La UGR presenta el Premio Francisco Ayala de Traducción, el primero de estas características en la institución granadina

El Servicio de Traducción Universitario (STU) y la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI)Festividad del Patrón de la Facultad, Alfonso X el Sabio. La intención de STU y la FTI al proponer este premio ha sido promover la vocación de los alumnos de traducción por la traducción literaria, un campo sacrificado y complejo, pero también apasionante y gratificante. La traducción literaria exige paciencia, tiempo y dedicación, condiciones cada vez más infrecuentes en la labor cotidiana del traductor profesional. Al mismo tiempo, se espera que el premio llegue a constituir un instrumento de prestigio para garantizar la capacidad y el buen hacer de los traductores premiados.

Talento y traducción

A la convocatoria, podrán concurrir todos los alumnos de segundo ciclo de cualquier Facultad de Traducción e Interpretación andaluza. La lengua de llegada de las traducciones será el español, mientras que las lenguas de partida podrán ser el alemán, el árabe, el francés y el inglés. Los originales deberán ser textos completos de los que no se haya publicado ninguna traducción en español que seleccionarán los propios alumnos; en esta primera convocatoria, las traducciones deberán estar relacionadas con el tema Viajes. El jurado que valorará las traducciones estará formado por cinco miembros, uno de los cuales desempeñará las funciones de presidente; la composición del jurado incluirá especialistas en las lenguas de partida y en las de llegada. El premio no podrá declararse desierto.

Este premio, el primero de estas características que concede la institución académica granadina, pretende rendir homenaje a una de las facetas más destacadas y, sin embargo, menos conocidas del escritor, ensayista y crítico cinematográfico de Granada Francisco Ayala: la de traductor y la de teórico de la traducción. Como traductor, vertió al español obras de, entre otros, Thomas Mann, Alberto Moravia y Rainer Maria Rilke, y realizó traducciones del alemán, inglés, francés, italiano y portugués; como teórico, es autor de Problemas de la traducción, ensayo en el que reflexiona “acerca del desesperado o más bien imposible arte de la traducción”.

PROGRAMA DEL ACTO ACADÉMICO

11:30 h.

I. Conferencia El español y el inglés: vivencias y estereotipos lingüístico-culturales, a cargo del Prof. Rafael Fente, Catedrático de Filología Inglesa y primer Director de la Escuela Universitaria de Traducción e Interpretación. II.

II. Entrega de distinciones de la Facultad de Traducción e Interpretación al Prof. Manuel Gómez Martínez, al Prof. Francisco Ramos Bossini con motivo de su jubilación y a profesores y miembros del personal de administración y servicios con motivo de los 25 años en la FTI.

III. Entrega de los Premios extraordinarios de Licenciatura del curso 2003-2004 a Ana Belén Soage Antepazo (Licenciada en Traducción e Interpretación) y a Sofía García Beyaert (Licenciada en Lenguas Aplicadas Europeas)

IV. Presentación del I Premio de Traducción Francisco Ayala, convocado por el Servicio de Traducción Universitario (STU) y la Facultad de Traducción e Interpretación.

V. Intervención de la Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Prof. Eva Muñoz Raya.

VI. Clausura a cargo del Rector de la UGR, Prof. David Aguilar Peña.

VII. Otros actos (en la Sala de Juntas)
– Inauguración de la galería de Directores y Decanos de la FTI (fotografías realizadas por Francisco Fernández Sánchez).
– Presentación del Paseo Virtual por la FTI, realizado por Mario Pastor Trujillo, miembro del Personal de Administración y Servicios.

Referencia
– Enrique Maldonado Roldán. Presidente del Servicio de Traducción Universitario
Tlfs. 958 240 519 Móvil 685 895 507 Correo e. stu@ugr.es
– Prof. Clara Inés López Rodríguez. Vicedecana de Estudiantes
Tlf. 958 240 432 Correo e. clarailr@ugr.es
– Web: http://www.ugr.es/~stu/

Convocatoria
Fecha: 8-abril-2005
Hora: 11,30 h.
Lugar: Aula de Arte (Aula 15) de la facultad de Traducción e Interpretación


El Centro de Estudios Bizantinos entrega su Medalla de Honor al embajador griego Vassilis Vitsaxis

Mañana, viernes, 8 de abril, a las 12,00 h, se celebrará en el Salón Rojo del Hospital Real, sede del Rectorado de la Universidad de Granada, el acto de entrega de la Medalla de Honor del Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas al embajador griego Vassilis Vitsaxis.

En el acto, se contará con la presencia de la princesa Irene de Grecia; el rector de la Universidad de Granada, que hará entrega de la medalla al embajador; Mª José Osorio, vicerrectora de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo, y secretaria del Centro Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas; el director del Centro, el profesor Morchos Morfakidis, y Jorge Orfanides, vicepresidente ejecutivo de Mundo en Armonía. Además, asistirán numerosas autoridades y miembros de la comunidad griega en Granada.

Día: Viernes, 8 de abril.
Hora: 12,00 h.
Lugar: Salón Rojo del Hospital Real


El Consejo Social de la UGR aprueba la cesión del edificio del “Hotel Kenia” para la ampliación de Lenguas Modernas

El Consejo Social de la Universidad de Granada ha celebrado en la mañana de hoy una sesión plenaria en la que se han adoptado diversos acuerdos de importancia en relación a estructuras orgánicas universitarias y aspectos patrimoniales, destacando los siguientes:

1. Aprobación de la creación del Instituto de Biopatología y Medicina Regenerativa, que irá emplazado en el edificio del Centro de Investigación Biomédica, dentro del Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud (PTS), con el objetivo de contribuir a que la investigación en Biomedicina dentro del PTS se proyecte hacia el desarrollo de la medicina regenerativa, patología del cáncer e inmunología y transplante.

2. Aprobación de la creación de la Fundación de Estudios y Prácticas Jurídicas de Granada, en colaboración paritaria con el Colegio de Abogados de Granada, para la formación en el ejercicio de la abogacía, la participación en las enseñanzas prácticas de los estudios de Derecho y el desarrollo de la investigación, la formación, la opinión y la divulgación independiente de todos los aspectos relacionados con el ámbito jurídico.

3. Aprobación de la cesión de uso temporal durante 25 años del edificio “Hotel Kenia” a Formación y Gestión de Granada S. L., empresa de la UGR, para ampliación de la sede del Centro de Lenguas Modernas, debido al espectacular incremento en la demanda de estas enseñanzas.

4. Aprobación de la cesión de uso de suelo para la construcción de un edificio de uso conjunto con destino a la sede del Centro de Coordinación de Emergencias 112 de Andalucía y del Instituto Andaluz de Geofísica y Prevención de Desastres Sísmicos. En virtud de este acuerdo, la UGR cederá durante 50 años una parcela de 13.498 m2 de superficie, colindante con el Observatorio de la Cartuja, en donde se invertirán 3.850.000 euros, cofinanciados con fondos procedentes de la Unión Europea y de la Consejería de Gobernación.

5. El Pleno también ha acordado la convocatoria de los Premios del Consejo Social de 2005, que se consolidan al tratarse de la cuarta convocatoria anual consecutiva. Los Premios se distribuyen en tres modalidades: a las Empresas e Instituciones que se distingan especialmente en contratar investigación y actividades de la UGR; a los Departamentos, Institutos Universitarios y Grupos de Investigación de la Universidad de Granada que se distingan especialmente en contratar investigación y actividades con Empresas e Instituciones; y a la trayectoria de jóvenes investigadores.

Asimismo, se adoptaron otros acuerdos de interés, entre los que cabe citar la asignación singular e individual de retribuciones adicionales autonómicas por evaluación complementaria del personal docente e investigador, la aprobación del Plan Propio de Investigación de la UGR, por importe de 1.872.000 euros, con los importes para cada uno de los 20 Programas que lo constituyen, la aprobación de las bases para la distribución por el Consejo Social entre los Departamentos de las Becas de Colaboración del Curso 2005/2006 y, finalmente, la autorización del régimen económico de 52 Cursos propios de la UGR.

Referencia
Virtudes Molina Espinar. Consejera Secretaria
Consejo Social de la Universidad de Granada
Tel. 958 243030
Correo e. vir@ugr.es


Arte y poesía para celebrar Una semana con Saramago

Arte y poesía para celebrar Una semana con Saramago

El Secretariado de Artes y Letras ha organizado unas jornadas, del 18 al 22 de abril, en torno a la figura del escritor portugués, que tiene previsto asistir a los actos en su honor

pepe torres
en granada. El premio Nobel de Literatura en su visita a Castril.

El escritor adoptado por Castril

GRANADA HOY
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. El Secretariado de Artes y Letras de la Universidad de Granada ha organizado unas jornadas en torno a la figura del premio Nobel de Literatura que, bajo el título Una semana con Saramago, se celebrará del lunes 18 al viernes 22 de abril. Además de las actividades programadas por la institución académica –a las que asistirá el propio escritor–, está previsto que el Palacio de Dar-Al Horra, sede en Granada del Centro Cultural José Saramago, acoja la presentación de la obra artística Poemas imposibles.
Con esta serie de siete grabados inspirados en otros tantos poemas del escritor portugués, David de Almeida invitará al público –el martes 19 de abril– a introducirse en el estudio de la poesía de José Saramago. Una tarea que Almeida emprendió hace varios años y que ha plasmado en siete obras gráficas sobre papel inspiradas en los poemas A un Cristo viejo, Prestidigitación, Aprendamos el rito, Ha de haber, No me pidan razones, Aproximación y En esta esquina del tiempo.

David de Almeida (Sao Pedro do Saul, 1945) es un artista que ha consiguido sacar la máxima expresividad en sus formas, texturas y colores a través de la obra gráfica. Almeida utiliza el papel como portador de mensajes secretos, de huellas, proyectos y dibujos de evocadores sensaciones. En sus creaciones múltiples utiliza cajas, libros, objetos cotidianos o papeles que, combinados entre sí, crean una poesía virtual y material cargada de intensidad. El papel, como el utilizado en la serie gráfica Poemas posibles, es un material incondicional en toda la producción de Almeida.

Paralelamente a la presentación de la obra original de David de Almeida, la Universidad de Granada acogerá las reflexiones de desatacados poetas y ensayistas que analizarán los diferentes aspectos que rodean al autor de El hombre duplicado. Asimismo, jóvenes investigadores expondrán sus puntos de vista sobre la obra del autor.

Al igual que ya sucedió el pasado año, Granada será el lugar elegido para presentar las actividades de la décimo tercera edición del Festival Siete Soles, Siete Lunas cuya celebración se reparte entre las ciudades de Lisboa, Roma y Castril. También está previsto que durante las jornadas Una semana con Saramago que organiza el Secretariado de Artes y Letras de la Universidad de Granada se presente la colección Periferia y el CICODE. Una inciativa que la institución académica ha puesto en marcha para acercar la figura del autor de Ensayo sobre la ceguera a una ciudad con la que mantiene lazos emocionales e intelectuales.

Descargar


Respaldo al Proyecto XXI

fundación rodríguez-acosta

Respaldo al Proyecto XXI

@ Envíe esta noticia a un amigo

La Fundación FIDAS(Fundación para la Investigación y Difusión de la Arquitectura de Sevilla)colaborará en la financiación de una beca para la rehabilitación del conjunto monumental de la Fundación Rodríguez-Acosta, según un convenio firmado ayer en Granada por el presidente de FIDAS, Ángel Díaz del Río Hernando, y el presidente de la Fundación Rodríguez-Acosta, Miguel Rodríguez-Acosta Carlström. En esta beca también colabora la Oficina de Transferencias de Resultados de la Investigación de la Universidad de Granada.

Descargar


El pájaro –

marga blanco

El pájaro

@ Envíe esta noticia a un amigo

EL pájaro que inspecciona por la mañana el interior de la farola para instalar su nido vive ajeno a la amenaza que pesa sobre el agua dulce o la pesca; e ignora que el dióxido de carbono ha aumentado casi un tercio desde hace dos siglos y medio. Casi seguro que desconoce, aunque sea una noticia tan tangible como el suelo que toca el trípode de sus patas, que el Ayuntamiento de Granada quiere poner a la venta el subsuelo público de la ciudad, dejando a manos del mercado la fantasía infantil de los animales que viven sin luz bajo el asfalto, de los habitantes que sobreviven cerca del mismo centro de la tierra.
Se acaban de celebrar en Santa Fe, organizadas por el Ayuntamiento de este pueblo, la Junta y la Universidad de Granada, las IX Jornadas sobre Consumo y Medioambiente, donde se han analizado las nuevas relaciones existentes entre el hombre y su medio -que han cambiado de manera tan rápida- en el sistema socioeconómico capitalista. Estas jornadas han contado con la participación de organizaciones como ConSumo Cuidado o Consumo Responsable que promueven productos de calidad y salarios dignos en países subdesarrollados a partir de alternativas diferentes y posibles.

En estos días también se han celebrado en el Parque de las Ciencias, otras jornadas relacionadas con las anteriores, organizadas por la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta sobre comercialización de productos ecológicos, alimentos doblemente saludables que benefician tanto a quienes los consumen, como al medioambiente, en la medida en que ninguna sustancia tóxica perjudica la fertilidad de la tierra; poniendo además freno a la construcción masiva que va indisolublemente unida a la desertización de ciudades y pueblos. Su objetivo primordial ha sido el de estudiar el fortalecimiento de organizaciones, asociaciones y cooperativas.

La agricultura de este modo podría ganarle la batalla a la construcción, que de momento conforma la dieta -cucharadas grumosas de cemento- que engullen los ayuntamientos.

Por eso es necesario prestarles apoyo a los pequeños agricultores andaluces que sufren la paradoja de que pese a generar la mitad de los productos naturales del país, dentro de esta comunidad autónoma, sólo venden el 1%. Otro de los problemas que se requiere solventar es el de la distribución: mejorando los puntos de venta; diferenciándolos, por la profesionalidad de sus tiendas, de las grandes superficies comerciales; y expandiendo los productos a restaurantes, colegios u hospitales. También es fundamental sensibilizar a la población de que la agricultura ecológica contribuye a crear una sociedad más justa, entre otras cuestiones porque necesita más trabajadores que la agricultura industrial o transgénica.

El pájaro que trabaja durante las horas de luz en el hueco gris de la farola, tiene problemas para comprender las claves de este mundo globalizado y probablemente es ajeno a que vivimos en una tierra, un subsuelo finitos.

Descargar


Quinientos profesores contratados anuncian huelga de éxamenes

Quinientos profesores contratados anuncian huelga de éxamenes

La LOU les exige una adaptación imposible de cumplir, según CCOO, que advierte de que estos docentes estarán en paro desde enero

sole miranda
protesta. El secretario general de enseñanza de CCOO (centro) explica las consecuencias de la LOU.

Más de 10.000 alumnos están afectados

ANA GONZÁLEZ
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. Si la Ley Orgánica de Universidades (LOU) aprobada por el anterior Gobierno del PP se cumple, el próximo 13 de enero quinientos profesores universitarios contratados no funcionarios estarán en el paro. Para protestar ante esta situación anunciaron ayer un calendario de movilizaciones que incluye la negativa a firmar actas y a examinar a sus alumnos en las pruebas del próximo mes de junio si no se modifica este apartado de la ley. La norma establece que esta categoría desaparezca y abre la posibilidad de que los trabajadores que se encuentran en esta situación inicien un periodo de adaptación que el sindicato CCOO tacha de imposible de cumplir.
Según la LOU será necesario que para seguir en sus puestos de trabajo estos profesores acrediten que han tenido otro empleo fuera de la Universidad o que han estado dando clase e investigando en alguna Universidad extranjera, algo inviable para los profesores ya que muchos han pasado toda su vida (más de quince años) impartiendo clases en la Universidad de Granada. La ley recoge también la necesidad de que los profesores sean evaluados por la Agencia de Evaluación Andaluza, pese a que este organismo todavía no está creado.

Cuando comenzaron las movilizaciones en protesta por la LOU el Partido Socialista fue uno de los que más se movió, incluso prometió que si llegaba al poder cambiaría la normativa; a día de hoy no se ha producido ninguna reforma legislativa, se quejó la responsable del profesorado universitario de CCOO, Milagros García.

Desde el sindicato aseguraron que son precisamente las facultades con más alumnos (Psicología, Informática, Traductores, Fisioterapia, Ciencias de la Educación) las que se van a ver más perjudicadas por las medidas de protesta ya que son estos centros los que cuentan con más profesores contratados no funcionarios.

La Universidad está muy satisfecha con el trabajo de estos profesores pero son razones externas a la institución las que impiden la prolongación del contrato, argumentó Milagros García. Para exigir medidas que garanticen los puestos de trabajo hoy se concentrarán a las 12.00 horas ante la sede de la Subdelegación del Gobierno y la Delegación de la Junta.

Marcelino Cabrera es profesor universitario no funcionario en la Escuela de Informática. Lleva 14 años como docente en la Universidad: Siempre hemos intentado minimizar el efecto de las concentraciones para que no afectaran a los alumnos pero no nos están dejando otra alternativa.

Antes de que se aprobara la LOU, estos profesores tenían contratos administrativos, renovables indefinidamente. La gente se ha encontrado con que en mitad de su carrera cambian las condiciones, comentó Milagros García.

Descargar


Escuelas del Ave María: una obra social que busca reconocimiento

Escuelas del Ave María: una obra social que busca reconocimiento

polémica por el colector. La Plataforma de Apoyo al Ave María, creada para protestar por la expropiación de un camino para instalar un colector, decidió ayer paralizar las movilizaciones que había anunciado hasta conocer el proyecto alternativo que se comprometió a presentar la Empresa Municipal de Aguas, Emasagra.

@ Envíe esta noticia a un amigo

EL REPORTAJE/María Andrade/granada. A finales del siglo XIX más del 80 por ciento de la población del Sacromonte era analfabeta, y no había muchas posibilidades de cambiar esa situación. A la pobreza extrema de sus habitantes se sumaban los escasos recursos que se destinaban a Educación en España: el presupuesto para esos fines ascendía a 17 millones de pesetas, frente a los 173 que manejaba el entonces llamado Ministerio de la Guerra.
En ese contexto, a pie de las cuevas del Sacromonte, Andrés Manjón, el Padre Manjón, fundó las Escuelas del Ave María con 14 alumnas, las mismas que oyó canturrear una mañana bajo la tutela de una mujer que hacía las veces de maestra y cuya existencia le hizo ver la necesidad de luchar contra la ignorancia y la pobreza de la zona. Hoy, 116 años después, las Escuelas del Ave María de Granada cuentan con 12 centros en la provincia de Granada en los que 223 profesores imparten clases a más de 4.400 alumnos.

Todos estos datos fueron aportados ayer por la Asociación de Antiguos Alumnos de la Casa Madre del Ave María para reivindicar la candidatura del Patronato de las Escuelas fundadas por el Padre Manjón al Premio Príncipe de Asturias de la Concordia.

Cuando vimos los requisitos que se exigen para presentar una candidatura nos dimos cuenta de que se cumplen todos, dijo ayer el portavoz de la asociación de antiguos alumnos, José Sánchez.

Los representantes de las distintas generaciones que han pasado por estas escuelas, que vivieron de la caridad de los granadinos hasta que pasaron a ser centros concertados por la Administración, han recopilado abundante documentación que acredita, a su juicio, la importante labor desempeñada por Manjón desde 1989.

Entre esos documentos cuentan con textos que reflejan la pedagogía de Andrés Manjón, que fue catedrático de la Universidad de Granada y canónigo de la Abadía del Sacromonte. Fraternidad, lucha contra la injusticia, la pobreza y la ignorancia, defensa de la libertad y apertura al conocimiento y a nuevos horizontes, fueron, según los antiguos alumnos, algunas de sus ideas.

Para reforzar sus aspiraciones, los promotores de la iniciativa están recogiendo firmas que adjuntarán con su candidatura. Calculamos que llegaremos a 50.000, precisó Sánchez, que resaltó que no es muy habitual que se presenten estas firmas para avalar las candidaturas.

Además, pretenden obtener un pronunciamiento del pleno del Ayuntamiento de Granada. El equipo de gobierno, según los antiguos alumnos, les ha mostrado su disposición a hacerlo, aunque para ello es necesario la unanimidad de todos los grupos municipales. Según Sánchez, todos los grupos están de acuerdo menos Izquierda Unida.

La portavoz de este grupo, Lola Ruiz, aseguró ayer que todavía no habían dado una respuesta, porque antes de hacerlo queremos analizar la documentación y saber qué se premia y si la candidatura es apropiada o no.

Esta postura de Izquierda Unida fue criticada por algunos de los componentes de la asociación de antiguos alumnos, que aprovecharon algunos pasajes de la vida de Manjón para hacer sus reproches a la formación de izquierdas.

Así, según los antiguos alumnos, el Padre Manjón mantuvo luchas con Francisco Giner de los Ríos. Y a ellas se refirió José Montero, un sacerdote implicado también en la candidatura, para criticar a IU.

La Institución Libre de Enseñanza digamos que era aséptica desde el punto de vista religioso. Ahora es casi igual, algunos se han atascado en el anticlericalismo del siglo XIX, manifestó Montero, que destacó que el Padre Manjón defendía que el Estado no debía ser el educador de un país, porque ni sabe, ni puede, ni quiere; es un derecho de los padres y no del gobierno de turno.

Descargar


Aprueban el plan de estudios del título de Criminología

Aprueban el plan de estudios del título de Criminología

La Universidad intentará que la licenciatura de segundo ciclo llegue en unos años a Granada

A G.
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. El Consejo de Gobierno de la Universidad de Granada aprobó ayer el plan de estudios de segundo ciclo de la licenciatura en Criminología. El documento pretende ser base para una posible implantación de la titulación dentro de unos años en Granada (más allá de 2007). De momento sólo Murcia dispone de estos estudios superiores. Si finalmente la titulación llega a implantarse tendría una carga lectiva de 125 créditos e incluiría asignaturas como Criminología, Derecho Penal, Medicina Legal y Ciencias Forenses, Métodos de Investigación en Ciencias Sociales y Psicología Criminal.
La titulación ha sido largamente demandada en la ciudad. En Granada el Instituto Andaluz Interuniversitario de Criminología es la única institución que imparte estos estudios, aunque como título propio.

Durante el Consejo de Gobierno se aprobó también el plan propio de investigación de la Universidad, que supone un incremento económico del 4 por ciento respecto al pasado año con una inversión de 1.872.000 euros. Este dinero se destinará a 20 programas de actuación de apoyo a la investigación que complementen las desarrolladas por las distintas administraciones.

Los objetivos generales del plan propio se orientan a la adopción de medidas que mantengan a la Universidad de Granada como la primera institución andaluza y la sexta española en producción científica. De ahí que se trabaje para incrementar los recursos humanos dedicados a la investigación.

Según explicó el vicerrector de Investigación, Rafael Payá, este año se implantará el Programa 3 de formación de investigadores que tiene como objetivo incrementar el número de investigadores en formación. El programa se adecúa a la carrera predoctoral de un investigador, con dos años de beca predoctoral que coinciden con el periodo de formación como estudiante de tercer ciclo.

Descargar


Desenterrada una alberca vinculada a la muralla nazarí

arqueología

Desenterrada una alberca vinculada a la muralla nazarí

DAVID MOYA
trabajos. Los arqueólogos han encontrado una gran alberca de, aproximadamente, 14 metros de ancho.

S. VALLEJO
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. El equipo de arqueólogos de la Universidad de Granada que trabaja en el estudio de la muralla nazarí y su entorno se ha encontrado con un nuevo hallazgo, la primera alberca de entrada a la ciudad que servía para para abastecer a las huertas cercanas.
Así lo confirmó ayer el director de este equipo, el catedrático de Historia Medieval Antonio Malpica. Sabíamos que existía una estructura hidráulica en las cercanías de la muralla pero no su importancia. Nos hemos sorprendido del buen estado de conservación de su estructura pese a que está rellena de cascotes, dijo.

Según Malpica, la alberca puede tener más de dos metros de profundidad y 14 de anchura. Intentaremos sacar lo máximo posible de la estructura y de las construcciones cercanas que servían para defender el agua que llevaba, explicó Malpica. Los arqueólogos esperan que en dos semanas quede libre la estructura de la alberca.

Descargar


Neumólogos aprenden a hacer broncoscopias de forma virtual

en la fundación iavante

Neumólogos aprenden a hacer broncoscopias de forma virtual

miguel rodríguez
virtual. Las broncoscopias las realizarán a través de un simulador.

S. VALLEJO
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. La Fundación Iavante, dedicada al avance tecnológico y entrenamiento profesional, enseñará en su sede del Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud a los residentes de Neumología de segundo año a realizar broncoscopias, una prueba diagnóstica que permite visualizar las vías respiratorias y tomar muestras. Las clases se realizarán utilizando un simulador provisto de técnicas de realidad virtual.
Los alumnos del curso, que hoy comienza en su nivel básico, podrán realizar broncoscopias según una diversa gama de casos clínicos programados con la que podrán ver a los pacientes más complejos.

La técnica es muy real y se aprecia con todo detalle el interior de las vías respiratorias. El paciente tose, sangra y hay que administrarle anestesia y suero para realizar la técnica de forma correcta, además de vigilar el electrocardiograma del enfermo, explicó Miguel Rosales, jefe de Neumología del Hospital Clínico de Málaga.

El curso virtual, el primero que se imparte de estas características en Europa, permite al alumno tomar fotografías y biopsias de los tumores encontrados durante la prueba.

Para la evaluación se realiza un control tras cada prueba con el tiempo empleado y las veces que ha dado con el broncoscopio en las paredes de las vías respiratorias, entre otros aspectos evaluativos.

Los participantes en este curso tendrán también una preparación en consulta en la que, a través de pacientes simulados, aprenderán a informar a los enfermos sobre la técnica para obtener el consentimiento informado de la misma.

Este curso les permite adquirir un gran manejo de una técnica que a los pacientes les causa rechazo, para que en el momento de practicarla se haga de forma eficaz e indolora, añadió Rosales.

Descargar


La Junta pospone hasta 2007 la implantación de Comunicación Audiovisual en Granada

LOCAL
GRANADA
La Junta pospone hasta 2007 la implantación de Comunicación Audiovisual en Granada
El mapa definitivo de titulaciones deja fuera la carrera, pese a estar todo listo para este año
M. V. C./GRANADA

ImprimirEnviar

La Universidad de Granada ha sido una de las afectadas por el recorte en el mapa definitivo de titulaciones universitarias que ha aprobado la Junta de Andalucía. En esta decisión ha quedado fuera la titulación de Comunicación Audiovisual que se preveía poner en marcha el próximo curso y para la que ya estaba todo listo.

Los motivos por los que se han dejado fuera algunas titulaciones han sido muy diversos, y en el caso concreto de Audiovisual en Granada, hay que tener en cuenta que la autorización con la que siempre ha contado la UGR ha sido sólo para segundo ciclo, lo que supondría iniciar el cuarto curso de la carrera. Sin embargo, la planificación que han hecho desde el Rectorado suponía la puesta en marcha de todo la carrera, desde el primer año, organizando un primer ciclo que sería común para las ramas de Periodismo y Publicidad. Sin embargo, los interesados en cursar estos estudios en Granada tendrán que esperar de momento hasta el curso 2007-2008, y si en ese tiempo no han conseguido la autorización para la carrera completa, será sólo cuarto curso el que se implante en la Universidad de Granada, concretamente dentro de las instalaciones de que dispone Biblioteconomía y Documentación.

Este asunto lo han sabido los miembros del Consejo de Gobierno en la reunión que celebraron ayer, en la que hubo otras cuestiones de interés.

Plan propio investigación

Uno de los asuntos más destacados fue la aprobación del plan propio de investigación que supone un incremento económico del 4% respecto al año pasado, con una inversión total de 1,8 millones de euros que se destinarán a 20 programas de actuación de apoyo a la investigación.

Una de las principales novedades que se añaden a este plan propio es el incremento en el número de investigadores en formación mediante un nuevo sistema de beca y contrato. Los investigadores disfrutarán de dos años de beca predoctoral, que coincide con el periodo de formación como estudiante de tercer ciclo, hasta la obtención del Diploma de Estudios Avanzados, más dos o tres años de contrato para realizar un proyecto de tesis doctoral.

Por otro lado, el Consejo de Gobierno aprobó el plan de estudios de la licenciatura en Criminología, un segundo ciclo con una carga lectiva de 125 créditos. Además, se aprobaron un máster en Derecho y Nuevas Tecnologías, otro sobre Desarrollo y Cooperación y un curso de Enfermería de Empresa.

Descargar