El Consejo Social de la Universidad de Granada ha celebrado en la mañana de hoy una sesión plenaria en la que se han adoptado diversos acuerdos de importancia en relación a estructuras orgánicas universitarias y aspectos patrimoniales, destacando los siguientes:

1. Aprobación de la creación del Instituto de Biopatología y Medicina Regenerativa, que irá emplazado en el edificio del Centro de Investigación Biomédica, dentro del Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud (PTS), con el objetivo de contribuir a que la investigación en Biomedicina dentro del PTS se proyecte hacia el desarrollo de la medicina regenerativa, patología del cáncer e inmunología y transplante.

2. Aprobación de la creación de la Fundación de Estudios y Prácticas Jurídicas de Granada, en colaboración paritaria con el Colegio de Abogados de Granada, para la formación en el ejercicio de la abogacía, la participación en las enseñanzas prácticas de los estudios de Derecho y el desarrollo de la investigación, la formación, la opinión y la divulgación independiente de todos los aspectos relacionados con el ámbito jurídico.

3. Aprobación de la cesión de uso temporal durante 25 años del edificio “Hotel Kenia” a Formación y Gestión de Granada S. L., empresa de la UGR, para ampliación de la sede del Centro de Lenguas Modernas, debido al espectacular incremento en la demanda de estas enseñanzas.

4. Aprobación de la cesión de uso de suelo para la construcción de un edificio de uso conjunto con destino a la sede del Centro de Coordinación de Emergencias 112 de Andalucía y del Instituto Andaluz de Geofísica y Prevención de Desastres Sísmicos. En virtud de este acuerdo, la UGR cederá durante 50 años una parcela de 13.498 m2 de superficie, colindante con el Observatorio de la Cartuja, en donde se invertirán 3.850.000 euros, cofinanciados con fondos procedentes de la Unión Europea y de la Consejería de Gobernación.

5. El Pleno también ha acordado la convocatoria de los Premios del Consejo Social de 2005, que se consolidan al tratarse de la cuarta convocatoria anual consecutiva. Los Premios se distribuyen en tres modalidades: a las Empresas e Instituciones que se distingan especialmente en contratar investigación y actividades de la UGR; a los Departamentos, Institutos Universitarios y Grupos de Investigación de la Universidad de Granada que se distingan especialmente en contratar investigación y actividades con Empresas e Instituciones; y a la trayectoria de jóvenes investigadores.

Asimismo, se adoptaron otros acuerdos de interés, entre los que cabe citar la asignación singular e individual de retribuciones adicionales autonómicas por evaluación complementaria del personal docente e investigador, la aprobación del Plan Propio de Investigación de la UGR, por importe de 1.872.000 euros, con los importes para cada uno de los 20 Programas que lo constituyen, la aprobación de las bases para la distribución por el Consejo Social entre los Departamentos de las Becas de Colaboración del Curso 2005/2006 y, finalmente, la autorización del régimen económico de 52 Cursos propios de la UGR.

Referencia
Virtudes Molina Espinar. Consejera Secretaria
Consejo Social de la Universidad de Granada
Tel. 958 243030
Correo e. vir@ugr.es

Mañana, viernes, 8 de abril, a las 12,00 h, se celebrará en el Salón Rojo del Hospital Real, sede del Rectorado de la Universidad de Granada, el acto de entrega de la Medalla de Honor del Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas al embajador griego Vassilis Vitsaxis.

En el acto, se contará con la presencia de la princesa Irene de Grecia; el rector de la Universidad de Granada, que hará entrega de la medalla al embajador; Mª José Osorio, vicerrectora de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo, y secretaria del Centro Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas; el director del Centro, el profesor Morchos Morfakidis, y Jorge Orfanides, vicepresidente ejecutivo de Mundo en Armonía. Además, asistirán numerosas autoridades y miembros de la comunidad griega en Granada.

Día: Viernes, 8 de abril.
Hora: 12,00 h.
Lugar: Salón Rojo del Hospital Real

El Servicio de Traducción Universitario (STU) y la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI)Festividad del Patrón de la Facultad, Alfonso X el Sabio. La intención de STU y la FTI al proponer este premio ha sido promover la vocación de los alumnos de traducción por la traducción literaria, un campo sacrificado y complejo, pero también apasionante y gratificante. La traducción literaria exige paciencia, tiempo y dedicación, condiciones cada vez más infrecuentes en la labor cotidiana del traductor profesional. Al mismo tiempo, se espera que el premio llegue a constituir un instrumento de prestigio para garantizar la capacidad y el buen hacer de los traductores premiados.

Talento y traducción

A la convocatoria, podrán concurrir todos los alumnos de segundo ciclo de cualquier Facultad de Traducción e Interpretación andaluza. La lengua de llegada de las traducciones será el español, mientras que las lenguas de partida podrán ser el alemán, el árabe, el francés y el inglés. Los originales deberán ser textos completos de los que no se haya publicado ninguna traducción en español que seleccionarán los propios alumnos; en esta primera convocatoria, las traducciones deberán estar relacionadas con el tema Viajes. El jurado que valorará las traducciones estará formado por cinco miembros, uno de los cuales desempeñará las funciones de presidente; la composición del jurado incluirá especialistas en las lenguas de partida y en las de llegada. El premio no podrá declararse desierto.

Este premio, el primero de estas características que concede la institución académica granadina, pretende rendir homenaje a una de las facetas más destacadas y, sin embargo, menos conocidas del escritor, ensayista y crítico cinematográfico de Granada Francisco Ayala: la de traductor y la de teórico de la traducción. Como traductor, vertió al español obras de, entre otros, Thomas Mann, Alberto Moravia y Rainer Maria Rilke, y realizó traducciones del alemán, inglés, francés, italiano y portugués; como teórico, es autor de Problemas de la traducción, ensayo en el que reflexiona “acerca del desesperado o más bien imposible arte de la traducción”.

PROGRAMA DEL ACTO ACADÉMICO

11:30 h.

I. Conferencia El español y el inglés: vivencias y estereotipos lingüístico-culturales, a cargo del Prof. Rafael Fente, Catedrático de Filología Inglesa y primer Director de la Escuela Universitaria de Traducción e Interpretación. II.

II. Entrega de distinciones de la Facultad de Traducción e Interpretación al Prof. Manuel Gómez Martínez, al Prof. Francisco Ramos Bossini con motivo de su jubilación y a profesores y miembros del personal de administración y servicios con motivo de los 25 años en la FTI.

III. Entrega de los Premios extraordinarios de Licenciatura del curso 2003-2004 a Ana Belén Soage Antepazo (Licenciada en Traducción e Interpretación) y a Sofía García Beyaert (Licenciada en Lenguas Aplicadas Europeas)

IV. Presentación del I Premio de Traducción Francisco Ayala, convocado por el Servicio de Traducción Universitario (STU) y la Facultad de Traducción e Interpretación.

V. Intervención de la Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Prof. Eva Muñoz Raya.

VI. Clausura a cargo del Rector de la UGR, Prof. David Aguilar Peña.

VII. Otros actos (en la Sala de Juntas)
– Inauguración de la galería de Directores y Decanos de la FTI (fotografías realizadas por Francisco Fernández Sánchez).
– Presentación del Paseo Virtual por la FTI, realizado por Mario Pastor Trujillo, miembro del Personal de Administración y Servicios.

Referencia
– Enrique Maldonado Roldán. Presidente del Servicio de Traducción Universitario
Tlfs. 958 240 519 Móvil 685 895 507 Correo e. stu@ugr.es
– Prof. Clara Inés López Rodríguez. Vicedecana de Estudiantes
Tlf. 958 240 432 Correo e. clarailr@ugr.es
– Web: http://www.ugr.es/~stu/

Convocatoria
Fecha: 8-abril-2005
Hora: 11,30 h.
Lugar: Aula de Arte (Aula 15) de la facultad de Traducción e Interpretación

En el marco del Plan de Calidad de la Universidad de Granada, gestionado por el Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Evaluación Docente, se han firmado recientemente dos Contratos-Programa para impulsar Acciones de Mejora en la Titulaciones de Historia y Filología Románica de la UGR con el objetivo de mejorar la tasa de éxito y satisfacción global del alumno con las titulaciones.

El Contrato-Programa de Historia permitirá abordar, entre otros:

– Programas de apoyo del aprendizaje orientados al alumno.
– Procedimientos para recabar opinión del alumnado.
– Programas para promoción del trabajo autónomo y en equipo.
– Programas de orientación profesional.
– Programa de tutorías para orientar al alumno en lo relativo al programa formativo y organización de su itinerario curricular.
– Desarrollo de programas específicos de innovación-actualización de metodologías de orientación y atención a tutorías para el profesorado.
– Desarrollo de jornadas de formación y apoyo a los alumnos que inician estudios en la Titulación de Historia.
– Plan de difusión de la Titulación.

Por su parte, el Contrato-Programa de Filología Románica impulsará, entre otros:

– Estudios sociales sobre las potencialidades de la carrera y sobre la inserción profesional de los graduados. Difusión de estos estudios a través de internet y visitas externas.
– Jornadas de difusión y promoción de la Titulación en Centros de Secundaria y en las restantes universidades del sur peninsular al ser Granada la única que ofrece los estudios de Filología Románica, así como entre estudiantes de otras disciplinas afines.
– Estudios sociales sobre las potencialidades de la carrera y sobre la inserción profesional de los graduados.
– Difusión de las perspectivas profesionales.
– Plan de difusión de la Titulación.

Referencia
Prof. Francisco J. Llorens Montes. Director del Secretariado de Innovación y Calidad.
Tel. 958 246281/ 248491 Correo e. fllorens@ugr.es

La Cátedra Fernando de los Ríos organiza las jornadas de estudio La reforma de la Constitución, que tendrán lugar el viernes 8 de abril a partir de las 10,30 h en el Salón Rojo de la Facultad de Derecho. La reforma constitucional será uno de los grandes ejes del debate político en un futuro próximo, ya que por primera vez desde la aprobación de la Constitución se plantea la actualización del pacto constituyente. La Cátedra Fernando de los Ríos no es ajena a esta cuestión y pretende organizar diversas jornadas para debatir el sentido de la reforma constitucional además de un análisis especializado de los distintos ámbitos en los que está prevista la reforma para dilucidar su alcance y problemática constitucional.

Hacia la supresión de una desigualdad histórica

A las 10,30, el profesor Varela Suances-Carpegna, catedrático de , expondrá la forma en que se ha recogido el instituto de la reforma constitucional en nuestro constitucionalismo histórico, adaptado a las características de su evolución, y la limitada experiencia de reforma constitucional que existente en España. En determinados aspectos, ese conocimiento de lo ocurrido en nuestra historia constitucional resulta preciso para entender el presente.

A continuación, el profesor Antonio Torres del Moral, catedrático de Derecho Constitucional de la UNED, se centrará en una de las reformas propuestas: la modificación del art. 57.1 CE para eliminar la preferencia del «varón sobre la mujer» en la sucesión en la jefatura del Estado. Era evidente, desde la propia aprobación de la Constitución, que esta discriminación por razón de sexo, fundamentada en razones históricas, constituía un elemento disfuncional en un ordenamiento en el que la igualdad es un valor superior, un principio constitucional y un derecho subjetivo. Tras veinticinco años de lucha por la igualdad, incluso a través de medidas de acción positiva, resulta aconsejable eliminar esta previsión discriminatoria que viene a suponer una norma constitucional inconstitucional. Pero más allá de justificación, esta reforma plantea ciertos problemas que deben ser analizados.

Referencia
Prof. Gregorio Cámara Villar.
Director de la Cátedra Fernando de los Ríos.
Tlfs. 958 243 452 / 243 484. Correo e. gcamara@ugr.es.

La comunidad universitaria granadina dispone desde primeros de abril, en su totalidad, de los servicios que ofrece el Campus Virtual Inalámbrico de la UGR (CVI-UGR). El proyecto se puso en marcha en noviembre de 2002 y a fecha de hoy, los Campus Universitarios de Cartuja, Fuentenueva, Centro, Aynadamar, Ceuta, Melilla y el nuevo Campus de la Salud, además del Rectorado y el resto de edificios administrativos de la Universidad, disfrutan de la nueva red virtual inalámbrica.

A través de este servicio, los usuarios pueden acceder desde cualquier lugar (biblioteca universitaria, lugares de ocio, espacios abiertos y salas de estudio), a todos los servicios de la intranet, como el correo electrónico, el servicio de supercomputación, la secretaría virtual, acceso identificado, la Biblioteca electrónica…

De forma simultánea, se está trabajando en la extensión de dicha red, creando así la que se llamará RedUGR2. El acuerdo firmado entre la Universidad de Granada y la empresa de comunicación Cisco System, el pasado 15 de Diciembre de 2004, supuso el comienzo de un ambicioso proyecto para la mejora de la red inalámbrica, una apuesta por el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación. El presupuesto previsto para el desarrollo del nuevo plan virtual será de 2,2 millones de euros, de los que Cisco System aportará 1 millón.

Esta nueva red es 830 veces más rápida que una red wifi o 41.000 veces más rápida que una línea básica ADSL. Gracias a ella, los más de 12.000 equipos informáticos existentes actualmente en la red universitaria podrán seguir creciendo en el futuro, además de poner en funcionamiento nuevos servicios de comunicaciones de forma masiva: videoconferencia en el puesto de trabajo o en el aula informática, tele enseñanza, administración electrónica, pizarra electrónica, tablón de docencia digital, etc. Una de las ventajas más atractivas de la extensión de la red virtual será la mejora en la calidad del servicio de biblioteca digital, poniendo a disposición de los usuarios una velocidad de conexión de 54 mega bits por segundo.

Referencia
Antonio Ruiz Moya. Director de Servicios de Informática y Redes de Comunicaciones.
Universidad de Granada. Tlfs. 958 243145.
Correo e. aruiz@ugr.es