Un diccionario inglés-español ´singular´

Un diccionario inglés-español ´singular´

La Universidad de Granada (UGR) difunde en Internet un «singular» diccionario de inglés-español «sensible al entorno y capaz de pronunciar de viva voz todas las locuciones», según informó la Universidad de Granada en un comunicado.

Se trata de un trabajo de investigación y práctica documental, de más de dos lustros, del profesor de la UGR Antonio Lozano Palacios, quien ha confeccionado el diccionario. Se puede acceder desde la página web o a través de una aplicación informática que el usuario puede instalar en su propio ordenador, con uso independiente de la red.

Una de las versiones del diccionario bilingüe –que puede instalar en su ordenador cualquier integrante de la comunidad universitaria de la UGR– funciona con tan sólo \’pinchar\’ en cualquiera de las palabras que aparecen en pantalla con la rueda central del ratón –ya sea el escritorio, un documento electrónico, un mensaje de correo, una aplicación informática, etc–.

El diccionario, que incluye muchas formas nuevas y numerosos modismos, es sensible al entorno, ya que sitúa el vocablo en su contexto y ofrece en primer lugar el sentido atribuible a la frase de que se trata. A continuación, se enumeran otros muchos significados y sus contextos. Además, puede escucharse el vocablo o la locución únicamente con un \’clip\’ del ratón del ordenador.

En su versión abierta y accesible a todo el mundo –que ofrece menos prestaciones que el destinado a la comunidad universitaria– en la página web (eubd1.ugr.es), este diccionario se ha consolidado como uno de los más consultados, hasta el punto de que el año pasado registró cuatro millones de consultas de 179 países –según datos de Google–. Entre los países visitantes destacan España, México, Estados Unidos, Argentina y Colombia.

El diccionario en principio fue pensado para estudiantes de Biblioteconomía y Documentación (ByD). Y, más tarde, para el público en general. Antonio Lozano explicó que «desde el principio el inglés era una asignatura fundamental y la intención fue enfocar la asignatura de inglés a las necesidades que los bibliotecarios y documentalistas tenían de esta lengua extranjera tanto en sus estudios como en su profesión».
Descargar


Las universidades andaluzas cuentan con la primera guía para la elaboración de sus memorias de responsabilidad social

Las universidades andaluzas cuentan con la primera guía para la elaboración de sus memorias de responsabilidad social

El secretario general de Universidades, Investigación y Tecnología, Francisco Triguero, y el presidente coordinador del foro de Consejos Sociales de las Universidades Públicas de Andalucía, Julio Revilla, presentaron hoy la guía sobre responsabilidad social del sistema universitario andaluz. Con este informe, Andalucía se convierte en la primera comunidad autónoma que publica un texto común para todo su sistema universitario que incluye recomendaciones sobre la información que las instituciones deben trasladar a la sociedad.

El proyecto, elaborado por el foro de Consejos Sociales de las Universidades Públicas de Andalucía e impulsado por la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa, establece un modelo de memoria de responsabilidad social «normalizado». En este sentido, la guía recoge una serie de recomendaciones con parámetros evaluables en forma de compromisos con los diferentes grupos de interés de dentro y fuera de la Universidad, como alumnado, el personal, la sociedad, el medioambiente, el tejido empresarial y las instituciones, así como la mejora continua, indicó un comunicado.

Con estas orientaciones, cada universidad cuenta con un modelo para elaborar su propia memoria individual, que se instituirá como el elemento estratégico «fundamental» para fortalecer el compromiso social de un sistema universitario sostenible.

La metodología que dirige el informe es una adaptación de la aplicada por el Global Reporting Initiative (GRI) para la elaboración de los informes de sostenibilidad de las grandes corporaciones mundiales que, en el caso de la guía andaluza, se traslada a la medición de la responsabilidad social en las universidades.

Así, esto supone un avance para el desarrollo de la evaluación de la Responsabilidad Social en las administraciones públicas y, en concreto, en las instituciones universitarias andaluzas.

El equipo de investigadores andaluces que han acometido el proyecto por encargo del Foro de Consejos Sociales, encabezados por Manuel Larrán (Universidad de Cádiz) y Antonio López (Universidad de Granada), ha analizado los planes estratégicos de las Universidades desde la perspectiva de la responsabilidad social, además de estudiar la presencia de este concepto en su oferta formativa y de investigación.

Por otra parte, se han llevado a cabo diversas jornadas y talleres de trabajo en todas las universidades andaluzas para identificar las expectativas que los distintos grupos de interés tienen sobre las instituciones universitarias. Las actividades realizadas pueden consultarse en la web www.rsuniversitaria.org

El proyecto continuará con una segunda fase en la que se elaborarán las Memorias de Responsabilidad Social de las Universidades Andaluzas y se creará un Observatorio de Responsabilidad Social Universitaria. La participación directa y el compromiso de cada universidad es el elemento imprescindible para conseguir los objetivos de esta segunda parte.

RESPONSABILIDAD SOCIAL

Los Consejos Sociales, como órganos que representan los intereses de la sociedad en la universidad, pretenden con este proyecto que la responsabilidad social sea el marco integral que posibilite la mejora permanente de la calidad de las universidades para conseguir la excelencia.

Este concepto de gestión integral se centra en una nueva «manera de hacer» de las organizaciones que va más allá de las obligaciones legales a las que están sujetas y tiene en cuenta los efectos de su actividad en el ámbito económico, en las personas y en el medioambiente.

En el caso de las universidades, la responsabilidad social se traduce en una política que busca alinear la gestión, la docencia, la investigación y la extensión con el compromiso social, mediante la participación de toda la comunidad universitaria con los actores sociales.
Descargar


Ideal

Pág. 8: Más de 300 profesionales se han formado ya como expertos en Extranjería
Pág. 17: La UGR elabora un diccionario de inglés que pronuncia voces|Aurelio Ureña, nuevo decano de la Facultad del Deporte|La Universidad aprueba cuatro nuevos grados europeos y títulos propios
Pág. 23: ¿Quién es Marcos Ana?
Pág. 48: Tras los restos de Lorca
Pág. 61: Teatro / \»Antígona\», en escena
Descargar


La UGR aprueba los planes de estudios de cuatro titulaciones de Grado

La UGR aprueba los planes de estudios de cuatro titulaciones de Grado

El último trámite antes de enviar a Madrid cuatro nuevas titulaciones de la Universidad de Granada (UGR) adaptadas al Plan Bolonia ya se ha realizado. El Consejo de Gobierno de esta institución aprobó ayer los planes de estudios del Grado en Estudios Árabes e Islámicos, del Grado en Física, el Grado en Óptica y Optometría y el Grado en Pedagogía. Son la última horneada de títulos de la UGR que se han adaptado a las exigencias de Europa y que ahora deberán ser supervisados por la Agencia Nacional de la Evaluación y Calidad (Aneca) para que sean aprobados definitivamente.

Con estos son ya ocho los planes de estudios granadinos que están pendientes del visto bueno de Madrid y que deberán sumarse a otros 11 que se enviaron hace cinco meses. De éstos últimos, ocho ya tuvieron una respuesta favorable y, salvo algunas pequeñas modificaciones que se dejan a criterio de la UGR, casi con toda seguridad estarán listos para el curso 2010-2011, límite para implantar el Plan Bolonia en las universidades españolas.

Ayer, además de la aprobación de los nuevos títulos de grado, el Consejo de Gobierno dio por válidos el máster propio internacional de seguimiento farmacoterapéutico al paciente con VIH (sida); el máster en consumo y empresa; el máster propio en asesoramiento educativo. Investigación y práctica profesional; el curso de experto propio en diagnóstico, prevención y gestión de la contaminación acústica; y el experto propio en artemediación. El proyecto de cuentas anuales del ejercicio 2008, que corre a cargo de la Gerencia de la UGR, se hará público el próximo martes, una vez que pase por el Consejo Social.
Descargar


Chileno lleva al cine la historia inacabada de la búsqueda de cuerpo de Lorca

Chileno lleva al cine la historia inacabada de la búsqueda de cuerpo de Lorca

El realizador chileno José Rovano aborda en el documental «Tres pasos para el retorno» la historia inacabada de la búsqueda del cuerpo del poeta español Federico García Lorca y de otras tres víctimas de la represión franquista supuestamente enterradas con él.

La cinta, que se estrena hoy en la ciudad española de Granada, es un homenaje a estos cuatro fallecidos y al resto de los 3.000 represaliados republicanos que yacen en el barranco de Víznar, en esa provincia andaluza del sur de España.

Se trata de una producción chileno-española que cuenta con la colaboración de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios, la Universidad de Granada y el Patronato Federico García Lorca.

En declaraciones a Efe, Rovano desveló cómo, desde su llegada a la ciudad andaluza hace dos años para completar sus estudios de Doctorado, se sintió atraído por el hecho de que dos profesores de su Universidad, los forenses Miguel Botella y José Antonio Lorente, participaran desde 2001 en la investigación de casos de desaparecidos en su país durante la dictadura de Augusto Pinochet.

Fue entonces cuando comenzó a investigar en el caso de la exhumación de los restos del poeta español (natural de Granada), trabajo que ha plasmado en su documental.

Avisa que su trabajo es «totalmente subjetivo» y alejado de lo que podría denominarse un reportaje informativo.
El documental avanza a través de los testimonios de artistas como Enrique Morente o Curro Albayzín y de historiadores como Ian Gibson, junto a los ya citados Botella y Lorente y familiares de las otras tres víctimas junto a las que supuestamente se encuentra el cadáver de Federico García Lorca.

No participan en cambio ninguno de los familiares del escritor, que declinaron su intervención en el documental, según Rovano.

El cineasta lamentó también que, transcurridas más de tres décadas desde el final de la dictadura franquista (hasta 1975), aún no se hayan «cerrado las heridas» que generó este régimen en la población española, lo que ha creado, en su opinión, «un dolor heredado» en los nietos de sus víctimas.

«Creo que España aún no puede arreglar su problema de reconstrucción de la memoria histórica porque aún existen muchos odios», añadió el chileno, quien aseguró que «hasta que no se abra la fosa (de Lorca) se va a seguir especulando con su historia».

Rovano se mostró «pesimista» en cuanto a la posibilidad de que en el futuro se exhumen los restos del autor de «Bodas de sangre», lo que definió como un «problema político».

Después de exhibirse en Granada, la película desfilará en los próximos meses por festivales de cine de Bélgica, Holanda y Chile, país al que llegará en septiembre.
Descargar


La historia sin fin del cadáver de Lorca, ahora en el cine

La historia sin fin del cadáver de Lorca, ahora en el cine

El realizador chileno José Rovano (1975) aborda en el documental «Tres pasos para el retorno», que se estrena hoy en Granada, la historia inacabada aún de la búsqueda del cuerpo del poeta Federico García Lorca y de otras tres víctimas de la represión franquista supuestamente enterradas con él.
La cinta, un homenaje a estos cuatro fallecidos y al resto de los 3.000 represaliados republicanos que yacen en el barranco de Víznar (Granada), es una producción chileno-española que cuenta con la colaboración de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios, la Universidad de Granada y el Patronato Federico García Lorca.
En declaraciones a Efe, Rovano ha desvelado cómo, desde su llegada a la ciudad andaluza hace dos años para completar sus estudios de Doctorado, se sintió atraído por el hecho de que dos profesores de su Universidad, los forenses Miguel Botella y José Antonio Lorente, participaran desde 2001 en la investigación de casos de desaparecidos en su país durante la dictadura de Pinochet.
Fue entonces cuando comenzó a investigar en el caso de la exhumación de los restos del poeta granadino, trabajo que ha plasmado en su documental, del que avisa es «totalmente subjetivo» y alejado de lo que podría denominarse un reportaje informativo.
El documental avanza a través de los testimonios de artistas como Enrique Morente o Curro Albayzín y de historiadores como Ian Gibson, junto a los ya citados Botella y Lorente y familiares de las otras tres víctimas junto a las que supuestamente se encuentra el cadáver de Lorca.
No participan en cambio ninguno de los familiares del escritor de Fuentevaqueros, que declinaron su intervención en el documental, según Rovano.
El cineasta ha lamentado también que, transcurridas más de tres décadas desde el final de la dictadura franquista, aún no se hayan «cerrado las heridas» que generó este régimen en la población española, lo que ha creado en su opinión «un dolor heredado» en los nietos de sus víctimas.
«Creo que España aún no puede arreglar su problema de reconstrucción de la memoria histórica porque aún existen muchos odios», añade el chileno, quien ha asegurado que «hasta que no se abra la fosa (de Lorca) se va a seguir especulando con su historia».
Rovano se ha mostrado «pesimista» en cuanto a la posibilidad de que en el futuro se exhumen los restos del autor de «Bodas de sangre», lo que ha definido como un «problema político».
Después de exhibirse en Granada, la película desfilará en los próximos meses por festivales de cine de Bélgica, Holanda y Chile, país al que llegará en septiembre.
La música de este documental está compuesta por el grupo granadino «Vereda de En medio» y cuenta con la participación del cantaor, también de la provincia, Juan Pinilla.
Descargar


A research warns that the use of stem cells in regenerative medicine may also be detrimental for health

The use of stem cells in regenerative medicine is not always beneficial for human health, it may even be harmful according to a work done by the universities of Granada and León. Scientists have demonstrated that transplantation of human mononuclear cells isolated from umbilical cord blood exerted a deleterious effect in rats with liver cirrhosis.

Researchers aimed to investigate whether the mononuclear cell fraction of human cord blood (HUCBM cells), which contains stem cells, might be useful in hepatic regenerative medicine. Both histological and biochemical findings obtained in this research suggest that cell transplantation did not improve the health of sick animals but it induced a hepatorenal syndrome instead.

The authors of this work are Ana I Álvarez-Mercado, María V García-Mediavilla, Sonia Sánchez-Campos, Francisco Abadía, María J Sáez-Lara, María Cabello-Donayre, Ángel Gil, Javier González-Gallego and Luis Fontana, researchers from the Universities of Granada and León.

Research in rats
In order to evaluate the regenerative potential of HUCBM cells, researchers carried out a human-to-rat xenograft. First, liver cirrhosis was induced to rats by administration of 0.3 g/L thioacetamide (TAA) in drinking water throughout 4 months. Later on, ten million HUCBM cells were injected through the portal vein. A similar transplantation experiment was done in control rats, i. e., rats that drank water, not TAA.

TAA induced nodular cirrhosis to animals. Cell therapy did not have any effect on hepatic histology, but analysis of biochemical parameters revealed that cirrhotic rats subjected to transplantation exhibited alterations in liver fuction (lower albumin concentration and higher bilirubin concentration in plasma compared to cirrhotic rats that did not receive HUCBM cells). Also, the group with cirrhosis that received HUCBM cells showed renal damage.

Nowadays, approximately 17% of the world population is affected by liver diseases. There is to date no specific treatment for the liver fibrosis that develops in chronic hepatic diseases, and patients receive treatment for its associated complications. In addition, the current therapy for end-stage hepatic disease, whole liver transplantation, is limited by the shortage of organ donors. Accordingly, novel therapies, such as the use of cord blood stem cells, are required to alleviate the suffering of many patients. This work, however, highlights the need of further research in the area of hepatic regenerative medicine.

The work has been funded by Fondo de Investigación Sanitaria (Instituto de Salud Carlos III), FEDER, Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa (Junta de Andalucía), Consejería de Sanidad (Junta de Castilla y León), and Federación de Cajas de Ahorro de Castilla y León. It will appear in the November issue of the journal ‘Cell Transplantation’.

grafico

Contact: Dr. Luis Fontana. Dept. Biochemistry and Molecular Biology II, School of Pharmacy, University of Granada. Phone: 34-958-242335. E-mail: fontana@ugr.es. Web: http://www.ugr.es/local/cts461


La historia sin fin del cadáver de Lorca, ahora en el cine

La historia sin fin del cadáver de Lorca, ahora en el cine

El realizador chileno José Rovano (1975) aborda en el documental \’Tres pasos para el retorno\’, que se estrena hoy en Granada, la historia inacabada aún de la búsqueda del cuerpo del poeta Federico García Lorca y de otras tres víctimas de la represión franquista supuestamente enterradas con él.

La cinta, un homenaje a estos cuatro fallecidos y al resto de los 3.000 represaliados republicanos que yacen en el barranco de Víznar (Granada), es una producción chileno-española que cuenta con la colaboración de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios, la Universidad de Granada y el Patronato Federico García Lorca.

En declaraciones a Efe, Rovano ha desvelado cómo, desde su llegada a la ciudad andaluza hace dos años para completar sus estudios de Doctorado, se sintió atraído por el hecho de que dos profesores de su Universidad, los forenses Miguel Botella y José Antonio Lorente, participaran desde 2001 en la investigación de casos de desaparecidos en su país durante la dictadura de Pinochet.

Fue entonces cuando comenzó a investigar en el caso de la exhumación de los restos del poeta granadino, trabajo que ha plasmado en su documental, del que avisa es \’totalmente subjetivo\’ y alejado de lo que podría denominarse un reportaje informativo.

El documental avanza a través de los testimonios de artistas como Enrique Morente o Curro Albayzín y de historiadores como Ian Gibson, junto a los ya citados Botella y Lorente y familiares de las otras tres víctimas junto a las que supuestamente se encuentra el cadáver de Lorca.

No participan en cambio ninguno de los familiares del escritor de Fuentevaqueros, que declinaron su intervención en el documental, según Rovano.

El cineasta ha lamentado también que, transcurridas más de tres décadas desde el final de la dictadura franquista, aún no se hayan \’cerrado las heridas\’ que generó este régimen en la población española, lo que ha creado en su opinión \’un dolor heredado\’ en los nietos de sus víctimas.

\’Creo que España aún no puede arreglar su problema de reconstrucción de la memoria histórica porque aún existen muchos odios\’, añade el chileno, quien ha asegurado que \’hasta que no se abra la fosa (de Lorca) se va a seguir especulando con su historia\’.

Rovano se ha mostrado \’pesimista\’ en cuanto a la posibilidad de que en el futuro se exhumen los restos del autor de \’Bodas de sangre\’, lo que ha definido como un \’problema político\’.

Después de exhibirse en Granada, la película desfilará en los próximos meses por festivales de cine de Bélgica, Holanda y Chile, país al que llegará en septiembre.

La música de este documental está compuesta por el grupo granadino \’Vereda de En medio\’ y cuenta con la participación del cantaor, también de la provincia, Juan Pinilla.
Descargar


Entrega de los Premios del Consejo Social de la Universidad de Granada

El próximo lunes, 29 de junio, a las 13 h., en el Salón de Rectores del Hospital Real, se celebrará el acto de entrega de los Premios del Consejo Social de la Universidad de Granada en su séptima edición. En el transcurso del acto, presidido por el presidente del Consejo Social, Jerónimo Páez López, y por el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, la consejera-secretaria Virtudes Molina Espinar dará lectura del acuerdo del pleno del Consejo Social que concede estos premios.

En dicha ceremonia se hará entrega de sus respectivas distinciones a los galardonados en las distintas categorías de la convocatoria. Los premiados son:

– Empresa Telvent, por distinguirse especialmente en contratar investigación y actividades de la Universidad de Granada.

– Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos, distinguido por contratar investigación y actividades con Empresas e Instituciones.

– Premio a la trayectoria de jóvenes investigadores:
Juan de Vicente Álvarez-Manzaneda
Houria Boulais

– Empresa de Gestión Medioambiental S. A. (EGMASA) , por distinguirse especialmente en actuaciones en ámbitos sociales o de buenas prácticas sociales.

CONVOCATORIA:
DÍA: Lunes 29 de junio de 2009.
HORA: 13 h.
LUGAR: Salón de Rectores del Hospital Real


Granada Hoy

Portada: El 93% de los alumnos granadinos aprueba la Selectividad, el mayor porcentaje en 25 años
Pág. 6 y 7: La Selectividad se cierra con el mayor número de aprobados en 25 años|Las mejores notas de selectividad en la provincia de Granada
Pág. 8: Vargas Llosa alerta sobre la vulgarización de la cultura
Pág. 14 – Publicidad: Un premio para Marcos Ana
Pág. 22: Acto de apoyo a Marcos Ana para el Príncipe de Asturias
Pág. 23: Presentación del documental \»Tres pasos para el retorno\»
Pág. 36: Las Becas Talentia se orientarán a las demandas de las empresas
Pág. 46: Crece el interés en la farmacia por la valeriana, la alcachofa y el plántago
Pág. 56: Ainhoa Pinedo, seleccionada para competir en la Universiada de Belgrado
Pág. 62: Arte y ambulantes para un festival
Pág. 66: Los represaliados de Chile y Víznar se unen en un documental
Contraportada: Vargas Llosa, Honoris Causa de la cultura
Descargar


El País

Andalucía – Portada: El 93% de los alumnos supera la última selectividad
Andalucía – Pág. 4: Vargas Llosa y la corrección política
Contraportada: \»Hay que bajar a la Universidad del pedestal\»
Descargar


Ideal

Portada: La Universidad paga 4 millones por el palacete de la Cámara
Pág. 7: La Universidad de Granada estrecha lazos con Mario Vargas Llosa
Pág. 8: El 93,2% de los alumnos, más chicas que chicos, aprueba selectividad|\»Tengo de media un 9,85, no soy empollona y me gusta aprender más que estudiar\»
Pág. 9: \»Esta ciudad es una fábrica de talentos\»
Pág. 10: La Universidad adquiere a la Cámara el viejo palacete del centro por 4 millones
Pág. 11: La UGR da apoyo al Príncipe de Asturias
Pág. 16 – Publicidad: Un premio para Marcos Ana
Pág. 22: Vargas Llosa, nuevo doctor Honoris Causa|Acuerdo entre la Cámara y la UGR
Pág. 58: Casas inteligentes para mayor seguridad
Pág. 59: Presentación / \»Tres pasos para el retorno\»
Descargar