Investigadores de la UGR restauran uno de los dos ejemplares del Corán más antiguos de España

Investigadores de la UGR restauran uno de los dos ejemplares del Corán más antiguos de España

Investigadores de la Universidad de Granada (UGR) han recuperado y restaurado un ejemplar de un Corán andalusí que data del siglo XIII y que es considerado uno de los dos ejemplares más antiguos que se conservan en España, después de que fuera hallado de forma fortuita en la localidad malagueña de Cútar.

Este ejemplar ha sido estudiado, restaurado y editado en virtud de un acuerdo firmado entre las Consejerías de Cultura y Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía y la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, en colaboración con la Universidad de Granada, según informó hoy en un comunicado la institución docente.

Con motivo de la conmemoración del décimo aniversario de la Fundación de las Tres Culturas del Mediterráneo, el presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, presentó el pasado 30 de septiembre en la Biblioteca Nacional del Reino de Marruecos la edición facsímil de este Corán andalusí del siglo XIII.

La Universidad de Granada ha sido la encargada de llevar a cabo la dirección técnica de los trabajos de restauración y su caracterización material de la mano de la doctora Teresa Espejo Arias, del departamento de Pintura de la Universidad de Granada.

ESTUDIOS COMPLEMENTARIOS

Los estudios complementarios en relación con el contenido del manuscrito, su caracterización material y análisis codicológico han sido realizados por Arias, por parte de la Universidad de Granada, y Juan Pablo Arias Torres, de la Universidad de Málaga, dentro de un proyecto de investigación I+D+i de la Universidad granadina en el que participan los departamentos de Química Analítica y Medicina Legal de esta Universidad, y el Instituto de Ciencia de los Materiales (CSIC), aplicando protocolos de caracterización y técnicas de análisis desarrolladas en el seno del equipo.

Los resultados obtenidos han proporcionando el conocimiento necesario para ubicar este ejemplar en torno al siglo XIII y, con gran probabilidad, en el espacio geográfico de lo que fue el reino nazarí de Granada.

Las conclusiones de esta investigación sitúan este documento como uno de los dos ejemplares del Corán más antiguos que se conservan en España, junto con el manuscrito 1397 conservado en la Real Biblioteca de El Escorial, incluyéndolo dentro del selecto grupo de coranes cuadrados en pergamino de los siglos XII-XIII conocidos en el mundo.
Descargar


Ideal

Pág. 12: Los trámites burocráticos para la matrícula marean a los universitarios|La UGR recurre el sobreseimiento de la denuncia contra los \»alumnos antibolonia\»|El Delegado de Estudiantes toma posesión hoy|Amplían el plazo de becas de apoyo a la información|La Universidad de Lisboa colaborará con la granadina
Pág. 14 – Publicidad: Exposición / Caelum & Terra
Pág. 23 – Opinión: Ahora o nunca
Pág. 42: Los despistes defensivos llevan a la derrota al Universidad en la División de Plata
Pág. 50: El Parque de las Ciencias trae a expertos de todo el mundo
Pág. 59 – Agenda: Exposición / La astronomía en los libros antiguos del Hospital Real
Descargar


La Opinión

Portada: “Atasco” de alumnos de Económicas
Pág. 6: La UGR impartirá este curso sus siete primeros másteres bilingües|Casi 300 títulos de posgrado deben adaptarse al Plan Bolonia
Pág. 7: Alumnos de Económicas sufren esperas de horas para matricularse|La facultad contará con 40 nuevas aulas
Pág. 11 – Publicidad: Exposición / Caelum & Terra
Pág. 33: La UGR restaura un Corán andalusí del siglo XIII
Pág. 46: Voleibol / El CD Universidad de Granada recuerda a Lorena Ojeda
Descargar


Granada Hoy

Pág. 8: Justicia pagará los 60.000 euros que costarán las exhumaciones
Pág. 20: The Reality Games´de Pedro Osakar, en el Instituto de América
Pág. 34: Rectores piden que no se reduzcan fondos para educación e investigación
Pág. 55: La UGR restaura uno de los dos Coranes más antiguos de España
Descargar


El País

Pag. 14: La familia Lorca se reserva el derecho a identificar los restos del poeta
Descargar


ABC

Pág. 50 y 51: Los rectores advierten de que no se puede disminuir \»ni un solo euro\» para I+D|Universidades ante la crisis
Descargar


Des chercheurs de l’UGR récupèrent et restaurent un des deux exemplaires du Coran les plus anciens conservés en Espagne

À l’occasion de la commémoration du X anniversaire de la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée, le 30 septembre 2009, le président de la Junte andalouse, M. José Antonio Griñán, a présenté à la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc l’édition fac-similée d’un Coran andalou du XIIIº siècle, récupéré fortuitement à Cútar (Málaga), dont l’original a été étudié, restauré et édité grâce à un accord entre les ministères andalous de Culture et d’Aménagement du Territoire et des Transports, et la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, avec la collaboration de l’Université de Grenade comme responsable de la direction technique des travaux de restauration et de leur caractérisation matérielle.

Mme Teresa Espejo Arias, du Département de Peinture de l’Université de Grenade, a dirigé les travaux de restauration de ce Coran.

Études complémentaires
Les études complémentaires par rapport au contenu du manuscrit, à sa caractérisation matérielle et à l’analyse codicologique ont été menées à bien par les docteurs Teresa Espejo Arias, de l’UGR, et Juan Pablo Arias Torres, de l’Université de Malaga, dans le contexte d’un projet de recherche I+D+i de l’UGR auquel participent les départements de Chimie analytique et Médecine légiste de cette Université, et l’Institut de Science des Matériaux, du Conseil supérieur de Recherche scientifique (CSIC), en appliquant des protocoles de caractérisation et des techniques d’analyse développés au sein de l’équipe.

Les résultats obtenus ont fourni la connaissance nécessaire pour situer cet exemplaire au XIIIº siècle et, fort probablement, dans l’espace géographique du Royaume Nazari de Grenade. Les conclusions de cette recherche font de ce document un des deux exemplaires du Coran les plus anciens qui se conservent en Espagne, avec le manuscrit de 1397 conservé à la Bibliothèque royale de El Escorial, et l’incluent dans le groupe privilégié de corans carrés en parchemin des XII-XIII siècles connus dans le monde.

Les résultats de cette recherche peuvent se consulter dans Espejo, T. ; Arias, JP. : « El Corán de Cútar. Una joya del patrimonio escrito andalusí », et dans la fiche codicologique de « El Corán de Cútar, Málaga. Estudios ». Junta de Andalucía, Sevilla, 2009.

Pour plus d’information: http://www.cienciayculturaescrita.es

presentacion

Référence: Teresa Espejo. Département de Peinture de l’Université de Grenade. Tél. : 958 242963 ; courriel : tespejo@ugr.es


Analizan la vida cotidiana a través de los textos, en un libro editado por la UGR

“La vida cotidiana a través de los textos (ss. XVI-XX)” es el título del libro que sobre la sociedad de la época publica la Editorial Universidad de Granada (EUG), con edición a cargo de los profesores Mª. Isabel Montoya y Gonzalo Águila, quienes recogen en este volumen once trabajos de investigación en los que, desde perspectivas multidisciplinares, se estudian textos y documentos de los siglos XVI al XX, en los que se pone de manifiesto el comportamiento y las actitudes culturales de la sociedad.

El libro contiene trabajos relativos a: “La vida cotidiana andaluza a través de los textos. Dos corpus para su estudio”, de Mª Isabel Montoya; “La sociedad granadina de principios del siglo XVI: contratos de aprendizaje y cartas de servicio”, de Florence Lecerf; “Crímenes entre hombres y perdón de las mujeres en Huéscar, en el siglo XVI (aportación documental al estudio de la violencia)”, de Emilia Martínez y José Garrido; “La gastronomía en la Lozana Andaluza”, de Mª Remedios Fortes; “La vivienda en la vida sayaguesa (siglos XVII y XVIII): usos y significados”, de José Manuel Castaño; “Propuesta de edición y estudio lingüístico de las cartas a Tomás López: Bayárcal (Almería)”, de Estela del Rocío Montoro; “La mujer del siglo XIX: arquetipo femenino, vida cotidiana y literatura”, de Mª Ángeles Cantero; “Tradiciones populares en la obra de Salvador Rueda”, de Francisco Linares Alés; “El vestido de luto en Andalucía a través de los textos de Rafael Alberti y Federico García Lorca”, de Susana Bernal; “El voto femenino a través del texto periodístico: IDEAL (1932-1978)”, de Mª. José Sánchez; “Denominaciones de los alvéolos o celdillas del panel de la colmena”, de Francisco Torres; y “La vida cotidiana andaluza a través del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, de Gonzalo Águila Escobar.

La profesora Mª. Isabel Montoya Ramírez, del departamento de Lengua Española, de la UGR, afirma, en su estudio sobre “La vida cotidiana a través de los textos. Dos corpus para un estudio”, que: “Cada vez adquiere más importancia la divulgación de textos originales, no sólo para que sean estudiados por los filólogos, sino también por los investigadores de otros campos científicos (etnografía, sociología, historia, etc.), porque cada texto o grupo de textos es una fuente de información necesaria para el mejor conocimiento de esa época, situación, sociedad, y, en definitiva, de la lengua y de los individuos que la hablaban”.

portada_del_libro

Referencia:
Profesora María Isabel Montoya Ramírez. Departamento de Lengua Española. Universidad de Granada. Tfns: 958 249077 y 958 215843. Correo electrónico: imontoya@ugr.es


El ADN no garantiza identificar los restos de Alfacar, según Lorente

El ADN no garantiza identificar los restos de Alfacar, según Lorente

El director del Laboratorio de Identificación Genética de la Universidad de Granada (UGR), José Antonio Lorente, aseguró ayer que el análisis de ADN que se practique a los enterrados en la fosa de Alfacar, donde yacen supuestamente los restos de Federico García Lorca, no garantiza su identificación, por la antigüedad de los huesos.

El profesor forense, que trabajará en la exhumación de la fosa, aseguró que, por su experiencia en identificación de restos que datan de la Guerra Civil, sólo en un 60 o 70% de los casos la prueba tiene un resultado verídico. Aún así, los restos podrán ser identificados tras ser estudiados antropológicamente, de manera que en el caso de, por ejemplo, del maestro Dióscoro Galindo, que era cojo, la tarea será sencilla, porque se habrá de buscar huesos con lesiones.

Tras la fase de individualización de los huesos y su estudio antropológico, el proceso de identificación pasará a la fase de análisis de ADN, que podrá practicarse a todos los enterrados, pero que sólo será comparado con el perfil genético de aquellos familiares partidarios de la apertura de la fosa.

De esa manera, sólo podrán conocerse los nombres de aquellos que sí han pedido la exhumación, por ahora el del banderillero Francisco Galadí, y no el del resto de los fusilados, es decir, Lorca, Galindo, y Joaquín Arcollas. «Si la familia Lorca no quiere colaborar, el ADN de la persona enterrada nunca se va a poder identificar, puesto que sólo se obtiene un perfil numérico. Así, aunque el ADN se sacase de todos los cuerpos, sólo se podrían identificar a los familiares de los que son proclives a la exhumación», señaló el experto, quien incidió en la importancia del estudio antropológico previo de los huesos.

Plazos. Según Lorente, el análisis de ADN puede prolongarse «desde un mes hasta un siglo» puesto que se trata de una prueba que no garantiza resultados a la primera, sobre todo por tratarse de huesos de cierta antigüedad, como es el caso. Por ahora, la Asociación Granadina para la Recuperación de la Memoria Histórica (AGRMH) ha solicitado la exhumación de los restos de Galadí. En el caso de la familia Galindo, existe un conflicto de intereses entre Nieves García Catalán, acogida desde muy pequeña por los hijos del maestro, que reclama los restos, y Nieves Galindo, su hermanastra y nieta del republicano, que se opone a la exhumación. Joaquín Arcollas no dejó descendencia, si bien la CGT-A ha solicitado sus restos al considerarse su familia ideológica.

La Consejería de Justicia ha estimado además la petición de exhumación formulada por los familiares del que fuera inspector de tributos Fermín Roldán, que consideran que también podría estar enterrado en la misma fosa, y del restaurador granadino Miguel Cobo, que podría encontrarse en una ubicación cercana. La familia Lorca ha manifestado en varias ocasiones su oposición a la apertura y, de hecho ha presentado una alegación contra ésta.

En Alfacar ya ha comenzado la localización de la fosa y permanece vallada la zona que rodea al monolito situado en el Parque García Lorca, donde Ian Gibson situó el enterramiento por testimonio de su enterrador, Manuel Castilla. Un grupo de expertos del Instituto Andaluz de Geofísica ha trabajado durante estos últimos días en ese entorno, y lo hará previsiblemente la próxima semana en el Paraje del Caracolar, concretamente en la ubicación que apuntó el escritor Agustín Penón.
Descargar


«El ADN no garantiza la identificación de los enterrados en la fosa de Lorca»

«El ADN no garantiza la identificación de los enterrados en la fosa de Lorca»

El director del Laboratorio de Identificación Genética de la Universidad de Granada (UGR), José Antonio Lorente, ha asegurado que el análisis de ADN que se practique a los enterrados en la fosa de Alfacar, donde yacen supuestamente los restos de Federico García Lorca, no garantiza su identificación, por la antigüedad de los huesos.

El profesor forense, que trabajará en la exhumación de la fosa, aseguró que, por su experiencia en identificación de restos que datan de la Guerra Civil, sólo en un 60 o 70% de los casos la prueba tiene un resultado verídico.

Aún así, los restos podrán ser identificados tras ser estudiados antropológicamente, de manera que en el caso de, por ejemplo, del maestro Dióscoro Galindo, que era cojo, la tarea será sencilla, porque se habrá de buscar huesos con lesiones.

Tras la fase de individualización de los huesos y su estudio antropológico, el proceso de identificación pasará a la fase de análisis de ADN, que podrá practicarse a todos los enterrados, pero que sólo será comparado con el perfil genético de aquellos familiares partidarios de la apertura de la fosa.

De esa manera, sólo podrán conocerse los nombres de aquellos que sí han pedido la exhumación, por ahora el del banderillero Francisco Galadí, y no el del resto de los fusilados, es decir, Lorca, Galindo, y Joaquín Arcollas.

«Si la familia Lorca no quiere colaborar, el ADN de la persona enterrada nunca se va a poder identificar, puesto que sólo se obtiene un perfil numérico. Así, aunque el ADN se sacase de todos los cuerpos, sólo se podrían identificar a los familiares de los que son proclives a la exhumación», señaló el experto, quien incidió en la importancia del estudio antropológico previo de los huesos.

Según Lorente, el análisis de ADN puede prolongarse «desde un mes hasta un siglo» puesto que se trata de una prueba que no garantiza resultados a la primera, sobre todo por tratarse de huesos de cierta antigüedad, como es el caso. Por ahora, la Asociación Granadina para la Recuperación de la Memoria Histórica (Agrmh) ha solicitado la exhumación de los restos de Galadí. En el caso de la familia Galindo, existe un conflicto de intereses entre Nieves García Catalán, acogida desde muy pequeña por los hijos del maestro, que reclama los restos, y Nieves Galindo, su hermanastra y nieta del republicano, que se opone a la exhumación. Joaquín Arcollas no dejó descendencia, si bien la CGT-A ha solicitado sus restos al considerarse su familia ideológica.

La Consejería de Justicia ha estimado además la petición de exhumación formulada por los familiares del que fuera inspector de tributos Fermín Roldán, que consideran que también podría estar enterrado en la misma fosa, y del restaurador granadino Miguel Cobo Vílchez, que podría encontrarse en una ubicación cercana.

La familia Lorca ha manifestado en varias ocasiones su oposición a la apertura y, de hecho ha presentado una alegación contra ésta.
Descargar


La Universidad de Granada inaugura el curso 2009-2010 en el Día del Docente

La Universidad de Granada inaugura el curso 2009-2010 en el Día del Docente

El rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, presidirá el acto de inauguración del curso 2009-2010 en el Campus de Melilla a las 12.00 horas de hoy, en una jornada en la que se firmará además un convenio de acción integrada con la Universidad de El Salvador y que coincide con la celebración del Día Mundial del Docente.

En el acto académico de inauguración del cursos la doctora Carmen Maroto Vela, profesora emérita de la Universidad de Granada y presidenta de la Real Academia de Medicina y Cirugía, pronunciará la lección inaugural, titulada \’Realidad científica y realidad mediática de la gripe A\’. A continuación se procederá al reconocimiento del grado de doctor a licenciados que lo han obtenido durante el último curso en la Universidad de Granada. Alicia Benarroch Benarroch, secretaria de la Facultad de Educación y Humanidades de Melilla, dará lectura a los nombres de los nuevos doctores, que son Beatriz Cortina Pérez y Katia Caballero Rodríguez. El acto, que tendrá lugar en la sala de grados del Campus de Melilla, continuará con la imposición de insignias a los alumnos con premios extraordinarios de fin de carrera del curso 2008-2009, Sergio Balbuena Teruel, licenciado en Psicopedagogía y Kamal Mohamed Mohamed, diplomado en Magisterio en la especialidad Educación Física.
Gregorio Escobar, delegado del Gobierno en Melilla, y Juan José Imbroda, presidente de la Ciudad Autónoma de Melilla, también participarán del acto en el que el rector de la Universidad de Granda procederá a la firma del convenio de colaboración entre las universidades de El Salvador y la Universidad de Granada, previsto para las 11.00 horas.
Nuevo Máster
También hoy se procederá a la inauguración del Máster \’Dirección de entidades e instalaciones deportivas\’ por parte del consejero de Deportes, Francisco Robles. La titulación está dirigida a licenciados en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, licenciados en Administración y Dirección de Empresas y Ciencias Económicas, así como a otros licenciados y diplomados universitarios. También podrán inscribirse maestros en Educación Física, alumnos en último año de carrera con menos de 24 créditos para su finalización y profesionales sin titulación que acrediten su experiencia en gestión deportiva. Los objetivos del Máster son capacitar al alumno en la dirección y gestión de entidades e instalaciones deportivas, en la dirección y gestión de las diferentes áreas relacionadas con la actividad física y el deporte en entidades deportivas públicas o privadas y a su conocimiento en profundidad de todas las herramientas económicas, jurídicas y administrativas para su adecuado uso en el ejercicio profesional de la dirección y gestión deportiva.
La proyección profesional de estos alumnos se dirigirá hacia la dirección de entidades deportivas públicas y privadas, la dirección de instalaciones deportivas y la gestión de actividades, eventos deportivos y de recursos en entidades deportivas.
Hasta un total de 42 docentes relacionados con el mundo de la gestión deportiva y de diversas universidades completarán la formación de esta enseñanza de la Universidad de Granada.
Descargar