La incertidumbre de 2011 amenaza las obras de la UGR en el Parque de la Salud

Gerencia teme que la Junta se retrase en sus pagos · Los proyectos de Odontología y Farmacia se paralizan · El presupuesto de la UGR asciende a 429 millones de euros

Ante la incertidumbre económica de 2011, la Universidad de Granada ha optado por la prudencia, o al menos así lo hizo saber el nuevo gerente de esta institución, Andrés Navarro Galera, que ayer se estrenó ante los medios de comunicación al presentar los presupuestos para el próximo año. Los riesgos financieros, sobre todo en ingresos, amenazan cualquier previsión a largo plazo, entre ellas la de los edificios docentes del Parque Tecnológico de la Salud, el proyecto de mayor envergadura de la UGR, cuya conclusión está previsto para 2013.

La temporalidad de las subvenciones y, sobre todo, el posible retraso en los pagos de la Junta de Andalucía, ha puesto en cuarentena el cálculo realizado hace un año, cuando se puso la primera piedra del Campus de la Salud. Y es que de los 112 millones de euros presupuestados (y aprobados) para la nueva Facultad de Medicina, la de Ciencias de la Salud y el edificio de Servicios Centrales, la UGR sólo ha recibido 30 millones, que además están a punto de consumirse. «Lo que me preocupa son los otros 80 millones de euros», dijo ayer el gerente.

La Ley 15/2010 sobre la lucha contra la morosidad sobrevuela sobre este escenario, ya que impide a las instituciones que se demoren en los pagos a los proveedores. Andrés Galera informó que, a día de hoy, de cada 100 euros contratados, la UGR ha pagado 96, porque está tratando de saldar sus deudas en un plazo de 30 días como máximo (a pesar de que puede hacerlo hasta en 60).

«De un total de 7.362 proveedores que trabajan con la Universidad, 5.371 son locales, lo que supone más del 73%», matizó el gerente. Unos 6.500 empleos indirectos son de pymes y todos dependen de sus pagos. «A los proveedores hay que pagarles con dinero, no con papeles», dice.

Y si la Universidad no tiene fondos no puede embarcarse en proyectos nuevos. De ahí que Francisco González Lodeiro haya decidido esperar a ver cómo se desarrollan los acontecimientos para arrancar la segunda parte del Campus de la Salud. «Los proyectos de la Facultad de Odontología y de Farmacia, que iban a ser licitados en 2011, se quedan parados de momento», insistió el vicerrector del PTS, Ignacio Molina.

El rector de la UGR aseguró que las obras iniciadas están cumpliendo los plazos, pero «necesitamos garantías de que vamos a tener el dinero para pagar».

El total de gastos presupuestados para 2011 en la UGR asciende a 429.499.014 euros, lo que supone un incremento respecto a 2011 del 3,16%; aunque esto se debe en parte gracias a las inversiones y préstamos que va a recibir la institución granadina con sus últimos proyectos competitivos (CEI, Innocampus e Innplanta). Porque si esto se excluyera, el montante descendería un 1,24%.

Siguiendo la política de transparencia introducida por González Lodeiro hace tres años, la Gerencia dio a conocer cada partida de los presupuestos de 2011, justificando las decisiones que adoptará para hacer frente a la crisis. «El fin último del presupuesto de 2011 es culminar el programa de Gobierno del rector», advirtió Navarro Galera, que recordó además que su gestión da continuidad a la labor de su antecesor, Florentino García.

Los recursos de la UGR para 2011 son «escasos y limitados», lo que le obliga a establecer prioridades. A la temporalidad de las subvenciones y la resolución de las convocatorias hay que añadir otros factores que aumentan la incertidumbre: cómo se comporte la demanda de empresas, la oferta educativa y la capacidad financiera de las familias.

Los mayores condicionantes del presupuesto llegan de la congelación salarial de las medidas estatales, de lo mucho o poco que tarde la financiación obtenida con los proyectos de excelencia y del resultado de los planes de ahorro de la UGR.

La austeridad ha sido una máxima en los dos últimos años, pero todavía hay que sacar rendimiento de los recortes.

Para 2011 se espera obtener buenos datos del cambio de sistema de tributación de IVA, que beneficia a los grupos de investigación; de los concursos públicos; y de los cierres.

La principal línea estratégica de este presupuesto se fundamenta en una mejora del modelo de distribución entre centros y departamentos. La Gerencia de la UGR aspira a sacar rendimiento de un nuevo cómputo de estudiantes de posgrado, de estudiantes del aula permanente de formación y de una bonificación que concederá si se tramitan los justificantes del gasto en 30 días.

Lo que se prevé disminuir: 4,47% en gastos de personal, 100% de gastos financieros y 88,87% en pasivos financieros. Y aumentar: 6,02% en gastos corrientes, 50,78% en transferencias corrientes y 34,23% en inversiones reales. Y las tasas públicas se incrementarán un 0,09%.

Descargar


Los reyes del Golfo de Cádiz

Las gambas y los langostinos son especies muy comunes en el mundo y un recurso infalible para alegrar las mesas de Navidad. Pero no todo lo que podemos encontrar en el mercado es de la misma calidad. Hay gambas y langostinos corrientes, casi insípidos y luego están las gambas de Huelva y los langostinos de Sanlúcar de Barrameda. Algo superior. Y el Golfo de Cádiz es el privilegiado caladero para sus capturas.

Cuando se habla de marisco en el sur de España se piensa inmediatamente en gambas y langostinos. por eso en estas fechas están presentes en las celebraciones familiares y de trabajo, pero sobre todo pueden ser una buena disculpa para emprender una visita turístico gastronómica aprovechando algunos días de vacaciones.
¿Las gambas? Del Atlántico

La buena gamba es esencialmente un producto atlántico, aunque en la zona del Mediterráneo también se capturan ejemplares notables. Las diferencias entre ellas proceden del tipo de alimentación que varía según la profundidad en la que se encuentran entre 180 y 450 metros en el fondo del mar donde su carne se vuelve más tersa y musculada.

La gamba andaluza con pedigrí es la gamba blanca de Huelva, que también se considera de mayor valor gastronómico y económico. Se distingue de la del Mediterráneo por mostrar un color más rosado, cabeza con entrañas más consistentes y patente coral.

Los ejemplares más grandes pueden alcanzar los 15 centímetros y mejor manera de disfrutar su sabor es cocidas, aunque es importante encontrar el punto y no pasarse para que no pierda sabor tersura. También se saborean a la plancha o en guisos, pero su sabor se difumina. En cuanto a la gamba roja, más propia del Mediterráneo, destacan la de Denia y la de Palamós como más afamadas.
Más baratas que el año pasado

Curiosamente, estas Navidades el precio de la gamba blanca ha descendido un 20% respecto a otros años, aunque seguramente en Nochebuena, como en Fin de Año, alcancen un pico en el precio. Esto ha estado motivado principalmente por el descenso de la demanda como consecuencia de la crisis, que hace que el consumidor no alcance más que para producto congelado, según declaraba recientemente el presidente de la Asociación de Armadores de Lepe, Antonio Carro.

La gamba «estrella», la de mejor tamaño y calidad, que otros años ha alcanzado en lonja los 120 euros el kilo, este año «oscilará entre los 70 y 80 euros», y ello «si se dan condiciones normales de faena y demanda».

Hay que tener en cuenta que los recientes temporales en el sur de España han dificultado las capturas, por lo que el marisco fresco escasea. Eso sí, se asegura que hay mercancía suficiente para abastecer la demanda actual. La gamba de mayor tamaño se pagaba a 40 euros el kilo, a 20 la mediana y a 10 la «arrocera», pequeña y destinada a guisos.
Langostinos con vistas a Doñana

Los langostinos llevan el obligado apellido de Sanlúcar cuando se está en Andalucía. Las capturas que se comercializan en esa localidad sólo son una pequeña parte de las del total del Golfo de Cádiz, pero para reivindicar su procedencia existe todo un paseo marítimo del marisco, una costa del langostino, que se llama Bajo de Guía en el mismo Sanlúcar de Barrameda, con restaurantes y bares, entre ellos el ‘santuario’ Casa Bigote, donde hacen honores a tan noble crustáceo y algunos otros productos del mar.

Una copa de manzanilla o una cerveza para los menos puristas es el complemento perfecto para disfrutar del langostino mirando a la desembocadura del Guadalquivir, y con el fondo del Parque Natural de Doñana y la blanca arena de su playa, mientras se observa cómo un barco de importantes dimensiones intenta remontar el río hasta Sevilla, una pretensión que parece improbable por el escaso calado y la angostura del cauce pero que es posible.

De criaderos o salvajes

Actualmente, aproximadamente un tercio de la producción mundial de langostinos es de criadero por lo que los precios del langostino fresco y salvaje no tienen nada que ver con los que llegan congelados de allende los mares.

Los langostinos viven en playas arenosas y en las desembocaduras de los ríos, como es el caso del estuario del Guadalquivir, y miden entre 12 y 15 centímetros. En los últimos meses el Langostino de Sanlúcar camina hacia su reconocimiento oficial en la gastronomía con la concesión de una indicación geográfica específica.

Un estudio de la Universidad de Granada y el Intituto de Ciencias Marinas de Andalucía del CSIC avala la singularidad de la especie, lo que puede facilitar la Marca de Calidad a las capturas de Sanlúcar, Chipiona y Rota, las tres capitales del langostino.

En la zona se espera que la llegada del distintivo de calidad será algo positivo porque el producto se reconocerá, aunque ya avisan que tampoco supondrá que vaya a venderse mucho más, porque hay meses en los que hay escasez, pues todo se consume.

Fernando Hermoso, uno de los propietarios de Casa Bigote, es partidario de que el langostino de Sanlúcar se coma fresco, sin congelar, ya que estima que es así como conserva sus características a la perfección. Para el hostelero, la mejor manera de prepararlo es cocerlo poco antes de servirlo a la mesa.
Gambas blancas.

Gambas blancas.
De lejos, más barato

En Sanlúcar se tiene en gran estima al llamado langostino ‘atigrado’ o rayado, por las línea rojizas de su cuerpo bien visibles cuando está cocido, pero no debe ser confundido con uno de los langostinos más consumidos en el mundo como es el Langostino Tigre Gigante o Jumbo que procede de Asia y del sur de África, que llega normalmente a bordo de buques congeladores.

Otro de los más consumidos, sin ser propiamente langostino, es el gambón mozambiqueño, debido al desarrollo de su cría controlada en espacios costeros.

Como es natural, sus precios no tienen nada que ver con los langostinos y gambas de nuestras costas. Son especies similares pero no iguales, entre las que también se incluyen otros langonstinos tigre procedentes del Océano Índico, y los de las costas del este de África, norte de Australia, Japón y la India, así como el Langostino Ecuatorial procedente de los cultivos de la costa este del Pacífico.

También llegan de lejos el langostino marfil, más pálido y procedente de las costas del oeste de África y el gambón argentino, muy parecido al langostino, aunque su color es rojizo, y el de Mozambique, moteado y que se captura, obviamente en aguas del sur de África.

Descargar


Granada Económica

Portada: La firma Genyo abre sus puertas en el PTS de Granada

Pág. 4 y 5: «En Granada no competimos por los proyectos realmente importantes»

Pág. 6: Innovación: el tratamiento contra la crisis

Pág. 9: El Programa Campus financia la creación de seis nuevas empresas de base tecnológica

Proyecto conjunto a tres bandas

Se convoca el XII Premio Ciencias de la Salud-Fundación caja Rural Granada

Pág. 10: El programa Campus financia la creación de seis nuevas empresas

Pág. 15: El Centro Genyo aspira a convertirse en referente mundial de investigación

Se convoca el VII Premio Ciencias de la Salud-Fundación Caja Rural de Granada

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38458

Descargar


Entorno social

Pág. 33: Las mujeres sienten sus emociones con mayor intensidad cuando tienen un conflicto con su pareja

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38454

Descargar


20 Minutos

Pág. 2: La Universidad gastará un 3% más el año que viene pese a la crisis

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38452

Descargar


Ideal

Pág. 8: La UGR está «preocupada» por los fondos para obras en el PTS

Pág. 28: Los edificios docentes del PTS, en el aire

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38450

Descargar


Granada Hoy

Portada: El temor al retraso en los pagos deja en suspenso las obras de la UGR en el Parque de la Salud

Pág. 12 y 13: La incertidumbre de 2011 amenaza las obras de la UGR en el Parque de la Salud

Los presupuestos «más sociales que ha tenido nunca la Universidad»

Pág. 70: Investigadores de la UGR difunden la cultura de la paz en red

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38448

Descargar


La UGR permanece abierta en Navidad

  • PLAN DE ATENCIÓN AL USUARIO – Navidad 2010: 27-12-10 a 5-1-11

Este plan define y ordena los servicios necesarios para que, de acuerdo con el calendario laboral aprobado para el año 2010, se asegure la atención a las demandas de los usuarios en el periodo comprendido entre el 27 de diciembre de 2010 y el 5 de enero de 2011.

Relación de Edificios e Instalaciones abiertas y servicios atendidos:

SERVICIOS DE ATENCIÓN AL ESTUDIANTE

  • Información y gestión académica general
    • Lugar: Facultad de Ciencias –Secretaría-
    • Horario de apertura: laborables de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
  • Relaciones Internacionales
    • Información relativa al servicio.
    • Lugar: Facultad de Ciencias –Secretaría-
    • Horario de apertura: laborables de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
  • Sala de Estudio
    • Exclusivamente destinada este fin.
    • Lugar: Facultad de Ciencias –Aula de Estudio–
    • Horario de apertura: laborables de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
  • Registro General
    • Recepción de documentos o solicitudes dirigidos a cualquier Órgano de Gobierno, Centro, Servicio o Unidad Administrativa de la UGR, que se tramitarán una vez restablecida la atención habitual en los servicios respectivos.
    • Lugar: Hospital Real
    • Horario de apertura: laborables de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.

SERVICIOS ADMINISTRATIVOS.

  • Registro General
    • Recepción de documentos o solicitudes dirigidos a cualquier Órgano de Gobierno,
    • Centro, Servicio o Unidad Administrativa de la UGR, que se tramitarán una vez restablecida la atención habitual en los servicios respectivos.
    • Lugar: Hospital Real
    • Horario de apertura: laborables de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
  • Seguridad Social:
    • Atención de altas, modificaciones, bajas, accidentes de trabajo, etc.
    • Lugar: Hospital Real
    • Horario de apertura: de 27 a 30 de diciembre de 9:00 a 14:00.

SERVICIOS TÉCNICOS

  • CSIRC
    • Atención a través del teléfono 36000 de las incidencias en las siguientes áreas de telefonía, redes, microinformática, sistemas de investigación (Web y Correo), sistemas de gestión (servidores gestión) y bases de datos.
    • Horario: laborables de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
  • Centro de Instrumentación Científica
    • Edificio de Fuentenueva: mantenimiento de nitrógeno de los microscopios y RMN.
    • Animalario de Cartuja: atención de los animales.
  • Centro de Investigación Biomédica
    • Mantenimiento y limpieza de instalaciones.
  • Instituto de Geofísica
    • Mantenimiento electrónico y localización sísmica.

SERVICIOS GENERALES Y OTROS SERVICIOS

  • Mantenimiento
    • Instalaciones: un equipo de mantenimiento atenderá necesidades puntuales e incidencias de todos los Centros e Instalaciones de la Universidad en Granada. Se ha establecido un procedimiento de Gestión de Incidencias relacionadas con el mantenimiento de las instalaciones –punto 3 de este documento– Jardines: mantenimiento de zonas exteriores.
  • Correos
    • Exclusivamente se prestarán los siguientes servicios: Recogida y clasificación de correspondencia externa: no habrá reparto de esta correspondencia ni se recogerá la correspondencia interna. Envíos entre la Facultad de Ciencias y el Hospital Real. Recogida de envíos urgentes: los usuarios podrán consultar sobre la llegada y disponibilidad de envíos urgentes que estuviesen a la espera de recibir:
      • Consulta sobre su llegada: en el teléfono 958 243062 – 958 240962 de lunes a viernes en horario de 9:00 a 14:00.
      • Recogida de envíos: en la conserjería del Hospital Real una vez acordada telefónicamente con el servicio de correos.
  • Deportes
    • Piscina –Campus de Fuentenueva-: abrirá exclusivamente la piscina.
      • Horarios:
        • 9:30 a 14:00 y de 16:00 a 20:30: Diciembre: días 20, 21, 22, 27, 28 y 29. Enero: días 3 y 4 de enero.
        • 9:30 a 14:00: Diciembre: días 23 y 30. Enero: día 5.
  • Carmen de la Victoria
    • Prestará los servicios habituales en estas fechas.

La Universidad de Granada recibe la Medalla de Honor de la Fundación Rodríguez-Acosta

La Junta del Patronato de la Fundación ha decidido por unanimidad conceder la Medalla de Honor de esta institución, correspondiente al año 2010, a la Universidad de Granada.

Sus miembros han destacado que la UGR es “una institución centenaria de gran prestigio nacional y excelente proyección internacional, debido a la reconocida calidad de su docencia y al alto nivel de su investigación, además de haberse constituido en polo de atracción de estudiantes de todo el mundo y motor cultural y económico de Granada y Andalucía”.

La Medalla de Honor será entregada en un solemne acto que tendrá lugar la próxima primavera en los jardines del carmen sede de la Fundación.


Investigadores de la UGR cuelgan entrevistas en vídeo en la red para difundir la cultura de la paz

  • “Se confunde la paz con mariposas y flores”, afirman desde el Instituto de la Paz y los Conflictos

Alfredo Witfchi, de Córdoba, ha sido funcionario de Naciones Unidas durante 30 años; Sebastián Sánchez Fernández es el responsable del programa de la Junta de Andalucía, Escuela: Espacio de Paz; y José Tuvilla Rayo, pionero en educación para la paz en España. Ellos son algunas de las 20 personas a las que Francisco Muñoz Muñoz y su equipo de investigación han querido entrevistar sobre la paz. “Les preguntamos que definieran qué es la paz, si se consideran personas pacifistas, qué promueve la paz, si las instituciones promueven la paz, y cómo ven el futuro”. Estos vídeos de 3 ó 4 minutos ya están colgados en el canal Youtube, como “material pedagógico” al alcance de todo el mundo, informa Andalucía Innova.

La iniciativa forma parte del proyecto La cultura de paz en Andalucía, experiencias y desafíos, incentivado por la Consejería de Economía, Innovación y Ciencia como proyecto de excelencia. Francisco Muñoz a la cabeza reúne a un grupo multidisciplinar de 30 investigadores procedentes de siete universidades andaluzas (físicos, matemáticos , abogados, expertos en árabe, en hebreo, en comunicación, en educación…) que se ha embarcado en la difícil tarea de investigar y divulgar “la cultura de la paz. ·”Se confunde la paz con mariposas y flores, pero nosotros creemos que puede ser investigada , enseñada y que tiene una gran capacidad de transformación social”, afirma el profesor Muñoz.

Su labor se ha centrado sobre todo en localizar experiencias de “cultura de la paz” en municipios de más de 50.000 habitantes en la comunidad autónoma. “Hay más movimiento del que parece -comenta- y queremos que se visualice toda esa actividad”. Es el caso de la iniciativa Escuela: Espacio de Paz, “una experiencia única en el mundo. Es muy conocida en los centros escolares pero no muy valorada social y políticamente – lamenta- . Significa trabajar desde el principio. Supone colocar el tema de la paz en el plan de actividades de los centros. Para septiembre del año que viene queremos hacer un congreso sobre este tema vital”. O el ejemplo de Vélez Blanco (Almería), que “se ha declarado municipio de paz después de un seminario organizado allí. Han hecho un decálogo de actividades aprobado por el pleno para el fomento de la paz y tienen previsto hacer un museo de paz (como el que ya existe en Guernica o en Alicante)”.

Hay que entender que el concepto de paz para estos investigadores va más allá de la no violencia. “Experiencias de Paz como nosotros lo entendemos son situaciones en las que se desarrollan capacidades humanas que generan bienestar, y que evitan la violencia”. No es sólo negar la violencia. Por eso los planes de acción participativa de los Ayuntamientos de Sevilla y Córdoba también están en su “catálogo” de experiencias de paz.

La paz imperfecta

Asegura que con el trabajo del Instituto de la Paz y los Conflictos, en la Universidad de Granada, están llegando a algunas conclusiones “interesantes”: por ejemplo, que “los conflictos no son ni pacíficos ni violentos”, y que la mayoría se gestionan pacíficamente. “Los conflictos son cientos al cabo del día y sin embargo, se gestionan por pactos, alianzas, cesiones o diálogo la mayor parte de las veces. Es un giro epistemológico que hay que hacer. Hemos alcanzado el consenso de que la Paz es imperfecta”.

Estos expertos forman parte de una corriente de estudio mundial pero están revolucionando algunos conceptos. “Existe la paz negativa (hay paz cuando no hay violencia), la paz positiva (hay paz cuando hay justicia) y la paz imperfecta”, concepto acuñado desde Granda: “Son aquellos espacios donde se desarrollan potencialidades humanas y se satisfacen necesidades. El pacifista no es el que se opone al ejército, o no sólo. Es una persona que intenta promover espacios de paz. Incluso en contextos como dictaduras o guerras hay espacios de paz”. Asimismo consideran y quieren demostrar que motor de la historia es la paz y no la violencia. “Invertimos esa idea. Estamos en la vanguardia mundial. Consideramos que la historia ha contado con más momentos pacíficos de los que parece y se ha construido desde los movimientos pacifistas”. Y pone ejemplos: la tregua de Dios de La Edad Media, la Pax romana,… “Estamos innovando las perspectivas y las posibilidades de investigación” . La idea es que “para construir paz hay que pensar la paz desde la paz y no desde la violencia”, asegura el profesor Muñoz.

Catálogo de acción política no violenta

El objetivo final del proyecto es realizar propuestas de intervención pública que promuevan esta cultura de la paz. “El desafío e sgrande porque queremos llegar al ámbito político. Llega irregularmente. Es más, hemos elaborado y propuesto un catálogo de acción política no violenta”.

La perspectiva de Francisco Muñoz, como no podía ser de otra manera, es optimista: “Hay recursos individuales y públicos suficientes para construir paz”, afirma convencido. Su parte del trabajo la tiene clara: “nosotros tenemos la responsabilidad de generar una investigación de calidad. Es nuestra contribución”.

Contacto: Francisco Muñoz Muñoz. Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada. Teléfono: 958 24 27 68 / 958 244 142 . Correo electrónico: fmunoz@ugr.es


Los aspectos no verbales influyen en la interpretación simultánea

En el mundo de la interpretación simultánea los parámetros no verbales pesan incluso en la comprensión. Y pesan en todos los puntos de esta cadena de comunicación: son importantes tanto los elementos no verbales del intérprete hacia el usuario que recibe la comunicación como los del interpretado (un congresista, un parlamentario por ejemplo) hacia el intérprete. Es lo que ha demostrado el proyecto Interpretación simultánea: maximizadores y minimizadores de la calidad, llevado a cabo por el grupo de investigación ECIS, coordinado por la profesora Ángela Collados de la Universidad de Granada e incentivado por la Consejerí­a de Economí­a, Innovación y Ciencia.

La voz, el estilo, la dicción, la fluidez, el acento, la terminologí­a, la entonación, la cohesión, la transmisión correcta, o la transmisión completa son los 10 parámetros con los que estos expertos han analizado la calidad en interpretación simultánea. De entre todos estos parámetros, han concluido que algunos como «la dicción y la fluidez influyen mucho más de lo que se pensaba a la hora de valorar una interpretación».

Para ello, los investigadores han llevado a cabo diferentes lí­neas de trabajo. Por un lado, han desarrollado estudios de carácter experimental preparados en el Centro de Instrumentación Cientí­fica de Granada. La profesora Collados explica: «Partimos de un discurso en lengua extranjera y le pedimos, siempre al mismo intérprete, que realizara la interpretación siguiendo diferentes directrices (cambios de entonación o de velocidad, por ejemplo) y luego la presentamos para su valoración a usuarios de las universidades de Las Palmas, Valencia, Castellón, Málaga y Granada». Según afirma, «los resultados demuestran que efectivamente el usuario, casi siempre de forma no consciente, castiga mucho una interpretación en la que los elementos no verbales no son los adecuados, y no pueden entrar a valorar lo suficiente la interpretación que no es tan buena desde el punto de vista del contenido». «Cuando se le pregunta a un usuario si estos aspectos no verbales son importantes, suele responder que no». Sin embargo, el resultado de esta investigación demuestra lo contrario. Es la primera vez que se llega a una conclusión como esta en la investigación sobre calidad de la interpretación.

 ¿Cuál es la utilidad de este trabajo? «Entre otras cosas, el hecho de que todos estos aspectos se puedan trabajar y mejorar, incluso la agradabilidad de la voz, y que el intérprete los puede optimizar», afirma Collados.

Pero  ¿qué sucede con el «interpretado»?  ¿Influyen los elementos no verbales del «ponente» en la interpretación?  ¿Cuál es su peso en el paso del discurso original al intérprete? Para contestar a esta pregunta, el grupo de expertos de la UGR grabó en ví­deo a ponentes y discursos originales en alemán, francés e inglés, de una sesión de tres dí­as del Parlamento Europeo. Grabaron asimismo las interpretaciones que se llevaron a cabo en las cabinas española, francesa, y alemana («lo que supone un material único de estudio». «Hemos transcrito todos los discursos e interpretaciones mediante un sistema de transcripción exhaustiva basada en los métodos existentes, completados con estos aspectos no verbales». Después, utilizando una «aplicación informática diseñada para ello, se puede ver y escuchar el discurso original y cotejarlo con las interpretaciones y los datos de los análisis».

En este caso, «aspectos como la velocidad del ponente, si el discurso es leí­do o no, o si tiene acento no nativo ocupan lugares destacados». De hecho, «por ejemplo, un ponente monótono, puede desvirtuar una interpretación porque el profesional pierda la atención o el hilo, y dificultar así­ el entendimiento final entre el ponente y el usuario de la interpretación». «Creemos que habrí­a que educar a los organizadores de congresos, a los ponentes y a los polí­ticos en estos aspectos para facilitar el entendimiento, que es el objetivo final de la interpretación. Que entiendan que la interpretación no es algo automático», afirma la profesora Collados. «En definitiva, lo que queremos con nuestro trabajo es mejorar la calidad de las interpretaciones».

Referencia Bibliográfica:
Collados Aí­s, Á., Pradas Mací­as, E.M., Stévaux, E. & Garcí­a Becerra, O. 2007. La evaluación de la calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de incidencia. Granada: Comares.

Descargar