Científicos de la UGR descubren una bacteria que destruye microorganismos «indeseables» en los alimentos y podrá usarse como bioconservante

Científicos de la UGR descubren una bacteria que destruye microorganismos indeseables en los alimentos y podrá usarse como bioconservante
09/11/2006 – 09:18
Redacción GD
El grupo de investigación “Estudio de sustancias antagonistas producidas por microorganismos”, perteneciente al departamento de Microbiología de la Universidad de Granada, ha logrado aislar una molécula, la enterocina AS-48, que podría utilizarse a medio plazo como bioconservante de alimentos. Y es que, de entre los sistemas de conservación de alimentos, la bioconservación es un novedoso método que se basa en el empleo de microorganismos, o de sus productos metabólicos, para inhibir o destruir microorganismos indeseables.

Marina Sánchez Hidalgo, miembro del grupo y autora de la tesis doctoral “Caracterización de variantes de la enterocina AS-48 obtenidas mediante mutagénesis dirigida”, explica que AS-48 es una bacteriocina (sustancia proteíca con actividad antimicrobiana) producida por Enterococcus faecalis S-48. “Esta bacteriocina se caracteriza por poseer una estructura circular, es decir, por tener sus extremos unidos, a diferencia de la gran mayoría de proteínas, que poseen un comienzo y un final”. AS-48 es muy estable frente al pH y la temperatura y posee un amplio espectro de acción frente a numerosas bacterias, incluidas bacterias patógenas transmitidas por alimentos, “por lo que es una molécula idónea para ser utilizada como bioconservante”.

La investigación realizada en la UGR vendrá a completar el conocimiento del modo de actuación de las bacteriocinas sobre las membranas bacterianas y permitirá diseñar moléculas antimicrobianas con nuevas características. “Nuestro trabajo –apunta Marina Sánchez- ha determinado qué aminoácidos de la enterocina AS-48 son esenciales para su estabilidad y su actividad biológica y ha contribuido a comprender cómo realiza esta molécula la permeabilización de membranas bacterianas”.

Competición por los nutrientes

A lo largo de la evolución, los microorganismos han desarrollado distintas estrategias para competir por los nutrientes en su medio ambiente. Una de ellas es la producción de compuestos antimicrobianos, entre los que se incluyen los antibióticos, algunos productos del metabolismo, agentes líticos, numerosos tipos de exotoxinas proteicas y bacteriocinas. En los últimos años el aumento de la resistencia bacteriana a antibióticos ha hecho necesaria la búsqueda de nuevos agentes antimicrobianos. La investigadora apunta que los péptidos antimicrobianos catiónicos naturales, como las bacteriocinas, “constituyen una buena alternativa”.

Las bacteriocinas son proteínas biológicamente activas contra miembros de la misma especie o especies muy relacionadas con la bacteria productora. Entre ellas destacan las producidas por las bacterias del ácido láctico (BAL), ya que éstas han sido utilizadas durante siglos para elaborar alimentos fermentados y para mejorar la calidad y prolongar la vida media de muchos alimentos. En el trabajo presentado en esta tesis doctoral se han abordado los aspectos moleculares de la permeabilización que AS-48 ejerce sobre las membranas bacterianas. “Hemos diseñado una estrategia para realizar mutagénesis dirigida en el gen as-48A, responsable de la enterocina AS-48 –apunta la investigadora granadina- y estudiado el papel de siete aminoácidos que podrían estar implicados tanto en la actividad biológica como en la naturaleza hidrófoba y en la estabilidad termodinámica de la molécula, cambiándolos por otros aminoácidos con distintas propiedades”.

Los resultados de este trabajo han permitido concluir que mientras que algunos de los aminoácidos mutados son esenciales para la actividad biológica, otros mejoran las características biotecnológicas de AS-48. Asimismo, durante el proceso de obtención de los mutantes se ha podido determinar que tres de los diez genes implicados en la producción de AS-48 se expresan de forma conjunta, y se ha determinado el modo de regulación y expresión de los mismos.

Los resultados de este trabajo de investigación serán publicados próximamente en las prestigiosas revistas “Journal of Bacteriology” y “Applied and Environmental Microbiology”.

Descargar


La catedrática de embriología de la UGR, Antonia Aránega, hablará hoy de células madre en Toledo

La catedrática de embriología de la UGR, Antonia Aránega, hablará hoy de células madre en Toledo
09/11/2006 – 08:43
Redacción GD

La catedrática de embriología de la Universidad de Granada, Antonia Aránega Jiménez, será la encargada de impartir hoy una de las tres conferencias previstas dentro del ciclo A toda ciencia que organiza la Biblioteca de Castilla-La Mancha, y que se centrará en la investigación sobre células madre.

La conferencia dará comienzo a las 18.30 horas en la Sala de conferencias de la Biblioteca regional en Toledo, con entrada libre para todo el público interesado.

La profesora Aránega dirige, en la actualidad, un grupo de investigadores que trabajan en el estudio de células madre procedentes del cordón umbilical de los recién nacidos y que está arrojando resultados muy esperanzadores, informó la Junta.

Descargar


.EU Domain Name Dispute, Resolved, in Precedent-Setting Decision

EU Domain Name Dispute, Resolved, in Precedent-Setting Decision

Prague, Czech Republic – (Cheap Web Hosting Directory) – November 8, 2006 – According to information released by ITechLaw, in the first case resolving disputed ownership of a .EU domain name, www.pst.eu, the Czech Arbitration Court found for defendant, PST Business Solutions B.V.

In a decision written by Court panelist Enrique J. Batalla. Since the April 18 decision, hundreds of other cases involving .EU domain name ownership disputes have been settled by the Czech Arbitration Court, underscoring the speed and efficiency of the Courts arbitration process.

Mr. Batalla, Vice president of the International Technology Law Association (ITechLaw), received an award today from the Chairman of the Czech Arbitration Court, Bohuslav Klein. The award was presented at the annual ITechLaw European Conference.

The Czech Arbitration Court was selected by the European Commission and the Belgium-based nonprofit European Registry of Internet Domain Names last April to handle .EU domain-name disputes. Arbitration is a faster and more flexible process than traditional court proceedings, allowing for quicker settlements and disposition of caseloads. The Courts rulings are valid in 130 countries.

Mr. Batalla commented, I am honored to receive this award and to contribute to an arbitration process that is bringing equity and efficiency to resolving disputes over ownership of .EU domain names.

A long-time member of ITechLaw, Mr. Batalla, 62, was named vice president of the 35-year-old global association earlier this year. He is senior partner in the Madrid law firm of Batalla Abogados, where he specializes in information technology law. A graduate of the University of Granada, he also studied in Washington, D.C. at the International Juridical Practices.

The ITechLaw Annual European Conference is in its eighth year and is the largest European conference devoted to the leading-edge issues in technology and telecommunications law that are helping to reshape the global economy. Technology law experts from more than 30 nations are attending this years Prague conference.

Founded in 1971, ITechLaw is an organization representing lawyers in the technology sector. The organization has hundreds of members worldwide, representing more than 65 countries on six continents and a broad spectrum of expertise. In addition to serving as a forum for members to discuss a wide range of legal issues, the association regularly organizes conferences that explore cutting-edge issues and trends in technology law, intellectual property law, the law applicable to the financing of technology companies, and other areas of law having a significant impact on the growth and development of technology-intensive industries.

To learn more, please visit: www.itechlaw.org.

Descargar


New S.F. Botanical Garden director named

New S.F. Botanical Garden director named
Ron Sullivan, Joe Eaton

Wednesday, November 8, 2006

Printable Version
Email This Article

More H&G Articles

The San Francisco Botanical Garden and the Conservatory of Flowers have named a new joint director: John Peterson, who most recently headed the new Turtle Bay Exploration Park in Redding. Before that, he had stints as a professor at Ohio State University and as head of the Massachusetts Horticultural Society.

The Redding complex includes gardens, an arboretum, natural and cultural history, forestry, art and conservation; its clustered around the handsome and whimsical Sundial Bridge over the Sacramento River. The San Francisco garden has been combining things as disparate as medicine, butterflies and decor in interesting shows. Given the new directors background, we can hope for more of that.

Peterson has a strong background in tropical plants. At press time, he was in Shanghai to oversee Reddings entry in this years Mosaiculture Exposition. Mosaiculture involves building, growing and maintaining three-dimensional plant sculptures on a grand scale: The Rose Parade meets topiary meets exploded parterres. Perhaps we can expect some local examples of that, too.

——————————————————————————–
Scientists keep learning new things about the age-old partnership between plants and their pollinators. How old? A bee found in 100 million-year-old fossil amber from northern Burma has pollen grains on the hairs of its head, body and legs. Bryan Danforth of Cornell University says its the earliest known bee pollinator, 40 million years older than any previously discovered. No larger than a mosquito, it was the right size for the tiny flowers of the dinosaur era.
Bees and other insects, later joined by birds and bats, have helped shape the forms and colors of flowers. Flowers can be either radially symmetrical (flower parts in a circle), like lilies, or bilaterally symmetrical (mirror-image left and right halves), like orchids. Radial flowers seem to have evolved first, with bilateral flowers developing in several plant families. Working with a Spanish wallflower that has both flower types, Jose Gomez of the University of Granada found that pollinating beetles paid more visits to the ones that were bilaterally symmetrical. He suggests pollinator preference has driven the evolution of flower shape.

Closer to home, Matthew Streisfeld and Joshua Kohn of UC San Diego have found that pollinators are influencing flower color in bush monkeyflowers. The local species has red blossoms near the coast that are pollinated by hummingbirds, and yellow ones inland, serviced by hawkmoths. As the hummer population is boosted by gardens and feeders, the red monkeyflower variety is expected to spread inland.

How important are pollinators? Claire Kremen of UC Berkeley reports that they affect 35 percent of the worlds crop production:

You can thank a pollinator for one out of three bites of food you eat.

Of 115 crops her group studied, 87 depended on animal pollination. Honeybees do a lot of the work, but theyre not alone. And UC Davis postdoc Sarah Greenleaf says theyre more productive in the presence of wild bees, at least in Yolo County sunflower fields. The wild bees harass the honeybees, forcing them to move faster from flower to flower.

——————————————————————————–
Remember the nesting cycle of our year-round resident Annas hummingbirds, Calypte anna: Males are already performing their courtship flights, and females will be building their nests by January. Avoid disturbing or destroying nests by pruning potential nest trees before then.
Winter-blooming garden flowers provide a food source for bees and others pollinators when warm spells wake them up. Careful with those pesticides, too; biologically, things dont get locked up so tight in winter here as they do in, say, New England and such places, where so many of the general garden books focus.

——————————————————————————–
Events of note
Sunday: A cultural tasting of chocolate with John Scharffenberger and book signing featuring his brand-new The Essence of Chocolate. Workshop on orchid identification and culture, with a backstage tour of the orchid collection. Divisions of rare and unusual orchids will be available for purchase. 9 a.m. to noon, UC Botanical Garden, Berkeley. (510) 643-2755.

Nov. 18: Ernesto Sandoval on the plants of Baja California, land of the boojum and the cardon. 10:30 a.m. Regional Parks Botanic Garden, Berkeley. (510) 841-8732.

Nov. 20: Michael Loik, UC Santa Cruz, discusses the effect of global climate change on California horticulture. 7 p.m. San Francisco Botanical Garden at Strybing Arboretum. (800) 884-0009.

Joe Eaton and Ron Sullivan are freelance nature and garden writers in Berkeley. E-mail them at home@sfchronicle.com.

Descargar


El desarme nuclear en Europa, objeto de un libro

El desarme nuclear en Europa, objeto de un libro
Universidad de Granada

El Desarme Nuclear Europeo (END) es el título del libro que, sobre la European Nuclear Disarmament y el movimiento social y la diplomacia civil publica José Ángel Ruiz Jiménez.

El modelo de acción de la European Nuclear Disarmament (END), el movimiento social y la diplomacia civil constituyen el eje central del libro “El Desarme Nuclear Europeo (END)”, publicado en la Editorial Universidad de Granada por José Ángel Ruiz Jiménez, del Instituto de la Paz y los Conflictos, de la UGR.

La diplomacia, fuente del desarme
En este volumen, el autor describe la evolución teórica de la diplomacia como herramienta política que permite usos alternativos y complementarios a los tradicionales, para a continuación dar cuenta de la evolución histórica de las redes diplomáticas ciudadanas hasta lo que Ruiz Jiménez denomina “diplomacia civil no violenta”, a fin de contextualizar y valorar la importancia del END.

Igualmente, José Ángel Ruiz Jiménez se refiere a las experiencias que, desde Gran Bretaña, inspiraron el desarrollo europeo del END, organización ésta cuyos fundamentos y trayectoria son examinados cuidadosamente en este libro.

También, el autor describe cuáles y cómo fueron las relaciones del END con los distintos países de Europa del Este en lo que -dice José Ángel Ruiz Jiménez- “ha supuesto una auténtica labor investigadora de unir piezas de puzzle, debido a lo disperso de las fuentes disponibles y a su, frecuentemente, complicado acceso”.

Por último, el autor realiza un balance del impacto del END en el final de la guerra fría y en la caída de los regímenes comunistas del Este de Europa en 1989, “contribuyendo así -afirma- a dilucidar el discutido papel jugado por esta organización pacifista en el devenir de aquellos acontecimientos”.

Descargar


La necesidad de rebajar la precariedad en el empleo marca el I Congreso de Acción Social

La necesidad de rebajar la precariedad en el empleo marca el I Congreso de Acción Social
La conciliación de la vida laboral y familiar, uno de los grandes retos para las distintas administraciones 1.300 congresistas procedentes de todo el territorio nacional se dan cita en Granada hasta el sábado
MIGUEL ALLENDE/GRANADA

El rector David Aguilar da la bienvenida a los congresistas. /D. MARTÍN

ImprimirEnviar

Publicidad

El I Congreso Nacional de Acción Social y Condiciones de Trabajo para los Empleados de las Administraciones Públicas arrancó ayer en Granada con la presencia de 1.300 asistentes, procedentes de toda la geografía nacional, y con asuntos de calado a debatir que ya se encuentran encima de las distintas mesas de trabajo, tales como la precariedad y temporalidad existente entre este colectivo -más de dos millones a nivel nacional y por encima de los 45.000 en la provincia granadina-, la escasa conciliación de su vida laboral y familiar, los riesgos en la salud o el impacto del Estatuto de la Función Pública. Organizado por la Universidad de Granada en colaboración con distintas administraciones y entidades financieras, el cónclave se desarrolla durante estos días y sus conclusiones serán presentadas el sábado.

Precisamente, en la inauguración del Congreso quedó patente que muy lejos de la noción que la sociedad tiene acerca del empleado público -que puede resumirse en un trabajador con un puesto para toda la vida y bien remunerado- la realidad es muy distinta. A este respecto, Cándido Méndez, secretario general de UGT a nivel nacional, dejó claro que este modelo de empleado público responde más a una especie de «leyenda urbana sin fundamento alguno» que a la realidad de hoy día.

Méndez se mostró convencido de que la modernización de las administraciones públicas «es una condición necesaria, aunque no suficiente, para abordar un mayor desarrollo económico de nuestro país y el cambio de nuestro modelo productivo».

A partir del planteamiento anterior, tanto Méndez como otros intervinientes en la primera jornada del Congreso Nacional de Acción Social coincidieron en el hecho de que el empleado público necesita una mayor y mejor estabilidad en su trabajo. Y es que en los últimos años, donde ha crecido la precariedad laboral ha sido precisamente en el ámbito de las administraciones públicas, que en su conjunto, cuentan con más de un 21% de los trabajadores con contrato por un periodo de tiempo limitado. De ahí que tanto UGT como el resto de los sindicatos firmantes del Estatuto de la Función Pública -CC OO y CSI-CSIF- hayan arrancado del Gobierno un compromiso por el que se reduzca del mencionado 21% al 8% los niveles de temporalidad existentes en el ámbito del trabajo en las administraciones, en un plazo de tiempo razonable.

Un punto el anterior que completaría otro no menos importante, como es la defensa de un mecanismo de acceso a la función pública para resolver el problema de los interinos, fundamentalmente, en Sanidad, Educación, ayuntamientos y otros ámbitos.

Emilio Fernández, presidente nacional de CSI-CSIF, alertó por su parte de la necesidad de que las distintas administraciones públicas se tomen de una vez en serio la obligatoria prevención de riesgos laborales para sus trabajadores y que éste sea un tema que no quede en el tintero. Un asunto en el que la aplicación de nuevos sistemas y tecnologías puede ser decisivo a la hora de reducir la siniestralidad laboral y contribuir a mejorar las condiciones de trabajo del empleado público.

Vida laboral y familiar

Respecto a la conciliación de la vida laboral y familiar en el ámbito del que se trata, Pedro Pérez González-Toruño, secretario general para la Administración Pública de la Consejería de Justicia, destacó en la inauguración del Congreso Nacional de Acción Social el éxito que ha tenido el modelo de concertación existente en Andalucía. Un modelo que en el ámbito público contempla «encajar distintas medidas que hacen perfectamente posible la convivencia de derechos y obligaciones de los trabajadores al servicio de la Junta de Andalucía». González-Toruño desgranó algunas de las que se han puesto en marcha y otras que benefician especialmente a las mujeres que son madres y que tienen obligaciones ineludibles para con sus hijos, aspecto que también resaltó el presidente de la Diputación de Granada, Antonio Martínez Caler, al referirse a la situación que atraviesan los empleados públicos en las corporaciones locales. Caler destacó la masiva incorporación de la mujer a la vida laboral en el seno de la administración local andaluza y las posibilidades reales de hacerla compatible con sus obligaciones como madre.
Descargar


Cómplice confesión

Cómplice confesión
Gracias al testimonio de Emilio de Santiago revelamos los secretos de un poema
FIDEL VILLAR RIBOT //FOTOS: EMILIO DE SANTIAGO / GRANADA

Con Emilio de Santiago en una lectura en la galería de arte Laguada, a finales de los 80.

ImprimirEnviar

Publicidad

ACASO una de las mejores Elena Martín Vivaldi se encuentre en los poemas extensos. Y tales textos se hallan básicamente en el libro Cumplida soledad (1958). En concreto, se alude aquí a los poemas heterométricos, pues los conformados en estrofas determinadas ya supusieron una conquista plena en El alma desvelada (1953) que, a su vez, ya venía anunciada desde los inicios poéticos de Escalera de luna (1945). Es cuando el verso fluye con la sonora libertad de un ritmo interno, pero sin la impuesta obediencia a una medida prefijada que responda a un esquema métrico más o menos tradicional. Esta trayectoria culminará de manera excelsa en el libro Nocturnos (1981). Y en Cumplida soledad, nada más abrir el libro, tenemos un sublime ejemplo: Amanecer, una suerte de plegaria que se enuncia tras una noche de desvelo. Y sigue con el prodigio de Este mayo. Y luego, otros similares. Y así hasta llegar a Cuando se anuncia la primavera, de la tercera parte homónima del libro. Este poema es nada menos que la explicación sucinta del motivo poético y donde de forma más transparente se atesora la Elena íntima y más secreta. O sea, cómo nace un poema, en dónde palpita la vida: desde la revelación de un instante hasta su traslación a la imagen verbal por medio de la palabra.

Testimonio fiel

Para comprender mejor aún este magnífico poema se cuenta con la complicidad del arabista y escritor Emilio de Santiago, quien fue testigo fiel del momento en que el poema se ocasionó. Era el día 6 de marzo, Miércoles de Ceniza del año 1957. Emilio de Santiago acompañaba a Elena Martín Vivaldi desde la Plaza de la Trinidad, por la calle Santa Teresa, hasta el Palacio de las Columnas, sede de la antigua Facultad de Letras, donde iba a reunirse con Carmina Villanueva, profesora de Latín Vulgar y bibliotecaria del centro. De todos es sabida la dilecta amistad que compartían.

Pero es que en la rebotica del despacho de ésta se celebraba un conciliábulo habitual al que accedían, entre otros, la archivera Lolita Ibarra y los catedráticos -sabios donde los haya- Emilio Orozco y Andrés Soria. Éste era el auténtico responsable de los comeaos de Elena. En realidad, Elena escribía sus poemas sin cuidar demasiado la puntuación. Y para solventar eso estaba su amigo Andrés Soria, pues le corregía con cuidado esmero los versos: el comeao era poner las comas y demás signos ortográficos más pertinentes.

Aquel día 6 de marzo, en Granada los cines ponían, en el Cervantes, El pequeño ruiseñor, de Joselito; en el Aliatar, Infierno de héroes, de José Ferrer, o en el Coliseo Olimpia El jardín del diablo, con Gary Cooper. Y en IDEAL se destacaba en su primera página esta inquietante noticia: Un famoso cirujano que estudió mucho sobre los efectos del fumar ha muerto de cáncer de pulmón.

Y era la última hora de la mañana de aquel 6 de marzo. Ya antes del encuentro lloviznaba. Así es que, cuando ambos se encontraron, Elena se escondía literalmente debajo del paraguas, con aquella particular manera tan suya de inclinarse hacia delante. Emilio de Santiago tomó entonces el paraguas porque, de lo contrario, era muy difícil esquivar las varillas y se corría el riesgo de acabar con un ojo a la birulé o de hacerse una raya distinta en el pelo. Era una lluvia menuda de principios de la primavera -de esa lluvia tan elenamente nuestra-, que le ponía un paréntesis de ternura al aroma finísimo que perfumaba el ambiente.

Con el breve paso acelerado por la inclemencia, mediada la calle Santa Teresa, Elena se detuvo de repente. En un tapial vencido por los años había una ventana que dejaba ver un jardín. Y entre las pobladas rosas sobresalía un árbol florecido.

Aún con la lluvia, ambos se detuvieron y en el rostro de Elena se dibujó la expresión de dulce sorpresa del que ha hallado una maravilla. Emilio de Santiago ignoraba lo que entonces estaba ocurriendo: con la que caía y ¿Elena se había parado!

Sin decir nada, Elena miró a Emilio de Santiago y esa mirada encerraba todo el secreto revelado que él, en esos momentos, desconocía. Fue apenas un instante, pero ahí cupo todo el sentido de una confesión.

Pero para el adolescente Emilio de Santiago aquella mirada era incomprensible. Y así quedó el asunto desde que retomaron el camino hacia la facultad. Él guardó como un enigma aquella mirada y el instante que, por breve que fue, se convirtió casi en una eternidad indescifrable.

Regalo

Hasta que en el verano de 1959 Emilio de Santiago, obligado al reposo del convaleciente, recibió un primoroso regalo de su madre: la primera edición de Cumplida soledad, publicada por la granadina colección Veleta al Sur. Y el poemario se le hizo libro de cabecera del joven. Su lectura fue una fervorosa dedicación. Pero el gozo sucesivo del lector sufrió el golpe de un hallazgo al encontrarse con el poema Cuando se anuncia la primavera, aquel que comenzaba: «Hoy es de los días / en que yo escribiría una larga carta / y también daría un largo paseo».

Se describía toda aquella vivencia que él había compartido con la poeta hacía un par de años: la mañana, la lluvia, la calle, el árbol florecido… ¿la poesía!

Por este poema -y por tantos otros- se sabe que Elena Martín Vivaldi escribía siempre a partir de un sobrecogimiento. Eso que los románticos llamaron inspiración -y que Bécquer describió en su Introducción sinfónica- es en Elena Martín Vivaldi un estremecimiento o ese fenómeno diacrónico en el que «entre el mundo de la idea y el de la forma existe un abismo que sólo puede salvar la palabra», como dijo el autor de las Rimas.

El sentido del poema

En el fondo, este poema es un modo radical de la más desnuda confesión. Por eso Elena en estos versos apela explícitamente a una carta más allá del mero recurso literario, en tanto que subvertir la deixis poética habitual del Yo al Tú en un personal juego verbal de confesor a confidente.

Este largo poema encierra pues una serie de claves internas que ahora se está en condiciones de aclarar. Así, a todos los detalles ya mencionados habría que añadir, por ejemplo, la mención de «mi inolvidable profesor de filosofía», que no es otro que el profesor Alberto Gómez Izquierdo (Samper del Sáez , Zaragoza, 6-08-1870 -Granada, 7-02-1930), titular en la Universidad de Granada de la Cátedra de Logística Fundamental desde 1906. Este profesor le inculcó a Elena -que leía perfectamente francés- el pensamiento de Henri Bergson (1859-1941), autor de obras como Materia y memoria (1896) o Duración y simultaneidad (1922). Y para acercar aún más a Elena al mundo de Bergson, su profesor le recomendó oportunamente la lectura de La filosofía de Henri Bergson (1917), de Manuel García Morente.

En Bergson aprendió Elena Martín Vivaldi la concepción explicativa del tiempo como un impulso -élan vital- y el proceso de la percepción como una sucesión ordenada de accidentes.

De hecho, Elena Martín Vivaldi consultó muy frecuentemente la obras de Bergson sobre las que yo tuve la oportunidad de hablar con ella muchas veces: La evolución creadora(1907) o La percepción del cambio (1911). No puedo olvidar toda una tarde en su casa hablando sobre una cita que me había preparado de La risa (1900) y que, traducida, decía: «El arte, pintura, escultura, poesía o música no tienen otra misión que apartar los símbolos corrientes, las generalidades convencionales aceptadas por la sociedad, todo, en fin, cuanto pone una máscara sobre la realidad y, después de apartada, ponerla frente a la realidad misma».

Aunque la poeta no era muy aficionada a la lectura de filosofías, sí que del conocimiento de Bergson ella llegó a pensadores cristianos como Jacques Maritain o Teilhard de Chardin. Pero tampoco se puede olvidar que Bergson le lleva a Elena directamente al pensamiento y a la poesía de Antonio Machado, a los que tan afín se siente.

Vocación de soledad

Este poema nos refiere el hallazgo de la soledad como ese estado en que la vida se identifica única y duele, y la poesía brota con los dones de la palabra. La soledad de Elena es el arco tendido -cálido tacto del recuerdo- entre un capítulo de negaciones particulares y un índice de posesión de ausencias. De ahí que su sentimiento nuclear sea esa soledad que todo lo envuelve y la vocación de secreto revelado que ofrece cada uno de sus poemas.

Al final del texto se nos revela su lugar de redacción. Tras haber escrito esa supuesta carta, Elena anuncia su intención: «Después de romperla / arrojar sus pétalos por esas tristes ventanas de café cerradas». El lugar es el Café Suizo que había en Puerta Real y cuyas «ventanas cerradas» no eran sino inmensos vidrios verticales hasta el suelo, rematados arriba en semicírculo, imposibles de cualquier apertura. Allí, en la habitual mesa de mármol blanco, sobre el que volaban los dedos de Elena -¿ay, la elegancia de las manos de Elena!- con un cigarro Paxton humeando casi de continuo.

Acaso esa carta, en verdad, pudiese haber sido una carta de amor… Pero esa historia -con todas sus cartas incluidas- la guarda Emilio de Santiago como una historia íntima que aún está por contar: «Déjame, amor, dormir eternamente /soñando tu sueño como un ángel caído», según el poema Súplica de su libro Albarán de entrega (1995). Tal vez un día será en otra carta y con la fidelidad de la cómplice confesión. Porque toda la vida de Elena Martín Vivaldi fue, al cabo, un largo paseo -caminante de su edad- y una larga carta-poesía para siempre.
Descargar


Antonio Carvajal, nuevo coordinador del Museo García Lorca de Fuente Vaqueros

Antonio Carvajal, nuevo coordinador del Museo García Lorca de Fuente Vaqueros
El poeta y profesor de la Universidad de Granada pretende fomentar los estudios e investigaciones lorquianas
JUAN LUIS TAPIA/GRANADA

ImprimirEnviar

BIBLIOGRAFÍA
F Antonio Carvajal: Poeta nacido en Albolote en 1943. Es doctor en Filología Romántica por la Universidad de Granada y titular de Métrica. Dotado de una gran facilidad para la versificación, está considerado como uno de los poetas mayores de la actual poesía española y excelente representante de la Generación del 68.

F Bibliografía: Tigres en el jardín en 1968, Serenata y navaja en 1973, Siesta en el mirador en 1975, Después que me miraste en 1984, Testimonio de invierno en 1990, Alma región luciente en 1997 y Una perdida estrella en 1999.

F Premios: Premio Nacional de la Crítica en 1990.

Publicidad

El poeta y profesor de la Universidad de Granada Antonio Carvajal (Albolote, 1943) ha sido nombrado nuevo coordinador del Patronato Provincial que gestiona la casa natal de García Lorca en Fuente Vaqueros. Carvajal es nombrado coordinador y no director, debido a que su nuevo cargo es incompatible con su trabajo en la Universidad. Con este nombramiento, la Diputación Provincial viene a cubrir la vacante del anterior director, el poeta Juan de Loxa, tras renunciar a esta plaza el propuesto escritor Gregorio Morales. «Voy a ser un mero colaborador y sólo por seis meses, porque para mí la Universidad es lo primero», comentó Carvajal.

Carvajal señaló que «primero tengo que aterrizar y saber cómo están las cosas, pero una de mis intenciones es activar y dinamizar la vida de la casa de García Lorca en Fuente Vaqueros, un lugar que se debe al mérito de Juan de Loxa, que hay que reconocerlo». «Junto a la cultura de la memoria histórica del poeta -añadió- y la defensa de la tradición de García Lorca, pretendo hacer una apuesta por el arte joven, por la cultura emergente».

El poeta alboloteño intentará activar la faceta de divulgación y estudio de la obra lorquiana. «Me interesa mucho la labor de investigación de la obra de Federico y atender a la formación complementaria del profesorado».

Carvajal pretende convertir el Centro de Estudios Lorquianos ubicado en las antiguas escuelas de Fuente Vaqueros no sólo en un archivo con diferentes fondos del poeta sino en un espacio dedicado a la divulgación de la obra lorquiana. En esta línea de un centro como espacio dedicado a la formación, el alboloteño adelantó que «intentaremos llegar a un acuerdo con la Consejería de Educación para que participe en el proyecto».

El nuevo coordinador contempla a un Lorca como artista multidisciplinar, «porque escribió teatro y le interesó la música, el cine y el dibujo, de ahí que pretenda ofrecer una visión completa de lo que fue el autor de Fuente Vaqueros».

Familia y fondos

Respecto a la relación con la familia de Federico, quien gestiona la Fundación del poeta, Carvajal indicó que «existe una buena relación con ella, y todo lo que sea colaborar por la obra del poeta, encantado; y habrá que seguir con esa colaboración».

Muchas de las donaciones realizadas al centro lorquiano de Fuente Vaqueros se llevaron a cabo con la condición de que no fueran a parar a los herederos del poeta o instituciones regentadas por ellos. En este sentido, el nuevo coordinador indicó que «hay que respetar esas cosas, porque la legislación española permite a los donantes retirar sus donaciones si se incumplen sus condiciones por parte de quien recibe sus fondos, y eso hay que respetarlo escrupulosamente».

En cuanto a la propuesta de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de desenterrar a dos de los fusilados junto al poeta en Víznar, Carvajal indicó que «no se puede negar a nadie el derecho a enterrar a sus muertos, porque el llamado nivel de piedad está por encima. Si hay que primar unas cosas sobre otras, habrá que hacer filigranas y satisfacer los derechos».

jltapia@ideal.es
Descargar


La traductora al español de Harry Potter, entrega mañana el II Premio de Traducción Francisco Ayala de la UGR

Acudirá Gemma Rovira, traductora literaria de Harry Potter
La traductora al español de Harry Potter, entrega mañana el II Premio de Traducción Francisco Ayala de la UGR
09/11/2006 – 09:05
Redacción GD

Mañana a las 13 horas se celebrará el acto de entrega del II Premio de Traducción Francisco Ayala convocado por Servicio de Traducción Universitario (STU) y la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Granada.

En esta edición, el jurado ha otorgado el primer premio a Julio de los Reyes Lozano, alumno de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, por la traducción Las delicias de la química, de Vincent Olivier.

El premio, que se convocó por primera vez en abril de 2005, es un homenaje a la faceta de traductor y teórico de la traducción de D. Francisco Ayala, y tiene como objetivo promover la vocación por la traducción literaria entre los alumnos de las facultades de Traducción e Interpretación de España. En la primera edición del premio, las traducciones presentadas a concurso versaron sobre el tema Viajes, en esta edición el tema elegido ha sido la Gastronomía. La lengua de llegada de las traducciones presentadas a concurso es el español, siendo las posibles lenguas de partida el inglés, el francés, el árabe y el alemán.

El acto de entrega contará con la presencia de Gemma Rovira, traductora literaria de, entre otras obras, Harry Potter y la Orden del Fénix y Harry Potter y el misterio del príncipe. La traductora del best seller dictará la conferencia Fantasía y realidad de la traducción literaria: Harry Potter y otras traducciones.

El Premio de Traducción Francisco Ayala cuenta con su propia web [http://www.ugr.es/~stu/premio], creada por Juan Fernández, del Servicio de Traducción Universitario

Descargar


La UGR aboga por la necesidad de definir un nuevo modelo económico

La UGR aboga por la necesidad de definir un nuevo modelo económico
Por : Alfonso Núñez

Definir un nuevo modelo económico, asumiendo el desarme arancelario del 2010 como una oportunidad y no como una amenaza, potenciar la actividad portuaria, aprovechando la situación geográfica de la instalaciones locales, revitalizar el comercio tradicional, aprovechando el desarrollo de la zona norte de Marruecos, continuar fomentando las ventajas fiscales de la ciudad o apostar por el desarrollo turístico a uno y otro lado de la frontera.

El equipo de la UGR expuso el segundo bloque de su prediagnóstico

Estas son las principales propuestas presentadas por el equipo de la Universidad de Granada (UGR) en el segundo bloque del prediagnóstico -que durante esta semana se expone en la facultad de Educación y Humanidades- de la situación de la ciudad, y que ayer se centro en la Economía, el Comercio y el Turismo.

En esta presentación, los responsables de llevar a cabo esta primera fase del Plan Estratégico realizaron un repaso de el peso de cada uno de los sectores productivos en el economía melillense, en el que destacaron que el sector primario a penas alcanza tres décimas del Producto Interior Bruto (PIB) y que el peso de la Administración Pública supera el 40% de este índice; así como de los indicadores económicos en los que se puede comprobar como Melilla aún se encuentra por debajo de la media nacional en cuanto a la renta bruta per cápita, aunque mantiene un crecimiento superior a de todo el país, con el que se iguala en el incremento de la variación anual del PIB.

En cuanto al análisis del tejido empresarial de la ciudad, la primera fase del Plan estratégico ha puesto de manifiesto el gran peso que supone para la economía local la Pymes. Y es que más del 99% de las empresas que existen en Melilla tienen esta consideración; y casi la mitad de ellas no tienen ningún asalariado.

Por su parte, las entrevistas realizadas en esta primera fase revelaron la “acomodación” en la que se encuentran gran parte de los ciudadanos, quienes consideran que existe una buena calidad de vida en la ciudad. Una actitud que, según el equipo de la UGR podría “nublar” la falta de perspectivas de futuro.

En este sentido, los responsables de esta primera fase del Plan Estratégico apuestan por impulsar las actitudes y capacidades emprendedoras de los jóvenes; quienes, según apuntaron, se encuentran más preocupados de ocupar un puesto como funcionario.

Asimismo, también se hizo hincapié en la necesidad de hacer frente a las “debilidades” que muestra la ciudad como son, en otras, “el gran peso” de la Administración Pública en la economía local, un cierto déficit en la formación de los recursos humanos y la escasez de suelo para proseguir con el desarrollo empresarial.
Descargar


Researchers of the UGR develop an intelligent system to help to extinguish forest fires

Home Fachgebiete Ökologie Umwelt- Naturschutz Nachricht
Researchers of the UGR develop an intelligent system to help to extinguish forest fires
nächste Meldung
06.11.2006
It is difficult to create a computer model that reproduces forest fires extinction, a complex process that depends on such a changing factor as fire. But this is what a research group of the Higher Technical School of Computer Engineering of the University of Granada (UGR), intends to achieve with the SIADEX project.

It applies Artificial Intelligence techniques, also used by the Pentagon of the USA, to the fight against fires in Andalusia. According to Luis Castillo, one of the persons in charge of the project, “we do not intend to substitute extinction experts, but to offer them a useful and simple tool to take decisions”.

SIADEX is an intelligent system capable of generating, in an autonomous way, extinction plans for forest fires on the ground from the available data (where did the fire started, environment, resources available, etc.). This system gathers a series of computer programs, among which two stand out: BACAREX, a knowledge base where the experience of the Plan INFOCA is included, and the SIADEX, a program capable of using the data of the INFOCA to establish plans for action. The extinction expert will have access to this system by means of the Internet, using a desktop computer, a portable or even a PDA (a small digital device).

SIADEX uses a technology which has also been used by the Department of Defence of the USA, but, according to Castillo, the system developed in the university of Granada (Universidad de Granada [http://www.ugr.es]) can be “ten times faster”. This program can generate more than 1000 extinction operations in one second, which allows the expert to obtain plans of action very quickly. Besides, computer engineers of Granada do not only want the system to generate plans, but also to determinate alternative strategies, “offering not just an A plan, but options B, C, or D to choose”, thinks Castillo.

Working with vagueness

But, in such a changing process as a forest fire, the computer system must be able to rectify, adapting to the new circumstances. So, researchers are working on SIADEX feedback, for the program to generate new solutions with from new data provided by the expert of the INFOCA. This redesign must take 3 or 4 minutes. Another feature of this system is that it can work with vagueness, something essential to adapt to real situations.

“SIADEX can ask a plane to refuel in an interval between 10 and 10:30, without asking for a definite time to achieve its own plan”, says the person in charge for the project. On the other hand, access must be simple to make INFOCA´s work easier. The project is also working on this aspect, developing an Internet portal that allows the expert to include and receive information in an easy way. It must be also accessible for political authorities to get to know how resources are mobilized while extinguishing a fire.

If we want SIADEX to be a useful tool it must have updated and accurate information available on technique, human and natural resources involved. The Plan INFOCA has already developed initiatives in this sense, like GPS fire localization systems, digital maps, or computer resources endowment for technicians (portables, PDAs, etc.). In fact, the SIADEX project is the answer of this research group to an announcement of the Plan INFOCA to apply the R&D to fire forests. In 2003 3.48 millions euros were set aside for this reason.

Training tool

But, as in many other fields, the application of new technologies is a question of training. So, as soon as SIADEX will be finished, around the middle of 2006, it will be mainly used as a virtual training system for the fire extinction staff. Castillo emphasizes the willingness showed by the INFOCA experts of the Provincial Operative Centre of Granada about working with new computer tools. This year, the plan provides for an investment in the province of 14 million euros and will mobilize about 700 persons. The total budget of the INFOCA is 101 million euros.

Luis Castillo emphasizes that all the computer development has been carried out in Andalusia “to solve a problem of ours”. The autonomous region has 4.3 million hectares of forest land. According to the data of the Department for the Environment, in 2003 426 burned in Granada, 4.3% of the total of the affected area in Andalusia (9,881 hectares). But fire incidence was much worse last year: according to SEPRONA, 32,143 hectares were devastated in the region, the highest area in the country. Despite these figures, the Plan INFOCA is considered as a reference in the fight against fire: in 2003, it received the National Prize to the best forest fire extinction catch.

Antonio Marín Ruiz | Quelle: alphagalileo
Weitere Informationen: www.ugr.es
prensa.ugr.es/prensa/research/index.php
nächste Meldung

Descargar


Calculi carried out in the UGR will check the existence of rays in Titan’s atmosphere

Calculi carried out in the UGR will check the existence of rays in Titan’s atmosphere
nächste Meldung
06.11.2006
The mission started in 1997, when the satellite Cassini and the probe Huygens started together their trip Saturn, the second biggest planet of the solar system and famous for its rings.

At the end of 2004 they reached their objective and set their division in motion: Cassini, constructed by the NASA, heavier (6 tons), will orbit around the planet until it stops operating in 2008; small Huygens (just 350 kilos), a product of the European space agency (ESA), started its trip to Titan last Christmas and will reach its surface the 14th of January, providing data Cassini will send to Earth.

The main aim of this project, one of the most ambitious in the last 20 years, is checking if there are favourable conditions for life in Saturn and Titan. One of the factors they intend to study is electric activity in the atmosphere of the satellite as, according to one of the main scientific theories on the origin of life on Earth, this process could burst from electric discharges which “broke” the molecules, which where simpler at the beginning, generating more complex structures lead to organic molecules.

Storm measurement

That is why checking Titan’s electric activity is so important. HASI (Huygens Atmospheric Structure Instrument), is the main instrument to this end. It is situated in Huygens and it has been developed by European scientists with the collaboration of the Andalusian Institute for Astrophysics to cross the 170 kilometres of Titan’s atmosphere, they will carry out measurements that could not be done otherwise. Scientists presume that there must be electric activity, because on Earth, with a less dense atmosphere, about 2,000 storms cause 50 rays per second.

But the question is how to register storms in an experimental way. Different attempts carried out by Cassini, and even by mission Voyager (1980), have been unsuccessful. “The irrefutable proof of electric activity in the atmosphere of a planet or satellite are Schumann´s frequencies”, argues Juan Antonio Morente, researcher of the group ‘Electrodynamics of Transitory Phenomenon’ of the University of Granada (Universidad de Granada [http://www.ugr.es]), supervised by Alfonso Salinas. These frecuencias are like the fingertip of the atmospheric electric activity, as they remain stored in the large “soundbox” formed by the solid surface and the ionosphere.

Schumann predicted by mathematic calculus which would be the frequencies in which there would be electromagnetic resonances on earth’s atmosphere. However, “there is a gap between predictions and measurements, as the ionosphere is a system with leakages due to its high conductivity”, explains Morente. One of his research lines centres on creating numeric models simulating electromagnetic phenomenon in atmospheres of different planets or satellites. The model is based on a three-dimensional circuit called “electric analogue” which works just like the original system, in this case the electromagnetic cavity of the atmosphere.

Atmospheric models

They can be analysed through a computer program also developed by these scientists in the UGR [http://www.ugr.es]. This way, they can predict at what frequency electromagnetic resonances will be detected. The model recreating earth’s atmosphere “predicted with high accuracy the displacement of Schumann’s frequencies due to the leakage related to conductivity”, reminds Morente. Through these works, Konrad Schwingenschuch, of the Graz Institute for Space Research (Austria) and scientific coordinator of the instrument HASI in the mission Cassini-Huygens, got in touch with the researchers of Granada to carry out a model of Titan’s atmosphere.

The scientists of the UGR carried out several models from the present data on Titan’s aeronomy which incorporate different scientific hypotheses on unknown aspects of the satellite, such as the features of its surface or the atmosphere’s conductivity. This work, published in the journal of the American Astronomic Society Icarus in 2002, will be useful as a reference to adjust the measuring the probe Huygens will take of Titan’s activity. According to this model, what do they intend to achieve?

“There may be electric activity but it may not come out due to the density, high deepth and conductivity of the atmosphere. Or there may not be any activity, although it is a very dynamic atmosphere even with at such low temperatures (-180ºC). In any case, it is difficult to predict”, comments Juan Antonio Morente. The collaboration of the research group of Granada with the Graz Institute for Space Research continues in the mission Mars-Netlander, a project of the ESA which intends to study Mars´ magnetic field. The launch is predicted in 2007.

Antonio Marín Ruiz | Quelle: alphagalileo
Weitere Informationen: www.ugr.es
prensa.ugr.es/prensa/research/index.php
Descargar