advantages of the halometer developed at the University of Granada is that it allows to configure such test parameters as:

– Special parameters: the radius of the central stimulus and the peripheral stimuli can be modified. Furthermore, the number of semi-major axes where the peripheral stimuli will be displayed can be fixed, as well as the maximum radius –maximum distance between these stimuli-, and the number of stimuli per semi-major axe.

– Temporary Parameters: the software allows to set some exposure time for adaptation to darkness and to the brightness of the central stimulus. Furthermore, others parameters as the exposure time to the stimulus and the time elapsed between a stimulus and the next one can also be set.

– The software also allows to set the color and brightness of central and peripheral stimuli, and the weight and number of times each peripheral stimulus is shown.

This test has been tried with different observer groups consisting of people operated on cataract or submitted to refractary eye surgery, with normal observers and patients with different eye pathologies as AMD (Age-related Macular Degeneration) and unilateral keratitis. The results obtained showed that, in the case of patients with keratitis, the visual disturbance index for the healthy eye was found to be lower than that for the unhealthy eye, and even lower under binocular vision conditions. However, visual disturbance indexes proved to be higher in the case of patients operated on cataracts, showing a higher influence of halos and, therefore, lower detection capacity. Patients operated with LASIK refractory eye surgery also presented high vision disturbance indexes in comparison to normal observers.

The results obtained with this halometer and the new software have been presented in different national and internacional conferences as the IX Reunión Nacional de Óptica, Galice and the Wavefront Confress 2009. furthermore, a research article has been published in the international journal Applied Optics describing the results obtained with patients operated with refractory eye surgery. It has also been recently admitted for publication in the prestigious scientific journal Journal of Biomedical Optics, where the results obtained with patients with different eye pathologies are described.

Contact: José Juan Castro. Department of Optics of the University of Granada. E-mail address: jjcastro@ugr.es. Phone number: +34 958241902.

Descargar

Développement d’un halomètre permettant de réaliser un test d’évaluation des altérations dans la vision nocturne

Escrito por

Des scientifiques du Département d’Optique de l’Université de Grenade, membres du laboratoire de Sciences de la Vision et Applications, ont développé un programme permettant de réaliser un test visuel pour évaluer les altérations dans la vision nocturne, ainsi que l’instrument nécessaire pour l’appliquer, auquel on a donné le nom de « halomètre ».

Il s’agit d’un programme d’ordinateur dénommé software Halo v1.0, d’un ordinateur pour l’exécuter (dans lequel la propre souris du PC permet de cliquer les réponses), et d’une structure permettant fixer la position du menton et du front de l’observateur. Le software Halo v.1.0 a été initialement présenté comme un software « freeware » gratuit, disponible sur le site web du LabVisGra (http://www.ugr.es/local/labvisgr), et sur l’entrepôt institutionnel de l’UGR (http://digibug.ugr.es/handle/10481/5478), bien qu’il ait été récemment libéré par le Bureau de Software libre de l’UGR, devenant ainsi un software libre à caractère scientifique.

Ce programme a été développé par une équipe coordonnée par Mme Rosario González Anera, avec l’appui de l’entreprise grenadine Seven Solutions et la madrilène Clinique ophtalmologique Novovisión, et a également été intégré par les chercheurs José Juan Castro, Carolina Ortiz y Aixa Alarcón. Il bénéficie du financement du ministère autonome d’Économie, d’Innovation et de Science de la Junte andalouse.

Conditions d’illumination faible

Avant d’appliquer le test, les chercheurs fixent la position de l’observateur moyennant une structure s’appliquant au menton et au front de l’observateur à une distance adéquate du moniteur qui montrera l’examen en tenant compte de la dimension angulaire des stimuli lumineux. Le test se réalise dans des conditions d’illumination faible (chambre obscure) et le patient dispose d’un temps préalable pour s’adapter à l’obscurité.

Cette épreuve consiste à montrer d’abord au patient un stimulus lumineux intense sur un fond obscur et, progressivement, à lui montrer des stimuli lumineux périphériques (d’une luminosité moindre) autour du central (figure 2), de façon aléatoire, dans différentes positions et à différentes distances du même. La tâche du patient consiste à appuyer sur le bouton d’une souris chaque fois qu’il détecte un stimulus périphérique. Une fois le test achevé, le software calcule un paramètre dénommé index d’altération visuelle (Visual Disturbance Index) qui, avec le graphique des résultats, détermine la forme et l’intensité de ladite altération visuelle.

Cet index possède des valeurs allant de 0 à 1, de sorte que plus l’index est élevé, et plus grande est l’influence du halo ou de quelque autre altération visuelle perçue par l’observateur, et par là même, moindre sa capacité de discrimination visuelle des stimuli périphériques autour du stimulus principal responsable desdites altérations.

Un des avantages du halomètre développé à l’UGR est qu’il permet de configurer divers paramètres de test, comme :

    Paramètres spatiaux : on peut varier aussi bien le rayon du stimulus central que celui du stimulus périphérique. De plus, il est possible de fixer le nombre de demi-axes sur lesquels se montreront les stimuli périphériques et le rayon maximal (distance maximale à laquelle se présenteront ces stimuli) ainsi que le nombre de stimuli par demi-axe.

    Paramètres temporaires : le software permet de fixer un temps d’adaptation à l’obscurité, un temps d’adaptation à l’illumination du stimulus central, temps d’exposition au stimulus et laps de temps entre la disparition d’un stimulus et l’apparition du suivant.

    Configuration de la couleur du stimulus central et du stimulus périphérique, ce qui permet aussi de connaître la luminance des mêmes.

    Poids ou nombre d’apparitions de chaque stimulus périphérique.

Ce test a été éprouvé avec divers groupes d’observateurs, comme des personnes ayant été opérées de cataractes ou de chirurgie réfractive, des observateurs normaux et des patients présentant certaines pathologies oculaires, comme DMAE (Dégénération maculaire associée à l’âge) et kératite unilatérale. Les résultats montrent qu’en ce qui concerne les patients avec kératite, l’index d’altération visuelle est moindre dans l’œil sain que dans le malade, et encore plus bas dans des conditions de vision binoculaire. Cependant, les valeurs de l’index d’altération de halos sont plus élevées dans le cas de patients opérés de cataractes, ce qui indique une plus forte influence des halos et, de la sorte, une capacité de discrimination moindre. Les sujets opérés de chirurgie réfractive LASIK ont également montré un taux d’altération élevé par rapport au groupe d’observateurs normaux.

Les résultats obtenus avec ce halomètre et avec le software ont été présentés dans divers congrès, nationaux (IX Réunion nationale d’Optique, Orense) et internationaux (Wavefront Congress, 2009). De plus, a été publié un article de recherche dans la revue internationale « Applied Optics » présentant des résultats de patients soumis à chirurgie réfractive, et fera prochainement l’objet d’une autre publication un article dans la revue scientifique au facteur d’impact élevé « Journal of Biomedical Optics », dans lequel se présentent des résultats de patients présentant certaines pathologies oculaires.

Descargar

Ideal

Escrito por

Pág. 11: Las elecciones a rector tiene por ahora a Lodeiro como único candidato

Los universitarios buscan nuevas vías para emprender en el empleo

Pág. 54: Cuentos hispanomagrebíes

Pág. 65: ‘La Vega de Granada como solución y apuesta de futuro’ / ‘Tránsito’

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/40067

Descargar

Développement d’un halomètre permettant de réaliser un test d’évaluation des altérations dans la vision nocturne

Escrito por

Les chercheurs de Grenade ont non seulement développé mais aussi essayé cet instrument avec divers groupes d’observateurs, comme des personnes ayant été opérées de cataractes ou de chirurgie réfractive, des observateurs normaux et des patients présentant certaines pathologies oculaires. Le Bureau de Software libre de l’UGR a libéré ce programme qui peut donc être téléchargé gratuitement par internet.

Des scientifiques du Département d’Optique de l’Université de Grenade, membres du laboratoire de Sciences de la Vision et Applications, ont développé un programme permettant de réaliser un test visuel pour évaluer les altérations dans la vision nocturne, ainsi que l’instrument nécessaire pour l’appliquer, auquel on a donné le nom de « halomètre ».

Il s’agit d’un programme d’ordinateur dénommé software Halo v1.0, d’un ordinateur pour l’exécuter (dans lequel la propre souris du PC permet de cliquer les réponses), et d’une structure permettant fixer la position du menton et du front de l’observateur. Le software Halo v.1.0 a été initialement présenté comme un software « freeware » gratuit, disponible sur le site web du LabVisGra (http://www.ugr.es/local/labvisgr), et sur l’entrepôt institutionnel de l’UGR (http://digibug.ugr.es/handle/10481/5478), bien qu’il ait été récemment libéré par le Bureau de Software libre de l’UGR, devenant ainsi un software libre à caractère scientifique.

Ce programme a été développé par une équipe coordonnée par Mme Rosario González Anera, avec l’appui de l’entreprise grenadine Seven Solutions et la madrilène Clinique ophtalmologique Novovisión, et a également été intégré par les chercheurs José Juan Castro, Carolina Ortiz y Aixa Alarcón. Il bénéficie du financement du ministère autonome d’Économie, d’Innovation et de Science de la Junte andalouse.

Conditions d’illumination faible

Avant d’appliquer le test, les chercheurs fixent la position de l’observateur moyennant une structure s’appliquant au menton et au front de l’observateur à une distance adéquate du moniteur qui montrera l’examen en tenant compte de la dimension angulaire des stimuli lumineux. Le test se réalise dans des conditions d’illumination faible (chambre obscure) et le patient dispose d’un temps préalable pour s’adapter à l’obscurité.

Cette épreuve consiste à montrer d’abord au patient un stimulus lumineux intense sur un fond obscur et, progressivement, à lui montrer des stimuli lumineux périphériques (d’une luminosité moindre) autour du central (figure 2), de façon aléatoire, dans différentes positions et à différentes distances du même. La tâche du patient consiste à appuyer sur le bouton d’une souris chaque fois qu’il détecte un stimulus périphérique. Une fois le test achevé, le software calcule un paramètre dénommé index d’altération visuelle (Visual Disturbance Index) qui, avec le graphique des résultats, détermine la forme et l’intensité de ladite altération visuelle.

Cet index possède des valeurs allant de 0 à 1, de sorte que plus l’index est élevé, et plus grande est l’influence du halo ou de quelque autre altération visuelle perçue par l’observateur, et par là même, moindre sa capacité de discrimination visuelle des stimuli périphériques autour du stimulus principal responsable desdites altérations.

Un des avantages du halomètre développé à l’UGR est qu’il permet de configurer divers paramètres de test, comme :

– Paramètres spatiaux : on peut varier aussi bien le rayon du stimulus central que celui du stimulus périphérique. De plus, il est possible de fixer le nombre de demi-axes sur lesquels se montreront les stimuli périphériques et le rayon maximal (distance maximale à laquelle se présenteront ces stimuli) ainsi que le nombre de stimuli par demi-axe.

– Paramètres temporaires : le software permet de fixer un temps d’adaptation à l’obscurité, un temps d’adaptation à l’illumination du stimulus central, temps d’exposition au stimulus et laps de temps entre la disparition d’un stimulus et l’apparition du suivant.

– Configuration de la couleur du stimulus central et du stimulus périphérique, ce qui permet aussi de connaître la luminance des mêmes.

– Poids ou nombre d’apparitions de chaque stimulus périphérique.

Ce test a été éprouvé avec divers groupes d’observateurs, comme des personnes ayant été opérées de cataractes ou de chirurgie réfractive, des observateurs normaux et des patients présentant certaines pathologies oculaires, comme DMAE (Dégénération maculaire associée à l’âge) et kératite unilatérale. Les résultats montrent qu’en ce qui concerne les patients avec kératite, l’index d’altération visuelle est moindre dans l’œil sain que dans le malade, et encore plus bas dans des conditions de vision binoculaire. Cependant, les valeurs de l’index d’altération de halos sont plus élevées dans le cas de patients opérés de cataractes, ce qui indique une plus forte influence des halos et, de la sorte, une capacité de discrimination moindre. Les sujets opérés de chirurgie réfractive LASIK ont également montré un taux d’altération élevé par rapport au groupe d’observateurs normaux.

Les résultats obtenus avec ce halomètre et avec le software ont été présentés dans divers congrès, nationaux (IX Réunion nationale d’Optique, Orense) et internationaux (Wavefront Congress, 2009). De plus, a été publié un article de recherche dans la revue internationale « Applied Optics » présentant des résultats de patients soumis à chirurgie réfractive, et fera prochainement l’objet d’une autre publication un article dans la revue scientifique au facteur d’impact élevé « Journal of Biomedical Optics », dans lequel se présentent des résultats de patients présentant certaines pathologies oculaires.

Descargar

Granada Hoy

Escrito por

Pág. 14: Los estudiantes son convocados a una protesta hoy en la Plaza del Triunfo

Pág. 21: La Vega, a estudio / Derechos en el Mediterráneo

Pág. 41: Los cultos profanos de Ydáñez

Contraportada: Ydáñez vuelve a la Universidad

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/40064

Descargar

Développement d’un halomètre permettant de réaliser un test d’évaluation des altérations dans la vision nocturne

Escrito por

Chercheurs de Grenade ont non seulement développé mais aussi essayé cet instrument avec divers groupes d’observateurs, comme des personnes ayant été opérées de cataractes ou de chirurgie réfractive, des observateurs normaux et des patients présentant certaines pathologies oculaires. Le Bureau de Software libre de l’UGR a libéré ce programme qui peut donc être téléchargé gratuitement par internet

Des scientifiques du Département d’Optique de l’Université de Grenade, membres du laboratoire de Sciences de la Vision et Applications, ont développé un programme permettant de réaliser un test visuel pour évaluer les altérations dans la vision nocturne, ainsi que l’instrument nécessaire pour l’appliquer, auquel on a donné le nom de « halomètre ».

Il s’agit d’un programme d’ordinateur dénommé software Halo v1.0, d’un ordinateur pour l’exécuter (dans lequel la propre souris du PC permet de cliquer les réponses), et d’une structure permettant fixer la position du menton et du front de l’observateur. Le software Halo v.1.0 a été initialement présenté comme un software « freeware » gratuit, disponible sur le site web du LabVisGra (http://www.ugr.es/local/labvisgr), et sur l’entrepôt institutionnel de l’UGR (http://digibug.ugr.es/handle/10481/5478), bien qu’il ait été récemment libéré par le Bureau de Software libre de l’UGR, devenant ainsi un software libre à caractère scientifique.

Ce programme a été développé par une équipe coordonnée par Mme Rosario González Anera, avec l’appui de l’entreprise grenadine Seven Solutions et la madrilène Clinique ophtalmologique Novovisión, et a également été intégré par les chercheurs José Juan Castro, Carolina Ortiz y Aixa Alarcón. Il bénéficie du financement du ministère autonome d’Économie, d’Innovation et de Science de la Junte andalouse.

Conditions d’illumination faible

Avant d’appliquer le test, les chercheurs fixent la position de l’observateur moyennant une structure s’appliquant au menton et au front de l’observateur à une distance adéquate du moniteur qui montrera l’examen en tenant compte de la dimension angulaire des stimuli lumineux. Le test se réalise dans des conditions d’illumination faible (chambre obscure) et le patient dispose d’un temps préalable pour s’adapter à l’obscurité.

Cette épreuve consiste à montrer d’abord au patient un stimulus lumineux intense sur un fond obscur et, progressivement, à lui montrer des stimuli lumineux périphériques (d’une luminosité moindre) autour du central (figure 2), de façon aléatoire, dans différentes positions et à différentes distances du même. La tâche du patient consiste à appuyer sur le bouton d’une souris chaque fois qu’il détecte un stimulus périphérique. Une fois le test achevé, le software calcule un paramètre dénommé index d’altération visuelle (Visual Disturbance Index) qui, avec le graphique des résultats, détermine la forme et l’intensité de ladite altération visuelle.

Cet index possède des valeurs allant de 0 à 1, de sorte que plus l’index est élevé, et plus grande est l’influence du halo ou de quelque autre altération visuelle perçue par l’observateur, et par là même, moindre sa capacité de discrimination visuelle des stimuli périphériques autour du stimulus principal responsable desdites altérations.

Un des avantages du halomètre développé à l’UGR est qu’il permet de configurer divers paramètres de test, comme :

– Paramètres spatiaux : on peut varier aussi bien le rayon du stimulus central que celui du stimulus périphérique. De plus, il est possible de fixer le nombre de demi-axes sur lesquels se montreront les stimuli périphériques et le rayon maximal (distance maximale à laquelle se présenteront ces stimuli) ainsi que le nombre de stimuli par demi-axe.

– Paramètres temporaires : le software permet de fixer un temps d’adaptation à l’obscurité, un temps d’adaptation à l’illumination du stimulus central, temps d’exposition au stimulus et laps de temps entre la disparition d’un stimulus et l’apparition du suivant.

– Configuration de la couleur du stimulus central et du stimulus périphérique, ce qui permet aussi de connaître la luminance des mêmes.

– Poids ou nombre d’apparitions de chaque stimulus périphérique.

Ce test a été éprouvé avec divers groupes d’observateurs, comme des personnes ayant été opérées de cataractes ou de chirurgie réfractive, des observateurs normaux et des patients présentant certaines pathologies oculaires, comme DMAE (Dégénération maculaire associée à l’âge) et kératite unilatérale. Les résultats montrent qu’en ce qui concerne les patients avec kératite, l’index d’altération visuelle est moindre dans l’œil sain que dans le malade, et encore plus bas dans des conditions de vision binoculaire. Cependant, les valeurs de l’index d’altération de halos sont plus élevées dans le cas de patients opérés de cataractes, ce qui indique une plus forte influence des halos et, de la sorte, une capacité de discrimination moindre. Les sujets opérés de chirurgie réfractive LASIK ont également montré un taux d’altération élevé par rapport au groupe d’observateurs normaux.

Les résultats obtenus avec ce halomètre et avec le software ont été présentés dans divers congrès, nationaux (IX Réunion nationale d’Optique, Orense) et internationaux (Wavefront Congress, 2009). De plus, a été publié un article de recherche dans la revue internationale « Applied Optics » présentant des résultats de patients soumis à chirurgie réfractive, et fera prochainement l’objet d’une autre publication un article dans la revue scientifique au facteur d’impact élevé « Journal of Biomedical Optics », dans lequel se présentent des résultats de patients présentant certaines pathologies oculaires.

Contact : José Juan Castro. Département d’Optique de l’Université de Grenade; courriel: jjcastro@ugr.es; tél. : +34 958 241902

Descargar

VI Encuentro sobre Derechos Humanos en el Mediterráneo en la Fundación Euroárabe

Escrito por

  • Organizado por Casa Árabe, Fundación Pablo Iglesias, Fundación Friedrich Ebert (Alemania) y la Fundación Jean Jaurès (Francia) con la colaboración de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios

Mañana y pasado, 30 y 31 de marzo, se celebra en Granada el VI Encuentro sobre Derechos Humanos en el Mediterráneo, “Nuevas tecnologías de la información y la comunicación. ¿Nuevos instrumentos para la democracia en los países árabes?”. El Encuentro, que se celebra en la sede de la Fundación Euroárabe, está organizado por Casa Árabe, Fundación Pablo Iglesias, Fundación Friedrich Ebert (Alemania) y la Fundación Jean Jaurès (Francia) y cuenta con la colaboración de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios.

Rueda de prensa

  • Día: miércoles, 30 de marzo.
  • Hora: 13 h.
  • Lugar: Fundación Euroárabe de Altos Estudios. Sala de Juntas
  • c/ San Jerónimo, 27. Granada

Intervienen:

  • Salvador Clotas, director de la Fundación Pablo Iglesias,.
  • Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe.
  • Gerard Fuchs, director de Cooperación Internacional de Fundación Friedrich Ebert.
  • Pilar Aranda Ramírez, secretaria ejecutiva Fundación Euroárabe de Altos Estudios.

Inauguración del Encuentro

  • Hora: 16,30 h.
  • Lugar: Fundación Euroárabe de Altos Estudios. Salón de Actos.

Intervienen:

  • Miguel Gómez Oliver, vicerrector de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Granada.
  • Salvador Clotas, director de la Fundación Pablo Iglesias.
  • Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe
  • Gerard Fuchs, director de Cooperación Internacional de Fundación Friedrich Eber.
  • Pilar Aranda Ramírez, secretaria ejecutiva Fundación Euroárabe de Altos Estudios

El Centro de Investigación y Desarrollo del Alimento Funcional y la EBT Biomaslinic firman un convenio de colaboración

Escrito por

  • Mañana miércoles, 30 de marzo, a las 10,30 horas en el Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud

El Centro de Investigación y Desarrollo del Alimento Funcional (CIDAF) firmará mañana miércoles, 30 de marzo, a las 10,30 horas un convenio de colaboración con la Empresa de Base Tecnológica (EBT) Biomaslinic, S.L., cuyo objeto es el asesoramiento para la autorización de comercialización de extractos vegetales como aditivos alimentarios animales e ingredientes funcionales para alimentación humana.

Al acto de la firma del convenio asistirán, por parte de la empresa Biomaslinic S.L,. José Prados Osuna (presidente del Consejo de Administración); por parte del CIDAF, el catedrático de la Universidad de Granada y director del Centro, Alberto Fernandez Gutiérrez; y por parte de la Consejería de Innovación de la Junta de Andalucía, Francisco Cuenca, delegado provincial.

Biomaslinic es una empresa de base biotecnológica cuya misión es mantenerse en el mercado como líder en la fabricación y suministro de extractos naturales procedentes del olivo, tales como hidroxitirosol y ácido maslínico. Además, Biomaslinic se posiciona como el único productor y distribuidor a nivel mundial de ácido maslínico de origen natural para su posterior aplicación a la mejora de la alimentación y la salud.

Por su parte, el CIDAF es un centro de carácter mixto y titularidad compartida entre la Universidad de Granada y la Consejería de Innovación Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía, cuya misión es generar nuevos conocimientos científicos transferibles orientados hacia aplicaciones de utilidad en el diseño, producción y caracterización de alimentos funcionales y complementos nutricionales, seguros y saludables, abordando todas las etapas del proceso de I+D y transfiriendo los resultados obtenidos al sector productivo para generar valor añadido.

CONVOCATORIA:

  • Asunto: Firma de un convenio de colaboración entre el CIDAF y Biomaslinic, S.L.
  • DÍA: Miércoles, 30 de marzo
  • HORA: 10, 30 horas
  • LUGAR: Sala de conferencias del BIC Granada (Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud)

“Joyas del cine mudo VIII” en el Cine Club Universitario

Escrito por

  • Las proyecciones (la entrada es libre hasta completar el aforo) tendrán lugar en el Salón de Actos de la E.T.S. de Ingeniería de la Edificación (antigua E. U. de Arquitectura Técnica), los martes y viernes, días 1, 5 y 12 de abril, a las 21.30 horas

“No necesitaban palabras, tenían rostros” es el título que da nombre al ciclo “Joyas del cine mudo VIII” que se proyectará en el Salón de Actos de la E.T.S. de Ingeniería de la Edificación (antigua E. U. de Arquitectura Técnica), los martes y viernes, días 1, 5 y 12 de abril a las 21.30 horas, organizado por el Cine Club Universitario del Centro de Cultura Contemporánea, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Granada.

Programa

Viernes, 1 de abril

  • “El hombre de las figuras de cera” (1924), de Paul Leni
  • Intertítulos en español

Martes, 5 de abril

  • “Misterios de un alma” (1926), de Georg Wilhelm Pabst
  • Intertítulos originales con subtítulos en español

Martes, 12 de abril

  • “Metrópolis” (1927), de Fritz Lang
  • Intertítulos originales con subtítulos en español

Las luces diurnas que incorporan los coches aumentan el tiempo de reacción de los peatones ante la activación de los intermitentes

Escrito por

  • Investigadores de la Universidad de Granada demuestran que su uso, promovido por la mayoría de las instituciones europeas, enmascara otras funciones de iluminación y señalización del propio vehículo
  • Todos los automóviles fabricados en Europa a partir de 2011 incorporarán de forma obligatoria luces diurnas, que actualmente son opcionales

Conducir con las luces diurnas que incorporan los coches aumenta el tiempo que tardan los peatones en reaccionar ante la activación de los intermitentes, según se desprende de una investigación realizada en el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Granada.

Los beneficios de las luces diurnas incorporadas (Daytime Running Lamps o DRL) en los automóviles han sido demostrados en numerosos estudios. Algunos de ellos han llegado a la estimación de que podrían evitar entre un 5 y un 15% de los atropellos a peatones y ciclistas. Los resultados de estos estudios han dado lugar a que los organismos reguladores en materia de automoción hayan decidido que todos los automóviles fabricados en Europa a partir de 2011 incorporen de forma obligatoria luces diurnas. Este hecho, unido a la exhaustiva campaña publicitaria que han llevado a cabo algunos medios de comunicación, ha dado a conocer las luces diurnas y sus ventajas al gran público.

Este trabajo ha sido dirigido por el profesor Antonio Peña García, y en él también han participado los profesores Juan de Oña López, Antonio Espín Estrella, Fernando Aznar Dols, Francisco Javier Calvo Poyo, Rocío de Oña López y Evaristo Molero Mesa.

Buscar contrapartidas

Los investigadores se preguntaban si la incorporación de luces diurnas en los vehículos puede conllevar alguna contrapartida, como puede ser el enmascaramiento de otras funciones de iluminación y señalización del propio vehículo; en concreto, los indicadores de dirección o intermitentes, cuya finalidad es advertir a otros usuarios de la vía de la intención del vehículo de girar. También se han cuestionado si la obligatoriedad de que la luz emitida por las luces diurnas en Europa sea de color blanco puede ser una ventaja o un inconveniente comparada con la situación en Estados Unidos, donde las luces diurnas pueden ser blancas o ámbar.

Para ello, han diseñado un experimento en el que se han medido los tiempos de reacción visual de 148 observadores ante la activación de intermitentes en diversas configuraciones que involucraban la presencia de una luz diurna encendida. Las medidas se llevaron a cabo en espacios exteriores con iluminación natural, a fin de reproducir las condiciones reales en las que se producen los atropellos a peatones durante las horas de claridad, que son aquellas en las que están activadas las luces diurnas.

Las conclusiones demuestran que el color de las luces diurnas y el ángulo con el que se observen tienen una influencia directa sobre los tiempos de reacción de los peatones ante la activación de un intermitente, mientras que la distancia entre ambas funciones, que precisamente es tema de controversia actual entre los distintos organismos reguladores, no demuestra una influencia estadísticamente significativa con los datos obtenidos.

Los resultados de este trabajo han sido publicados en el número octubre de 2010 (Vol. 41, Nº 5) de la revista Journal of Safety Research, y están disponibles en el siguiente enlace: http://sl.ugr.es/00j7

 

 

Imagen adjunta: De izquierda a derecha: Fernando Aznar Dols, Juan de Oña López, Francisco Javier Calvo Poyo, Evaristo Molero Mesa, Antonio Espín Estrella, Rocío de Oña López y Antonio Peña García.

Contacto: Prof. Antonio Peña García- Dpto. de Ingeniería Civil de la Universidad de Granada. Tlf: 958 249 435. Correo electrónico: pgarcia@ugr.es

Les lumières diurnes des voitures augmentent le temps de réaction des piétons face à l’activation des clignotants

Escrito por

Des chercheurs de l’Université de Grenade démontrent que leur usage, promu par la majorité des institutions européennes, masque d’autres fonctions d’illumination et de signalisation du véhicule. Toutes les automobiles fabriquées en Europe à partir de 2011 incorporeront obligatoirement des lumières diurnes, actuellement optionnelles

Conduire avec les lumières diurnes incorporées dans les voitures augmente le temps de réaction des piétons face à l’activation des clignotants, d’après une recherche menée à bien au Département d’Ingénierie civile de l’Université de Grenade.

Les bénéfices des lumières diurnes incorporées (Daytime Running Lamps ou DRL) dans les voitures ont été démontrés dans de nombreuses études. Certaines parmi elles estiment qu’elles pourraient éviter entre 5-15% des accidents de piétons ou de cyclistes écrasés par des voitures. Les résultats de ces études ont donné lieu à ce que les organismes régulateurs en matière d’automobile décident que toutes les automobiles fabriquées en Europe à partir de 2011 incorporeront obligatoirement des lumières diurnes, actuellement optionnelles. Ce fait, ajouté à l’exhaustive campagne publicitaire réalisée par certains médias, a fait connaître au grand public les lumières diurnes et leurs avantages.

Ce travail a été dirigé par le professeur Antonio Peña García, et a compté avec la collaboration des professeurs Juan de Oña López, Antonio Espín estrella, Fernando Aznar Dols, Francisco Javier Calvo Poyo, Rocío de Oña López et Evaristo Molero Mesa.

Recherche de contreparties

Les chercheurs se demandaient si l’incorporation de lumières diurnes dans les véhicules pouvait entraîner une contrepartie, comme le masquage d’autres fonctions d’illumination et de signalisation du véhicule même ; concrètement, les indicateurs de direction ou clignotants, dont la fonction est d’avertir d’autres usagers de l’intention du véhicule de tourner. On a également mis en question l’obligation que la lumière émise par les lumières diurnes en Europe soit blanche, et que ce soit un avantage ou un inconvénient par rapport aux Etats-Unis, où elles peuvent être blanches ou ambrées.

Pour cela, on a dessiné une expérimentation qui a permis de mesurer les temps de réaction visuelle de 148 observateurs face à l’activation de clignotants à partir de diverses configurations contenant la présence d’une lumière diurne allumée. Les mesures ont été prises dans des espaces extérieurs avec illumination naturelle, afin de reproduire les conditions réelles dans lesquelles se produisent les écrasements de piétons lors des heures de clarté pendant lesquelles ces lumières diurnes sont allumées.

Les conclusions démontrent que la couleur des lumières diurnes et l’angle d’où elles sont observées ont une influence directe sur les temps de réaction des piétons face à l’activation d’un clignotant, tandis que la distance entre les deux fonctions, qui est précisément l’objet de controverse actuelle entre les différents organismes régulateurs, ne démontre aucune influence statistique significative avec les données obtenues.

Les résultats de ce travail ont été publiés dans le nº d’octobre 2010 (Vol. 41, nº 5) de la revue Journal of Safety Research, et sont disponibles dans le site : http//sl.ugr.es/00j7

Contact : Prof. Antonio Peña García, Département d’Ingénierie civile de l’Université de Grenade. Tél. : +34 958 249435, courriel : pgarcia@ugr.es

Daytime-running lights in cars affect pedestrians’ reaction to turn signals

Escrito por

Researchers at the University of Granada have proved that keeping lights on all day –as most of European authorities recommend- introduce ambiguity into the turn signal system. Daytime-running lights (DRL) will become mandatory to all vehicles –they were optional up to now- manufactured in Europe from 2011

Driving with the car lights on in day time slows down pedestrians’ reaction to turn signals, a study conducted at the Civil Engineering Department of the University of Granada reveals.

The advantages of installing DRLs in passenger vehicles have been proved by a number of studies. Some of such studies estimated that DRLs could prevent between 5 and 15% of running overs. The conclusions obtained in these studies have prompted European authorities to make the decision of making DRLs mandatory in all passenger vehicles manufactured in Europe from 2011.

This study was conducted by professor Antonio Peña García and has counted on the participation of professors Juan de Oña López, Antonio Espín Estrella, Fernando Aznar Dols, Francisco Javier Calvo Poyo, Rocío de Oña López and Evaristo Molero Mesa.

Seeking Drawbacks

Researchers wanted to know whether DRLs presented any drawback as masking turn signals, which function is to give notice about the driver’s intention to turn. They also posed the question whether the European requirement of DRLs being white is beneficial or not, as compared with the situation in the USA, where DRLs can be white or amber.

For the purpose of this study, researchers designed an experiment where they measured the visual reaction times of 148 observers to turn signals under different situations that involved the presence of DRLs. Measurements were taken in outer spaces with natural light, with the purpose of reproducing the real conditions where running overs usually occur at daytime, which is the when DRLs are on.

The conclusions obtained proved that DRLs color and the angle of perception affect directly pedestrians’ reaction time to turn signals. However, the distance between turn signal lamps and DRLs –which is a controversial issue in the EU– did not offer statistically-significant results.

The results obtained in this study were published in the October 2010 issue (Vol.41, No 5) of Journal of Safety Research, and are available at http://sl.ugr.es/00j7.

Contact: Prof. Antonio Peña García- Dpt. Civil Engineering of the University of Granada. Phone Number: +34 958 249 435. E-mail address: pgarcia@ugr.es