Aula Magna (Publicado en septiembre 2010)

Pág. 10: Razones para estudiar en la Universidad de Granada

La UGR, continuadora de la tradición

Granada te seducirá…

Pág. 12: Destacada oferta académica

Pág. 13: Carácter internacional

Granada, ciudad genial

Actividades paralelas

Publicidad: Posgrados UGR. No te quedes atrás

Pág. 14: El Centro de Estudios Jurídicos

Reciclaje profesional

Colaboraciones con la Escuela de Posgrado UGR

La Escuela de Posgrado de la Universidad de Granada

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/36323

Descargar


La UGR presenta esta mañana en Madrid su proyecto para convertirse en Campus de Ex. Internacional

Campus Biotic Granada, como se denomina el proyecto, ha sido expuesto por el rector tras la proyección de un vídeo que explica todas las potencialidades de Granada en los campos de la biosalud y las tecnologías de la información.

La Universidad de Granada apuesta por el Campus Biotic Granada para lograr el Campus de Excelencia Internacional. El nuevo proyecto presentado hoy en Madrid y con el que la institución vuelve a competir por segundo año consecutivo renueva la agregación de las instituciones, centros y empresas que apostaron en 2009 por su candidatura.

Pero además, se han firmado más de 50 convenios con centros de prestigio para que su proyección internacional esté fuera de duda ya que la convocatoria del Ministerio de Educación pretende situar a las universidades españolas entre las 300 mejores del mundo y las cien primeras de Europa en cinco años.

Campus Biotic cuenta con el Parque Tecnológico de la Salud y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas como promotores tecnológicos. La universidad granadina también ha conseguido colaboración de las instituciones punteras de EEUU, Europa e incluso de Asia. La internacionalización es una de sus potencialidades.

Campus Biotic Granada con 190 acciones refuerza la relación entre biosalud y las tecnologías de la información y la comunicación con el compromiso de crear un instituto de posgrado especializado en las nuevas tecnologías y otro en informática avanzada.

Descargar


La Universidad se acerca a los mayores de Órgiva a través del Aula Permanente

El Aula Permanente de Formación Abierta, con sede en Órgiva, ha comenzado el nuevo curso 2010-2011. Este lunes tuvo lugar, en el Salón de Actos del Instituto de Educación Secundaria ‘Soto Carmona’, el comienzo de las clases con el objetivo de atender la demanda educativa de las personas mayores de 50 años. Desde el pasado año, Órgiva se ha convertido en una de las sedes provinciales y que continúan la programación que permitirá a los alumnos obtener el título de Graduado. Para ello, en el curso actual se oferta en cada sede un total de dos asignaturas troncales y cinco complementarias, así como asignaturas optativas específicas en cada una de las sedes, según la demanda del alumnado.

La alcaldesa de Órgiva, Mª Ángeles Blanco, señaló que la educación «es uno de los pilares fundamentales de la vida diaria de todos». «Desde el Ayuntamiento de la capital alpujarreña seguiremos apoyando todo lo que tenga que ver con el conocimiento, con el objetivo de posibilitar una oferta universitaria en la zona de la Alpujarra granadina para las personas mayores de 50 años, teniendo en cuenta el elevado porcentaje de miembros de este colectivo que hay en nuestra comarca», continuó.

Además, el concejal de Cultura en el Ayuntamiento, Antonio Estévez, destacó la apuesta desde el Ayuntamiento «por la formación educativa, no sólo para los jóvenes, sino también para los mayores con una doble vertiente, por un lado la formación de los alumnos, y por otro la atención solidaria como instrumento para mejorar las capacidades personales y sociales».

Todavía está abierto el plazo de matriculación
Por su parte, la directora del Aula Permanente de la Universidad de Granada, Concepción Argente del Castillo, destacó «la importancia que tiene el sacar a la Universidad fuera de su habitual entorno, un hecho que es posible gracias a las instituciones».

La existencia del Aula Permanente es fruto del convenio firmado entre la Universidad de Granada y el Ayuntamiento orgiveño, con la colaboración de la Consejería de Asuntos Sociales de la Junta de Andalucía. El Aula Permanente de Órgiva estará coordinada por Francisco Carmona, una tarea que él mismo señaló «como un gran reto, por la importancia que tiene fomentar la cultura y el conocimiento a los mayores». Las clases tendrán lugar desde las 17.00 a las 19.00 horas de lunes a jueves, y aún sigue abierto el período de matriculación.

Descargar


7 Días Granada

Pág. 2: La UGR, premio Cicop

Pág. 10: Los estudiantes de Medicina celebran San Lucas

Pág. 12: La Universidad, en busca de la Excelencia

Pág. 20 – Agenda: En versión original. Hooper en el Cine Club UGR

Conferencia. Calidad de vida en Latinoamérica

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/36319

Descargar


20 Minutos

Pág. 4: Nueve universidades aspiran a conseguir un Campus de Excelencia

Pág. 13 – Publicidad: ¿Estás desempleado? Matricúlate GRATIS en un posgrado de la UGR

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/36318

Descargar


El País

Pág. 36: Un documental sobre los cristales gigantes

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/36317

Descargar


‘El Quijote’ de China

Para el común de los lectores, adentrarse en un clásico de la literatura china puede parecer un esfuerzo tan ímprobo como escalar el Everest. A las dificultades imaginables, las oceánicas diferencias culturales, se unía hasta ahora la imposibilidad física de encontrar una traducción. Por raro que parezca, esta semana coincide la aparición de dos clásicos fundamentales de las letras chinas, la elegante y delicada Sueño en el Pabellón Rojo, de Cao Xuequin (Galaxia Gutenberg), y el Jin Ping Mei, una descarnada saga familiar cargada de sexo, corrupción y venganzas, inédita hasta hoy en castellano.

Para completar la coincidencia no habrá una sino dos versiones distintas del Jin Ping Mei. Destino la sirve a partir del cotejo de varias traducciones clásicas del francés, inglés y alemán bajo el título de Flor de Ciruelo en Vasito de Oro, mientras que la exquisita editorial de Jacobo Siruela, Atalanta, la presenta con su nombre original y coloca en portada el seudónimo bajo el que se esconde el desconocido autor de la obra, El erudito de las carcajadas. La apuesta de Atalanta, sello que cumple cinco años, incluye además los grabados en blanco y negro de la edición original del siglo XVIII y las magníficas ilustraciones a color de un álbum del siglo XIX, de contenido sexual mucho más explícito. Y, sustancial diferencia, ofrece la traducción íntegra, directamente del chino clásico, obra de la sinóloga y profesora de la Universidad de Granada Alicia Relinque. La obra en dos volúmenes, de la que ahora aparece el primero, se completará el año que viene.

‘FALCON CREST’ / El Jing Ping Mei, que apareció en China hacia 1617, tres años después de la segunda parte de El Quijote, es una novela de sátira política, un primitivo retrato de costumbres. Para Xavier Roca-Ferrer, responsable de la versión de Destino, el argumento tiene su equivalente argumental en series televisivas como Dallas o Falcon Crest: «Aunque sea, naturalmente, un culebrón familiar muy bien escrito». Su gran fama de obra maldita y escandalosa procede de la explícita narración de las escenas sexuales. «Los personajes del Jin Ping Mei son de baja estofa y las descripciones sexuales muy ordinarias. A medida que iba haciendo la traducción -cuenta Relinque- se la mandaba a Jacobo Siruela y ambos nos asombrábamos de la crudeza del relato». Para la traductora, el sexo es una mera excusa para hablar de una corrupción generalizada, que históricamente tenía su paralelo con los abusos de poder de la dinastía Ming. «Lo que hace la obra es poner en solfa toda idea de moral, comercializando hasta el límite las relaciones humanas. En la novela, de más de 2.000 páginas, solo hay dos o tres momentos en los que los personajes hacen algo por nada».

No es de extrañar que el Jin Ping Mei haya circulado tanto en China como en Occidente bastante expurgada. Para facilitar su acceso, en la versión de Destino se han eliminado algunas repeticiones. Una práctica habitual en Europa hasta los años 40 del siglo pasado fue la de traducir los fragmentos más atrevidos al latín. «Así querían evitar que cayeran en manos de lectores no formados», dice Roca-Ferrer.

En la China actual, la obra tampoco se ha librado de la condensación. «Allí es una práctica habitual que las obras literarias circulen adaptadas y reducidas. Paradójicamente, y pese al férreo control estatal de internet, en la red se pueden encontrar versiones pirata completas».

Descargar


Los Top 1 de la Informática

Francisco Herrera y Enrique Herrera-Viedma lideran las líneas de investigación desde la UGR. En menos de 20 años ya se han convertido en dos informáticos de prestigio en todo el mundo

Francisco Herrera y Enrique Herrera-Viedma son catedráticos de Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Granada. Ambos investigadores son los dos más citados de España en el campo de la Informática. Francisco Herrera ha llegado a acumular en sólo 17 años un total de 5.400 citas y Enrique Herrera-Viedma, 2.700 a lo largo de 15 años, según el ISI Web of Sciences. No se trata sólo de cantidad: la calidad de sus artículos los sitúan entre los científicos más citados (Top 1%) en la base de datos del Essential Science Indicators dentro de la categoría de Engineering que indexa 6.590 investigadores de un total de 660.000 investigadores de todo el mundo. Ambos ocupan los puestos 166 y 680 dentro del ranking de dicha base de datos. En un área como la Informática, donde el mundo se mueve a la velocidad de la luz, su reto es anticiparse a los cambios y ser, por qué no, un poco visionarios. «Nuestra obligación es estar siempre al día, mantenernos a ese nivel de velocidad de crucero e intentar seguir aportando ideas novedosas y útiles».

Cuando alguien habla de Inteligencia Artificial todo el mundo piensa en los robots de la famosa película de Spielberg. Tanto Herrera como Herrera-Viedma trabajan a diario con el gran reto que supone la Inteligencia Artificial pero ambos son realistas: «Ese robot está aún muy lejos». Su ideal como expertos informáticos es conseguir sistemas inteligentes globales. «Lo que los informáticos perseguimos es intentar trabajar con lenguaje natural, que exista una comprensión absoluta entre ordenador y usuario», explica Herrera. Hoy en día existe esa posibilidad pero sólo en casos muy concretos. Antes de Deep Blue, el ajedrecista más listo del mundo era Kasparov. Ahora, no está tan claro. La máquina creada por IBM ganó al ajedrez al campeón del mundo y después de eso, no se sabe si por compasión o porque ya había hecho su trabajo, IBM acabó con ella. Su inteligencia, sin embargo, se limitaba al juego del ajedrez y si alguien le hubiera retado al parchís jamás hubiera ganado.

Por encima de esta clase de ‘apuestas’ circunstanciales, los dos investigadores de la UGR trabajan teniendo muy presente que al igual que la ingeniería industrial entró en las casas en los 60 para hacer la vida más fácil creando microondas, cafeteras o lavadoras, desde los noventa la vida sería impensable sin Informática. Un apagón supondría que el mundo entero tuviera que sobrevivir a un día sin aviones, metros, sin semáforos y con un caos total en los hospitales. Herrera-Viedma explica que el objetivo de la Informática hoy en día es «vislumbrar por dónde va el futuro y qué soluciones podemos dar para obtener el bienestar de la sociedad. Hay que tener en cuenta que la mayoría de las ciencias han tenido una gran expansión gracias a la Informática». De hecho, una de las líneas de investigación que estudia es la aplicación de la Inteligencia Artificial en la asistencia médica a través de una web de rehabilitación en fisioterapia con información multimedia que ayuda al paciente a través de un video. La Fundación Mapfre se interesó por el proyecto y en la actualidad trabajan en la creación de un asistente para que el usuario adopte buenas posturas gracias a unos pocos minutos de ejercicio. «Se trata de prevenir, no de curar, que es tarea de los médicos».

Sin embargo, si hay una rama de la Inteligencia Artificial en la que los dos destacan es en la llamada Soft Computing, que tiene como meta la representación del razonamiento humano con información lingüística a través de técnicas de computación bioinspiradas, es decir, que un ordenador pueda imitar a la naturaleza para resolver problemas. Hay redes neuronales que intentan imitar el sistema nervioso para solucionar problemas de aprendizaje. Están también los algoritmos evolutivos, genéticos, cuyo cometido es resolver problemas de búsqueda simulando la evolución natural de la especie y la genética… Su aplicación estaría relacionada con la toma de decisiones. Por ejemplo, en la evaluación de un coche, un conjunto de expertos en diseño, seguridad, mecánica y confort dan su valoración sobre una determinada marca. Las técnicas de Soft Computing permitirían crear un modelo base con un ranking de coches combinando y agregando todas las valoraciones de los expertos. En ese ámbito, que fue un «trabajo pionero en los noventa» Francisco Herrera ha llegado a superar las cien citas, rondando algunos de sus artículos sobre este tema las 250.

Otro de los campos en los que se mueven ambos investigadores es la minería de datos, que consiste en extraer conocimiento de grandes bases de datos. Hace poco, han colaborado con CajaNavarra y CajaGranada para analizar problemas sobre la base de datos de préstamos de consumo e hipotecarios creando herramientas de toma de decisión de la banca de forma rápida y más adecuada sobre los clientes. Pueden ayudar a controlar, por ejemplo, la morosidad. Pero no sólo eso, con su trabajo pueden ayudar al usuario a escoger mejor la compañía aérea con la que vuelan. Herrera-Viedma, por ejemplo, comenzó hace unos años un proyecto subvencionado por el Ministerio de Fomento que consistía en crear un software que midiese la calidad de ciertas compañías. La herramienta medía no sólo aspectos técnicos objetivos sino que también tenía en cuenta, a través de encuestas, la opinión de los que ya habían volado con dicha compañía. El proyecto prometía pero se topó con la privacidad de datos. Compañías como Iberia «ni siquiera nos contestaron» y otras no quisieron aparecer. Otro campo de aplicaciones que está desarrollando es la evaluación de la calidad de las bibliotecas basándose en el modelo estándar americano (LibQual) a través de etiquetas lingüísticas.

Sus cifras hablan por sí solas. Sin embargo, subrayan que su caso es sólo «la punta del iceberg en una universidad como la de Granada, donde muchos tienen ese potencial». Poco miraban estos rankings cuando comenzaron a trabajar en los 90: «Uno no pensaba en absoluto en lo que nos reportaría el ser o no citados porque la bibliometría era la gran desconocida en la universidad española», destaca Herrera. Pocos años después se han convertido en investigadores de prestigio internacional. Lo dicen los números, un reconocimiento al trabajo de muchos años.

Descargar


El Mundo

CAMPUS – Portada: Licenciados en cinco días. Las mafias ofertan títulos por 120 euros y crean un CV en Columbia por 1.700

CAMPUS – Págs. 2 y 3: El fraude de la “titulitis”. Miles de licenciados falsos ejercen en España y América Latina

Las fábricas de diplomas en la Web

Reproducción de algunas conversaciones entre G/U campus y algunas mafias

Casos recientes en España

Págs. 10 y 11: Horas de alquiler. El trueque llega a la Universidad como alternativa a la crisis

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/36315

Descargar


Ideal

Portada: Ayuntamiento y Gobierno sellan un pacto de mínimos

Pág. 2: La Universiada, un pacto de mínimos

Pág. 11: La UGR hace «bien» los deberes en su examen de excelencia internacional

Un café, vídeos y hasta Vicente Del Bosque

Pág. 12: «El autogobierno en Andalucía acabó con los tópicos»

Pág. 23 – Opinión: Catedráticos

VIVIR – Pág. 11 – Agenda: Charla de Salvador Schelotto

Carnalidades

Pág. 43: El Parque de las Ciencias estrena un filme sobre cristales gigantes

Desinterés de las televisiones

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/36314

Descargar


Granada, a un paso de levantar el mayor complejo BioTic de Europa

El rector de la UGR defiende en Madrid el proyecto conjunto con el CSIC y el PTS y que compite con otras 21 propuestas de 39 universidades españolas · La decisión final se dará a conocer entre hoy y mañana

La Universidad de Granada quiere dejar de ser una promesa y entrar a competir por la excelencia en España. Lo lleva haciendo desde que se fundó, hace ya 500 años, y no dejará de hacerlo por más que la política determine el rumbo de las instituciones superiores de este país. Y con los números que avalan su posicionamiento internacional y un proyecto sólido entre manos, BioTic-Granada, expuso ayer en Madrid el camino que desea tomar para conquistar la excelencia universitaria y científica.

Ante representantes de otras 38 universidades, entre ellas ocho andaluzas, consejeros autonómicos, presidentes regionales, ministros y un interminable plantel de empresarios y científicos españoles que se dieron cita en la sede del CSIC, expuso el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, las grandes fortalezas del proyecto con el que compite, por segundo año consecutivo, para conseguir el Campus de Excelencia Internacional (CEI). Fue el primero con acento andaluz en presentarse, después de que otras doce universidades de toda España ya hubieran hecho lo propio.

El rector explicó cómo la biotecnología aplicada a las ciencias de la salud son el eje de esta candidatura, que tiene como agregados promotores al PTS y al CSIC, para convertirse en CEI. Además, subrayó que el de Granada conforma un «campus integral» que, «por primera vez en España y posiblemente en Europa», quiere, a través de las nuevas dotaciones de hospital, empresas y facultades, combinar la parte asistencial, con la docente y la de la investigación.

«El Campus BioTic Granada es un compromiso con la Tecnología de la Información y con Biosalud, un binomio que cuenta con el respaldo de un centenar de agregados», dijo el rector aprovechando sus tres minutos para presentar el proyecto granadino antes de dar paso al vídeo que resume el plan estratégico y que desde ayer está colgado en internet (ugr.es).

Frente a él, una docena de expertos internacionales que ya tienen muy bien estudiados todos los proyectos, un total de 22, y que entre hoy y mañana darán a conocer su decisión. Tras conseguir la categoría de Proyecto Prometedor en 2009, la UGR aspira a un CEI Global que le reporte parte de los 75 millones de euros que se juegan en esta terna.

Descargar