Saber dos idiomas mejora la atención y la memoria, según un estudio

Un proyecto desarrollado en la Universidad de Granada ha demostrado que el bilingüismo mejora las capacidades atencionales y entrena la memoria, de ahí que saber dos idiomas tenga ventajas más allá de la evidente facilidad para comunicarse. El proyecto «Procesos de Atención y memoria en la selección de idiomas en bilingües y traductores», del que hoy ha informado Innova Press de la Junta de Andalucía, ha sido coordinado por los profesores Teresa Bajo Molina y Pedro Macizo Soria.

Bajo Molina y su equipo han llegado a esta conclusión a través de una serie de experimentos realizados con personas bilingües en español y en inglés, considerando por bilingüismo el conocimiento alto de dos idiomas y su uso frecuente.

Diferentes grupos de bilingües de entre 16 y 24 personas han participado en los experimentos y han realizado una serie de pruebas en que se mide el tiempo de respuesta y la actividad eléctrica cerebral.

Sus resultados muestran que una persona bilingüe «activa» los dos idiomas a la vez incluso en situaciones en que necesita sólo uno, una activación que unas veces supone una ventaja y otras una dificultad.

Para resolver el conflicto entre los dos idiomas que se activan y que la persona pueda seleccionar el que es apropiado, es necesaria la actuación de un mecanismo atencional que implica la parte prefrontal del cerebro y que inhibe aquel término que en el contexto no es apropiado, demostrando que se puede ignorar información interna.

Tras las pruebas llevadas a cabo, los investigadores han demostrado que el cerebro puede responder de forma diferente con entrenamiento y que el aprendizaje de otro idioma es, de algún modo, un entrenamiento.

Descargar


Saber dos idiomas mejora la atención y la memoria, según un estudio

Un proyecto desarrollado en la Universidad de Granada ha demostrado que el bilingüismo mejora las capacidades atencionales y entrena la memoria, de ahí que saber dos idiomas tenga ventajas más allá de la evidente facilidad para comunicarse.

El proyecto “Procesos de Atención y memoria en la selección de idiomas en bilingües y traductores”, del que hoy ha informado Innova Press de la Junta de Andalucía, ha sido coordinado por los profesores Teresa Bajo Molina y Pedro Macizo Soria.

Bajo Molina y su equipo han llegado a esta conclusión a través de una serie de experimentos realizados con personas bilingües en español y en inglés, considerando por bilingüismo el conocimiento alto de dos idiomas y su uso frecuente.

Diferentes grupos de bilingües de entre 16 y 24 personas han participado en los experimentos y han realizado una serie de pruebas en que se mide el tiempo de respuesta y la actividad eléctrica cerebral.

Sus resultados muestran que una persona bilingüe “activa” los dos idiomas a la vez incluso en situaciones en que necesita sólo uno, una activación que unas veces supone una ventaja y otras una dificultad.

Para resolver el conflicto entre los dos idiomas que se activan y que la persona pueda seleccionar el que es apropiado, es necesaria la actuación de un mecanismo atencional que implica la parte prefrontal del cerebro y que inhibe aquel término que en el contexto no es apropiado, demostrando que se puede ignorar información interna.

Tras las pruebas llevadas a cabo, los investigadores han demostrado que el cerebro puede responder de forma diferente con entrenamiento y que el aprendizaje de otro idioma es, de algún modo, un entrenamiento.

Descargar


Granada Hoy

Pág. 34: El Estatuto del Estudiante Universitario se aplicará para impedir las discriminaciones

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38475

Descargar


Expertos creen que la amenaza «yihadista» ya es mayor que la de ETA

España está bajo el radar de grupos radicales del llamado yihadismo ideológico, el movimiento que busca la captación de «voluntades» para instaurar un islamismo extremo sin recurrir necesariamente a la lucha armada. Para el grupo de expertos en terrorismo consultados por ABC, la reciente proliferación de los congresos salafistas —corriente más «purista» del islam—, los intentos del imán de Lérida de expandir su «policía religiosa» o el proyecto de un canal de televisión islámico promovido por un líder del wahabismo saudí no son episodios aislados, sino la prueba de que nuestro país es caldo de cultivo de facciones desestabilizadoras.
«Seguimos siendo blanco del terrorismo yihadista, tal como se desprende de la propaganda radical que nos señala, pero por otro lado hay que tener en cuenta esas otras actividades que vemos en España y que pueden ser utilizadas por los yihadistas para radicalizar a personas en la violencia», advierte Rogelio Alonso, profesor de Ciencia Política de la Universidad Rey Juan Carlos. Como otros expertos, cree que uno de los mayores problemas hoy son las organizaciones legales que operan como «puertas de entrada» hacia la yihad, como es el caso del Tabligh, Justicia y Caridad o la corriente salafista, que este año realizó diez congresos en nuestro país. Javier Jordán, politólogo de la Universidad de Granada, coincide. «Aunque hoy no son un riesgo para la seguridad nacional, de aquí a un tiempo pueden ser problemáticas en materia de integración social», dice.
Enemigo en casa
Tras el 11-M, el Ministerio del Interior abortó siete proyectos del terrorismo yihadista, el más reciente en 2008, cuando se detuvo a una célula vinculada al Movimiento Talibán de Pakistán que pretendía realizar un atentado suicida en el metro de Barcelona. Para algunos, la amenaza que representan ya es mayor que la de ETA. «Definitivamente hoy son un peligro mayor que el terrorismo etarra», afirma Serafín Fanjul, catedrático arabista de la Universidad Autónoma de Madrid. «ETA es un movimiento político con objetivos políticos. Por más fanatizados que estén, y lo están, se puede discutir con ellos, o al menos demostrarles que el Estado es más fuerte y que no tienen posibilidad de ganar», dice el ex director del Centro Cultural Hispánico de El Cairo. «En cambio, los fanáticos de la yihad alegan un móvil religioso, por lo que ese diálogo es imposible, no se trata de negociar con ellos, se trata de negociar con Dios».
Alonso no cree que se puedan equiparar las amenazas. «Ambas constituyen un problema para nuestra seguridad, pero son diferentes. ETA hoy no plantea un tipo de violencia indiscriminada como la del terrorismo yihadista, pero sigue siendo una amenaza, y más si logra entrar en las instituciones», explica. Jordán, que ha publicado numerosos estudios sobre la radicalización islamista en España, tampoco considera que sean comparables. Pero advierte: «El terrorismo yihadista tiene menos infraestructura pero cuando atenta es muchísimo más letal. Seguimos teniendo grupos logísticos para enviar voluntarios al extranjero, por un lado a través de grupos magrebíes que dan apoyo de Al Qaida en el Magreb y por el otro, a través de grupos paquistaníes que envían apoyo a Asia Central».
Pese a que la gran mayoría del colectivo musulmán condena el integrismo, los académicos atribuyen gran poder a las minorías extremistas. «Diversas encuestas indican que hay entre un 15 y un 20 por ciento de simpatizantes con el yihadismo, pero la clave es qué puede hacer el otro 80 por ciento contra ellos», dice Fanjul. Carlos Echeverría, profesor de Relaciones Internacionales de la UNED y analista de terrorismo yihadista salafista del Grupo de Estudios Estratégicos (GEES), cree que la mayor amenaza está en el frente del Magreb y, aún más, en el de Pakistán, al que considera «extremadamente importante en Cataluña».
Limitaciones jurídicas
Lo que más preocupa a los expertos son las debilidades del sistema jurídico español a la hora de combatir el yihadismo ideológico, especialmente en lo referido al delito de enaltecimiento. «España está haciendo una importante labor antiterrorista, pero se tiene que ver reflejada en el Código Penal para que las actividades terroristas que no son atentados, que no llegan a ser acciones letales, también conlleven las penas que merecen», dice Echeverría. Pese a la reciente reforma del Código Penal, que tipifica conductas propias del terrorismo islamista como el adiestramiento, la captación o el adoctrinamiento, sigue habiendo «flecos sueltos». Y Echeverría los ve, por ejemplo, en el recurso de casación que presentó la defensa de la célula paquistaní que planeaba el atentando en Barcelona y que ahora está analizando el Tribunal Supremo. «En ese recurso, se ve cómo la defensa intenta presentar a los acusados, que ya fueron condenados por la Audiencia Nacional, como gentes que simplemente ejercían su libertad de expresión y de reunión. Hay que lograr que no puedan utilizar esos argumentos», dice.
«Es un delito difícil de probar. Hemos tenido la prueba con Otegi, absuelto de enaltecer a ETA», dice Alonso. «Y esto ocurre cuando el enaltecimiento es público y en español. Demostrar que se están haciendo elogios del terrorismo en un sermón del viernes en una mezquita que se da en árabe es todavía más difícil», agrega Fanjul. El yihadismo es una forma compleja de terrorismo con multiplicidad de actividades como son los desplazamientos a países terceros, la formación en campamentos y la recepción y diseminación de propaganda que se vincula con religión. «Todo ese espacio tan sutil tiene que ser bien definido en términos penales», concluye Echeverría.
Descargar


Un plan ante el desastre

La incertidumbre y la constancia de lo destructivo que pueden llegar a ser son suficientes ingredientes para dotar a los terremotos de un carácter indómito y peligroso. La historia de Granada está jalonada de episodios sísmicos que han colocado a la provincia en el punto de mira de los especialistas de toda Andalucía, y es más, aparece de forma clara en todos los mapas sísmicos nacionales, que resaltan de forma clara a la provincia como zona de peligrosidad sísmica moderada.

Saber cuándo tendrá lugar el próximo terremoto es algo que la ciencia, a día de hoy, no puede resolver. Así las cosas, en territorios en un principio propicios a que se produzca un sismo, como es Granada, buena parte del trabajo de los investigadores se centra en la prevención. No se sabe cuándo, pero, al menos, se pueden tomar medidas para mitigar.

La importancia de esta labor preventiva quedó patente en los sismos que sacudieron recientemente Chile y Haití. A pesar de que el primero tuvo una magnitud mayor -es decir, se liberó más energía durante el temblor- el segundo fue más devastador. 400 muertos contra 200.000. Inevitable reducir a cifras dos catástrofes humanitarias. Como también es inevitable sentir cierta preocupación cuando se es consciente de la intensa actividad sísmica que se desarrolla en la provincia de Granada, así como buena parte del sur de la Península Ibérica, como es el caso de las provincias de Almería y Málaga.

Con los antecedentes sobre la mesa, desde el Instituto Andaluz de Geofísica se trabaja, entre otros proyectos, en la evaluación del riesgo sísmico, una labor fundamental en la tarea de prevención. «El riesgo sísmico es el resultado de la combinación de la peligrosidad sísmica -probabilidad de ocurrencia de un terremoto de una determinada magnitud en una zona e intervalo de tiempo específicos- y de la vulnerabilidad sísmica -susceptibilidad de las edificaciones a sufrir un determinado grado de daño ante un terremoto-. Así, para reducir el riesgo sísmico, basta con disminuir uno de estos dos factores; la peligrosidad no se puede cambiar, pero sí es posible disminuir la vulnerabilidad de las construcciones mediante normas de construcción sismorresistente y adecuados Planes de Ordenación Urbana», explica Mercedes Feriche, técnica superior de Apoyo a la Docencia e Investigación de la Universidad de Granada.

Por esta razón, si en los países más pobres los efectos de los terremotos son brutales es en buena medida porque las construcciones son más débiles o vulnerables. Sin embargo, en los países desarrollados, en teoría, las edificaciones no son tan propensas a sufrir un colapso en caso de temblor. Tan importante es este aspecto que en Granada, como en el resto de Andalucía, es «de obligado cumplimiento la norma de construcción sismorresistente», explica Feriche.

Un paso más allá en este ámbito lo han dado de la mano la Junta de Andalucía y el propio Instituto Andaluz de Geofísica, con la elaboración de un mapa de peligrosidad que tiene en cuenta otro factor fundamental: las características del terreno sobre el que se asientan esas construcciones. «Cuanto más blando sea el terreno, mayor va a ser la amplificación y la duración de la sacudida sísmica, de ahí la importancia de los Planes de Ordenación del Territorio», explica de forma concisa Feriche.

Esta herramienta cartográfica pretende ser lo más exacta posible. Así, se tiene en cuenta que en un mismo municipio pueden combinarse distintos tipos de terreno. «Se ha analizado por municipio, pero cada municipio tiene características especiales y diferenciadoras», explica. Un ejemplo sencillo de su utilidad podría ser éste: los equipos de sanitarios podrían, con esta herramienta, saber dónde se ha podido producir más daños y, por lo tanto, atender antes a los posibles heridos.

Esta minuciosa tarea -enmarcada dentro del Proyecto Sismosan de la Consejería de Gobernación- ha servido para poner en pie el Plan de Emergencia ante el Riesgo Sísmico en Andalucía, una ‘hoja de ruta’ que marca de forma clara y definitiva la organización y los procedimientos de actuación en el caso de que se produzca un terremoto destructor en territorio andaluz.

El objetivo del proyecto no es sólo la elaboración de un protocolo, sino que debe servir para que los «propio municipios elaboren sus propios planes», según afirma Feriche, aunque su desarrollo dependerá de los medios de los que dispongan los propios ayuntamientos. No sólo servirá para atender de forma más eficaz a los afectados, sino que por ejemplo, y ya en el terreno de lo más material, puede ayuda a estimar las posibles pérdidas económicas que puede provocar un sismo de una cierta magnitud o incluso el coste que puede tener la posterior reconstrucción. Se trata pues de una herramienta más que, según explica la técnico del Instituto Andaluz de Geofísica, «la Junta quiere dar a los municipios».

En este plan de emergencias -que debe encontrarse en fase de implementación- se establece de forma clara y jerárquica las actuaciones y quién es el responsable de la toma de decisiones que deben darse en el caso de que se produzca un terremoto, tanto a nivel provincial como regional. El un primer nivel se establece que la dirección del plan corresponde al titular de la Consejería de Gobernación, y, ya en Granada, al titular de la Delegación del Gobierno de la Junta en la provincia. Desde ahí se tomarán, en un principio, decisiones que pueden ser vitales, tales como el suministro a la población de ropa, alimentos o agua, albergues o el rescate y salvamento.

Sin embargo, «a pesar de todo esto resulta al menos curioso constatar que a fecha de hoy no existe ningún tipo de convenio marco, ni específico, que permita formalizar relación entre la Junta de Andalucía y el Instituto Andaluz de Geofísica en temas de seguimiento de actividad sísmica o riesgo sísmico», explica el director del centro, Jesús Ibáñez. «Sin él, es casi imposible llevar a cabo con eficiencia, fiabilidad, y sobre todo con colaboración fluida, actividades tales como seguimiento de la actividad sísmica de la región, planes de emergencia, desarrollo de mapas de daños y otros. Sin este tipo de convenios puede que el horizonte siga siendo como en el pasado, buenas intenciones y pocos planes efectivos».

Descargar


La amenaza yihadista ya supera a la de ETA, según los expertos

La proliferación de movimientos cercanos al islamismo extremo en España está suponiendo, según los expertos, un creciente peligro ‘yihadista’, que ya supera incluso al de la banda terrorista ETA. Nuestro país ya es considerado un caldo de cultivo de facciones desestabilizadoras procedentes de este ámbito.

Según publica este domingo el diario ABC, hechos como la proliferación de los congresos salafistas (la facción más ‘purista’ del Islam) o los crecientes esfuerzos por establecer una ‘policía religiosa’ son detalles a tener en cuenta en torno a esta problemática.

«Seguimos siendo blanco del terrorismo yihadista, tal como se desprende de la propaganda radical que nos señala», afirma Rogelio Alonso, profesor de Ciencia Política de la Universidad Rey Juan Carlos, en declaraciones al medio anteriormente citado.

«Aunque hoy no son un riesgo para la seguridad nacional, de aquí a un tiempo pueden ser problemáticas en materia de integración social», coincide Javier Jordán, politólogo de la Universidad de Granada. «El terrorismo yihadista tiene menos infraestructura, pero cuando atenta es muchísimo más letal», apunta.
El respaldo de la legislación

En cuanto a la comparación con ETA, el catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid, Serafín Fanjul, afirma que «ETA es un movimiento con objetivos políticos, y por más fanatizados que estén, se puede discutir con ellos, o al menos, demostrarles que el Estado es más fuerte. En cambio, los fanáticos de la yihad alegan un móvil religioso, por lo que ese diálogo es imposible, ya que no se trata de negociar con ellos, sino de negociar con Dios».

La amenaza yihadista se considera «extremadamente importante en Cataluña», donde están establecidos numerosos grupos de cierta importancia y con notables conexiones internacionales.

Algunos expertos ya intentan buscar soluciones al problema, pero ven el principal inconveniente en las limitaciones jurídicas de nuestro país. «España está haciendo una importante labor antiterrorista, pero se tiene que ver reflejada en el Código Penal para que las actividades terroristas que no son atentados, que no llegan a ser acciones letales, también conlleven las penas que merecen», admite Carlos Echeverría, profesor de Relaciones Internacionales de la UNED.

Descargar


Las voces femeninas del Holocausto

Un grupo de investigación trabaja en la recuperación de autoras del Holocausto. Se creará una base de datos en Internet y una colección de libros con sus obras. El primer volumen será de una niña húngara que murió en una cámara de gas.

Expertas de la Universidad de Granada en colaboración con investigadoras de Alicante, Murcia y Vigo trabajan en la traducción y análisis de obras de 500 autoras del Holocausto.

Se trata de autoras de primera generación (que vivieron la experiencia personalmente) o de segunda y tercera (que la han vivido a través de sus madres o abuelas), ha explicado Alicia Ramos, investigadora de la Universidad de Granada, especialista en Literatura Judía.

Todas estas escritoras estarán incluidas en una base de datos en Internet que preparan, con la colaboración de instituciones como el Museo del Holocausto de Jerusalén o la Casa Sefarad, en cuatro lenguas (inglés, francés, español y hebreo) y que estará disponible paras los interesados en enero de 2012.

Enfoques

La iniciativa, que se enmarca en un proyecto de excelencia incentivado por la Junta de Andalucía, aborda el asunto desde diferentes enfoques.

Uno de ellos es «Las secuelas de la guerra en la literatura de las mujeres» y, en concreto, las autoras de la Shoá u Holocausto judío, que tuvo lugar durante la Segunda Guerra Mundial.

Han sido elegidas unas 500 autoras para recuperar nombres menos conocidos de la literatura u obras desconocidas de otras más populares, según las investigadoras, que darán salida a algunas de estas traducciones a través de una colección de libros que editará la firma Aecibel y arrancará en el primer trimestre de 2011.

Publicaciones

El primer volumen será «El Diario de Eva Heyman», obra de una niña húngara de 13 años que murió en las cámaras de gas del campo de concentración de Auschwitz, y que relata su experiencia desde mediados de febrero hasta el 30 de mayo de 1944, periodo en el cual se produce la invasión alemana del país magiar.

Además, ya se están preparando traducciones de escritoras yídish como Java Rosenfarb y su libro «Der Boym fun lebn» (El árbol de la vida), y de escritoras judeoespañolas poco conocidas. A esta iniciativa se unirá una exposición sobre las voces femeninas del Holocausto para 2012.

El proyecto se remonta a unas jornadas celebradas en 2004 en Granada, en la que una serie de investigadoras corroboraron el interés del tema del dolor en la literatura escrita por mujeres. Tras ese primer contacto desarrollaron múltiples líneas de trabajo basadas en la literatura comparada de escritoras de diferentes nacionalidades durante los siglos XIX y XX.

Descargar


El País

Pág. 32: El Guadalquivir agoniza

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38474

Descargar


ABC

Pág. 26 y 27: Expertos creen que la amenaza «yihadista» ya es mayor que la de ETA

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38473

Descargar


Ideal

Pág. 8 y 9: 100 deseos para 2011

Miguel Botella. Antropólogo: «Debemos recuperar el valor humano»

F. Sánchez Montes. Consejero de la Universiada: «Hay que unir esfuerzos»

Losé A. Lorente. Médico: «Hay que construir una Granada sólida»

Gualberto Buela-Casal. Psicólogo: «Que los profesores pinsen más en la Universidad»

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38472

Descargar


Ideal

Pág. 12: La crisis desploma las inversiones en contratos científicos en la UGR

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38471

Descargar


Granada Hoy

Pág. 17: El PTS se consolida como centro del futuro de la provincia

Descarga por URL: http://canal.ugr.es/medios-impresos/item/download/38470

Descargar