Administrator, Author at Canal UGR - Página 5929 de 6587

Las intrigas de la traducción literaria

Publicado en 27/01/2006 el 00:00

literatura

Las intrigas de la traducción literaria

El autor de la versión española de Master and Commander entrega en Granada los Premios Francisco Ayala de Traducción

Patri Díez
PRemios. M. Antón, C. I. López, vicedecana de alumnos de la Facultad de Traducción, y J. A. Sabio.

BELÉN RICO
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. La Universidad de Granada ha querido sumarse a los actos del centenario de Francisco Ayala divulgando una de las facetas menos conocidas del escritor: su valorado trabajo como traductor de destacados autores como Rilke, Alberto Moravia o Thomas Mann. Éste, justamente, ha sido el motivo por el que la institución académica decidió crear el Premio de Traducción Francisco Ayala, cuyos galardones se entregaron ayer en un acto celebrado en la Facultad de Traducción e Interpretación.
El acto contó con la presencia de Miguel Antón, responsable de la traducción al español de la novela y del guión cinematográfico de Master and Commander. Él fue el encargado de reflexionar sobre los vericuetos de la traducción literaria, un trabajo muy sacrificado y mal pagado y que además calificó como un campo de minas. Antón destaco la importancia de la vocación a la hora de dedicarse a este quehacer, aunque también hay encargos de libros que no tienen nada que ver con uno o de mala calidad. Las editoriales no son conscientes de lo que se puede llegar a implicar un traductor con su trabajo, comentó Antón sobre su obsesiva labor con las novelas de Patrick Obrian, escritor de Master and Commander.

Durante la conferencia, que llevaba por título La aventura de la traducción náutica, Antón explicó cómo un traductor de tierra adentro debería enfrentarse a la maraña de palabros técnicos y menos técnicos relacionados con el mar, la maniobra, la guerra naval y las gentes que la libran y la libraron. También habló de cómo documentarse, a quién recurrir y de su evolución como experto en la disciplina, que calificó como lo más freaky de la traducción. Tras la ponencia, José Antonio Sabio, profesor del Departamento de Traducción de la Universidad de Granada, fue el encargado de repasar la labor de Ayala como traductor, que desarrolló fundamentalmente durante el exilio.

Ayala calificaba la traducción como trabajo poco conocido, que no se valora y que está mal pagado, algo agotador, aseguró José Antonio Sabio. Además de haber dejado huella en la literatura española con la traducción de obras canónicas, el profesor destacó la importancia de Ayala como teórico. Después del libro de Ortega y Gasset sobre la traducción él fue el segundo en abordar la cuestión. Entre finales de 1946 y principios de 1947 publicó en Argentina cuatro artículos sobre el tema. En 1965 Taurus editó el ensayo con el título de Problemas de Traducción. Además de explicar la importancia de Ayala en la traducción literaria, Sabio comentó algunas opiniones del escritor granadino sobre este campo, a mitad de camino entre el respeto por la lengua original y las versiones más libres, entre las más feas y las más literarias.

Después se procedió a la entrega de las distinciones al ganador del primer premio Jesús García Ruiz, que no pudo asistir a la ceremonia, y a María del Puerto, que obtuvo el primer accésit. El acto se cerró con la lectura de las bases de la segunda convocatoria, en la que podrán concursar alumnos de Traducción de toda España frente a esta edición, en la que sólo han participado de Granada y Málaga.

Descargar

El nuevo catálogo de flora declara extinguidas 5 especies

Publicado en 27/01/2006 el 00:00

Escrito por Administrator

lista roja de la flora vascular de andalucía

El nuevo catálogo de flora declara extinguidas 5 especies

Granada, que cuenta con la mitad de especies de Andalucía, suma 389 plantas a su catálogo de especies en peligro de extinción o vulnerables

I. W.
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. Más de cien investigadores han trabajado durante los últimos años para actualizar el catálogo de flora amenazada de Andalucía que se elaboró en 1994. Durante las labores para crear esta nueva lista roja de las plantas, los investigadores han vuelto a resaltar que Granada es, con diferencia, la joya botánica de Andalucía, aunque la documentación revela que se han declarado extinguidas cinco especies de la flora de la provincia.
Según explicó uno de los redactores de este catálogo, el profesor de la Universidad de Granada Gabriel Blanca, hay cinco especies que no se han vuelto a encontrar en la provincia, como la violeta amarilla, que se cita en Sierra Nevada y no se ha vuelto a ver, u otros casos en los que se ha podido calificar erróneamente la planta.

En los espacios naturales granadinos también existen otras especies que se suman a la lista de peligro de extinción. En una fase crítica se encuentran en la provincia 29 plantas, 53 están en peligro, 163 han sido declaradas vulnerables, 73 casi amenazadas y de otras 60 los botánicos no han podido recabar la información necesaria.

En total, 389 especies de Granada han sido incluidas en esta nueva lista de flora amenazada que consta de un total de 857 nuevas especies en toda Andalucía.

De éstas, el nuevo catálogo declara 10 extinguidas, 102 en peligro crítico –de las que 48 son endemismos–, 129 en peligro, 288 vulnerables –110 endemismos–, 110 casi amenazadas y 210 sin datos suficientes.

Todas estas especies se sumarán a las 191 que ya contenía el Libro Rojo de la Flora Silvestre Amenaza de Andalucía, elaborado en 1994, por lo se comenzarán a crear trabajos de conservación y protección de estas nuevas especies localizadas en los últimos años.

Este nuevo catálogo es, a juicio de la consejera de Medio Ambiente, Fuensanta Coves, un paso adelante porque a través de su inclusión en la flora amenazada andaluza el Gobierno autonómico se compromete a trabajar en su conservación, explicó.

Coves apuntó que el 20 por ciento de la flora andaluza –más de 4.000 especies que suponen el 60 por ciento de las plantas de todo el país– se encuentra amenazada, por lo que resaltó los planes de conservación de la Junta que se centrarán durante la legislatura en el litoral y en las zonas húmedas del territorio andaluz.

Dentro de estos programas, también resaltan los proyectos que se han desarrollado con pinsapares, enebrales o helechos, que han aumentado de manera considerable sus poblaciones, así como el caso de la manzanilla real de Sierra Nevada, que estaba casi extinta y de la que en estos momentos se aprecia una tímida reaparición, según explicó el profesor de la Universidad. Otro proyecto encaminado a la conservación de las especies es el nuevo jardín botánico que se está construyendo en la Hoya de Pedraza y que será el más importante de vegetación de alta montaña mediterránea.

Descargar

Nuevo curso en Granada

Publicado en 27/01/2006 el 00:00

Escrito por Administrator

27/1/2006

Nuevo curso en Granada
Universidad de Granada

La Universidad de Granada presenta la primera edición del Curso de Arquitectonia del Sistema Nervioso.

Los principales objetos de estudio del curso serán la producción y el conjunto de cambios en la estructura o en la función de las células del sistema nervioso.

El Departamento de Biología Celular de la Universidad de Granada ofrece la primera edición del Curso de Proliferación y diferenciación celular. Arquitectonia del Sistema nervioso, dirigido a alumnos de último curso de carrera, doctores y licenciados. Actualmente, dada la condición y textura del Sistema Nervioso, resulta apropiado dentro del ámbito específico y general disponer de unos conocimientos básicos sobre el modo en que se produce este Sistema y el esquema de funcionamiento de su particular textura. El curso, que alterna las sesiones teóricas con un apartado práctico, está dirigido por el catedrático Francisco Abadía Fenoll y se desarrollará en la Facultad de Ciencias entre próximo 30 de enero al 3 de marzo.

En las sesiones se abordarán temas como los elementos de constitución celular, los interventores principales en la proliferación celular, la programación y consecuencias de la proliferación celular, la diferenciación celular, el proceso de diferenciación del Sistema Nervioso, la organización regional del Sistema Nervioso, las interconexiones médula y Sistema Nervioso Central y las interconexiones dentro del Sistema Nervioso Central.

Descargar

Spagna – UGT ed il Foro dell’Immigrazione denunciano le difficoltà degli stagionali ad affittare degli appartamenti.

Publicado en 27/01/2006 el 00:00

Escrito por Administrator

Spagna – UGT ed il Foro dellImmigrazione denunciano le difficoltà degli stagionali ad affittare degli appartamenti.
Una ventina di proprietari si rifiuta di affittare le abitazioni ai lavoratori stranieri
26 gennaio 2006

Il sindacato UGT ed il Foro per lImmigrazione di Jaen hanno denunciato pubblicamente gli intoppi che ha il collettivo di immigranti per accedere ad unabitazione, dopo avere constatato che negli ultimi mesi si sono verificati almeno una ventina di casi di famiglie straniere che hanno ricevuto la risposta negativa di altrettanti proprietari ad affittare le proprie abitazioni.

I proprietari sono reticenti ad affittare le proprie abitazioni a stranieri e si lasciano condizionare da pregiudizi e stereotipi, lamenta di Zakaria Zaidi, del dipartimento Migrazioni dellUGT.
Candida Pulido, del Foro per lImmigrazione, denuncia che, in molti casi, agli immigranti sono chiesti prezzi abusivi, prezzi molto alti affinché desistano nella loro intenzione di affittare limmobile. In alcuni casi, si arriva a chiedere fino a 300 euro per stanza, e si verificano casi in cui alcuni immigranti vivono ammucchiati in una sola stanza.
Non si può parlare di unintegrazione degli immigranti quando non si tiene conto di un diritto fondamentale, come è quello di unabitazione degna; questa è una delle cause che inducono allesclusione e allemarginazione del collettivo, sostiene Zakaria Zaidi che chiede alle Amministrazioni di prendersi in carico questo problema o, in caso contrario, saranno obbligati ad intraprendere azioni legali.
In questa linea, un studio pubblicato per il Consiglio Economico e Sociale, CES, di Jaen e realizzato dallinsegnante dellUniversità di Granada Raquel Martínez notava già che lo stereotipo e il pregiudizio ostacolano laccesso allabitazione, tanto in regime di cessione come di affitto e, pertanto, linsediamento in una determinata località.
La Giunta intensificò allinizio dellattuale campagna olivicola di Jaen lappello agli imprenditori affinché accolgano linvito ad aiutare gli immigrati stagionali con i prezzi dellaffitto. Alcuni sindacati stanno premendo per includere nellaccordo, la possibilità che limprenditore faciliti il lavoratore straniero e stagionale nella ricerca di una abitazione.
Per lUGT, una delle alternative per risolvere questo problema sarebbe che le amministrazioni, principalmente i municipi, gestissero una borsa per facilitare laccesso alle abitazioni in affitto, trasformandosi a sua volta in garanti per i proprietari. Non si può rimanere passivi, perché in fondo a tutto ciò si nasconde un atteggiamento ipocrita, afferma Zaidi.

Descargar

Les charniers de Franco

Publicado en 27/01/2006 el 00:00

Escrito por Administrator

Accueil
Portraits
Dossiers

Recherchez un livre, un auteur :

Accueil > Littérature

GUIDE – LIVRES

PLus de 1200 critiques de livres classées par auteur :

Choisissez une lettre – A – – B – – C – – D – – E – – F – – G – – H – – I – – J – – K – – L – – M – – N – – O – – P – – Q – – R – – S – – T – – U – – V – – W – – X – – Y – – Z –

Histoire
Les charniers de Franco

François-Guillaume Lorrain

Cela devait être un roman. Celui quEmilio Silvavoulait écrire sur son grand-père, jeté dans la fosse commune dun village du Bierzo par les franquistes en 1936. Pour nourrir sa fiction, il retourne dans ce village. On lui indique un noyer devant lequel les gosses passent en courant, où lon nenvoie pas les bêtes paître. Sous ce noyer, « les treize de Priaranza ». En octobre 2000, Emilio ordonne lexhumation. Son grand-père sera identifié grâce à un test ADN en 2003, avec laide de luniversité de Grenade. Il ny aura pas de roman, mais un article de journal, puis une lame de fond populaire devenue la grande affaire dune Espagne qui tente enfin de se réconcilier en guérissant de son « hémiplégie mémorielle ». Alors que la dernière statue de Franco vient dêtre déboulonnée à Madrid, 507 corps ont été exhumés et 3 000 familles ont déposé une demande auprès de lAssociation pour la récupération de la mémoire historique fondée par Silva. « Au début, les gens avaient peur. Cette peur nexiste plus », déclare Silva, coauteur avec Santiago Macias des « Fosses du franquisme ». 600 charniers – 40 000 cadavres – jalonnent lEspagne. Dici à lété, un projet de loi obligera le gouvernement à financer les exhumations.

En 1940, seuls les franquistes avaient pu enterrer les 12 000 prêtres et civils tués par les républicains en 1936. En 1977, on exhume sauvagement les « vaincus ». Le coup dEtat de 1981 stoppe tout. En dépit de son échec, la transition démocratique est jugée fragile. Il faudra attendre vingt ans pour que la démarche de Silva rencontre un mouvement collectif qui ramène sur la scène publique la logique déradication du franquisme établie par les historiens : « LEspagne a traîné les pieds. Seuls trois juges ont répondu à nos demandes. Nous avons dû passer par lOnu et la presse internationale. » Le jour de notre rencontre, lEspagne déclare vouloir examiner le génocide tibétain. Réaction de Silva : « Pour instruire des plaintes au Chili, en Argentine, au Guatemala, lEspagne est très forte. Mais, pour balayer devant sa porte, cest une autre histoire. »

« Les fosses du franquisme », dEmilio Silva et Santiago Macias. Traduit et préfacé par Patrick Pépin (Calmann-Lévy, 306 pages, 20 e).

Descargar

DNA test to decide Columbus’ origins

Publicado en 27/01/2006 el 00:00

Escrito por Administrator

Home >> Sci-Edu
UPDATED: 08:39, January 26, 2006
DNA test to decide Columbus origins

Whence Columbus? The true origins of the great explorer have puzzled historians for centuries but an international investigation under way in Spain, Italy and southern France is out to lay the issue to rest using DNA material collated from hundreds of people.

With only four months to go until the 500th death anniversary of the Discoverer of the Americas a Spanish team of scientists is hoping that a programme to collate DNA samples from known or presumed descendants from France, Italy and Spain can remove lingering doubts.

Most historians say Christopher Columbus was Genoese but other specialists say there is a case for his hailing from the northeastern Spanish region of Catalonia, Corsica, Portugal, France or even England, while some also say the man who claimed lands for Spains King Ferdinand and Queen Isabella was Jewish.

Jose Antonio Lorente is the man leading investigations at the genetic identification laboratory at the University of Granada in southern Spain. The team of experts came together in November to work on the mystery of the sailor who changed the face of the world.

We are trying to piece together a genetic map of the Columbus family in several areas of the Mediterranean where various theories have it Christopher Columbus was born, explained Lorente, an acknowledged expert in genetic identification using DNA samples.

It is not about showing that Columbus was Catalan, Spanish or whatever. Certain historians believe he was not Genoese, but the majority say he was, he added.

Eventually, we will be able to see which region the DNA Y chromosome of Colombus has most affinity with and where, probably, we can surmise he originated.

More than 120 people with the family name Colom the Catalan derivative gave a saliva sample while in the French region of Perpignan, just over the border, 18 people with similar names such as Colomb or Coulom also did the test. In Italy, samples will be taken from people with the family name Colombo.

Lorente hopes to publish results of the survey in time to mark the 500th anniversary of Columbus death in the central northern Spanish city of Valladolid on May 20, 1506.

His laboratory is seeking to determine the variety and DNA profile of the Y chromosome (transmitted in identical fashion from fathers to male offspring) of people living in a single area who could be descended from Columbus.

The samples will be compared with those of the explorers elder son, Hernando, whose remains lie in Seville Cathedral.

Testing began in Barcelona and has since been undertaken in Valencia further south on the Mediterranean coast, the Balearic Islands, the Catalan region of southern France and in Genoa, Italy.

Columbus fascinates Lorente, who has notably taught at the FBI academy and whose work has allowed identification of victims of Spains 1936-39 Civil War as well as those of Latin American dictatorships.

Lorente is particularly curious how Columbus continued on his travels even in death, with his remains first taken to Santo Domingo in 1544, then to Cuba, prior to being returned to Spain in 1898.

However, the Dominican Republic insists the authentic remains are still on its soil at the Columbus lighthouse.

Lorentes team has already carried out tests on the badly deteriorated remains of a skeleton at the cathedral in the hope of obtaining a formal identification it could be of Columbus.

Source: China Daily

Descargar

Whence Columbus? DNA to decide in Spanish test