La mala docencia y la convivencia son las principales quejas a la Defensora

La mala docencia y la convivencia son las principales quejas a la Defensora.

El profesorado se lamenta más de problemas con compañeros y los alumnos de la enseñanza Fenoll presenta el viernes al claustro el informe con 90 expedientes y 157 consultas recibidas.

Una alumna denuncia trato humillante por parte de un profesor durante el transcurso de una clase. Un alumno denuncia la peligrosidad de una escalera ubicada en un campus de la Universidad, tanto por sus características como por su mala iluminación. Un grupo de estudiantes se quejan de la falta de capacitación docente de una profesora. Un estudiante denuncia a su profesor por no haberse presentado el día del examen. Estas son sólo algunas de la retahíla de quejas presentadas por los alumnos a la Defensora Universitaria de la Universidad de Granada (UGR) y recogidas en la memoria anual que el próximo viernes, día 13, será sometida a votación en el claustro. Los alumnos son los que más se quejan y la naturaleza de su malestar está enfocado mayoritariamente a cuatro parcelas: docencia (40%), servicios e infraestructuras (19%), organización docente (11%) y convivencia universitaria (9%). No están muy contentos.

El personal de administración y servicios es el menos quejica, por lo menos a la hora de presentar expedientes y recursos ante la Defensora Universitaria. Sólo aglutinan en la memoria que se votará el viernes, día 13, y que hace referencia al año 2006, el 3% de las quejas. En cambio, los alumnos han presentado 62 quejas (69%). El personal docente e investigador (PDI) ha pedido el asesoramiento y ayuda de la Defensora en 25 ocasiones (28%). En este último caso, llama la atención que la mayoría de las veces haya sido por cuestiones relacionadas con la convivencia universitaria así como personal.

En la relación de quejas presentadas por el cuerpo docente se recogen enunciados tan sorprendentes como que varios profesores denunciaron un supuesto acoso laboral dentro de su departamento; una becaria adscrita a un proyecto de investigación denuncia al director de éste de un presunto acoso y, en particular, por haber cursado un escrito de renuncia sin su consentimiento; o que una profesora se muestra disconforme con una orden del director donde se le conmina a dejar libres determinadas dependencias, dicho conflicto lo sitúa en un contexto más general relacionado con un supuesto acoso contra su persona. No son los únicos. También han expresado su malestar a la Defensora Universitaria por cuestiones relacionadas con servicios e infraestructuras, docencia, organización docente o procedimientos administrativos.

En el caso del PAS sólo se registraron en este departamento de la Universidad granadina, dirigido por la profesora Purificación Fenoll, tres quejas; una relacionada con condiciones laborales, otra con servicios e infraestructuras, y otra por problemas de convivencia universitaria. En total el despacho de la Defensora, que este año presenta su segunda memoria de gestión, ha recibido 90 quejas y 157 consultas electrónicas. Sólo el 21% de las quejas presentadas han sido sin razón y el 65% con razón, el 14% restante fue compartida.

Ciencias, la más quejica

Los órganos de gobierno y los servicios de los centros han sido los destinos contra los que se han presentado más denuncias (31) seguidos de los profesores (19), departamentos (15), servicios de la UGR (12), órganos generales de gobierno de la Universidad (10) y otros (3). La facultad en la que hay más quejosos es en Ciencias, el 13,14% de expedientes procedían de este centro. Le siguen de cerca Ciencias Económicas y Empresariales, Filosofía y Letras, Derecho y Arquitectura Técnica. Los alumnos y el resto de personal de Ciencias Sociales son los que presentaron más quejas en 2006 y también fueron los destinatarios de más expresiones de malestar.

En la memoria de actividades, la Defensora Universitaria recuerda que ejerce una función «conciliadora, ofreciéndose como mediadora y garante de los derechos y libertades de todos los miembros de la comunidad…». En su exposición, que detallará en la reunión del máximo órgano representativo de la Universidad el próximo viernes, da las gracias por la colaboración de los miembros de la institución universitaria, y también un tirón de orejas a los que no han colaborado. «Lamento, sin embargo, que en algún caso, mis peticiones de colaboración no se hayan visto atendidas con la celeridad exigida, (…) Comprendo que a veces pueda resultar molesto dar explicaciones, pero debe saberse que las peticiones de la Defensora no son jamás un mero capricho, sino un presupuesto imprescindible para el ejercicio de su función…».

El informe concluye, tras algunos pronunciamientos de la Defensora, con el presupuesto de 2006 que arrojó un saldo de 3.077 euros y unos gastos que no superó los 3.500 euros.
Descargar


Las Cuencas tienen la menor presión fiscal de España, según un estudio universitario

Las Cuencas tienen la menor presión fiscal de España, según un estudio universitario.

Profesores de Andalucía afirman que cada vecino paga 130 euros de media al año en impuestos, siete veces menos que el municipio con las tasas más altas.

Las Cuencas tienen la menor presión fiscal municipal de toda España. Al menos así lo asegura un estudio elaborado por tres profesores de las universidades de Málaga y Granada, que sitúa la presión fiscal más baja del país en los concejos de Nalón y Caudal. Según ese informe, cada habitante de las Cuencas paga de media 130 euros al año en impuestos, siete veces menos que el municipio gaditano de San Roque, el que tiene las tasas más caras. El estudio hace balance de la presión fiscal de los 500 municipios mayores de España, entre los que están Langreo, San Martín, Mieres y Aller.

Los vecinos de las Cuencas son los que menos presión fiscal soportan de todo el territorio nacional. Así lo señala un reciente estudio elaborado por tres profesores de las universidades de Málaga y Granada, en el que hacen balance de la situación de los 500 concejos españoles con más población. En esta estadística, aparecen los concejos de Langreo, Laviana, San Martín del Rey Aurelio, Mieres y Aller, que ocupan los últimos puestos del ranking con una presión fiscal que oscila entre los 111,34 y los 138,68 euros por habitante. Estas cifras suponen siete veces menos que el municipio gaditano de San Roque, que ocupa el primer puesto de la estadística nacional según el informe de la Universidad.

La presión fiscal de las comarcas de Nalón y Caudal está también muy por debajo de otros municipios asturianos, como es el caso de Oviedo, que ocupa el puesto 182.º de la clasificación nacional con una presión fiscal por habitante de 321,39 euros. Gijón está en el puesto 300.º, con 226,21 euros; Siero, en el 334.º, con 212,81 euros; y Avilés, en el 357.º, con 204,18 euros. En el estudio también aparece Corvera de Asturias, con 238,44 euros, lo que le sitúa en el puesto 282.º.

En la estadística de las Cuencas, San Martín del Rey Aurelio es el concejo asturiano con menor presión fiscal de entre los 500 que incluye el estudio de la Universidad. En este concejo, cada vecino paga de media al año en torno a 111,34 euros en concepto de tasas e impuestos. Está en el puesto 489.º del ranking. El segundo municipio de las Cuencas mejor posicionado es Aller, en el puesto 483.º, con una presión fiscal media de 123,58. Le siguen, por este orden, Mieres, Laviana y Langreo.

Esta clasificación ha sido realizada por los profesores Daniel Carrasco Díaz -catedrático de la Universidad de Málaga-, Andrés Navarro Galera y Dionisio Buendía Carrillo, ambos profesores titulares de la Universidad de Granada. La base de datos de los ayuntamientos ha sido aportada por la firma Intertell, que ha proporcionado la información financiera de los municipios del territorio nacional. Para este estudio se han utilizado los estados de liquidación presupuestaria de entre los años 2001 y 2004.

Descargar


Las diez universidades públicas andaluzas incluirán educación ambiental en sus titulaciones

Las diez universidades públicas andaluzas incluirán educación ambiental en sus titulaciones.

El proyecto Ecocampus prevé incorporar estas enseñanzas en las licenciaturas y diplomaturas.

La Consejería de Medio Ambiente promoverá la educación ambiental en las diez universidades públicas andaluzas a través de la incorporación de esta materia en las licenciaturas con proyección educativa y en el resto de titulaciones para facilitar la sensibilización de los universitarios en el ámbito ambiental.

Esta iniciativa se recoge en el proyecto Ecocampus, que la Consejería pondrá en marcha el próximo curso en los centros universitarios andaluces con el objetivo de impulsar de integración de la educación ambiental en sus ciclos formativos. Medio Ambiente firmará convenios de cooperación con las universidades andaluzas para fomentar aspectos como el voluntariado ambiental o la sostenibilidad en las propias instalaciones universitarias.

El proyecto prevé la creación de aulas universitarias de educación ambiental para el desarrollo de programas sobre sostenibilidad y problemática ambiental entre estudiantes de diferentes ramas, así como la creación de redes estables de colaboración entre los departamentos y grupos que trabajen en esta materia en todas las universidades. Además, incluye campañas de formación para difundir entre los universitarios el conocimiento ambiental de las consecuencias de sus actividades cotidianas.

La iniciativa apuesta por la implantación de un modelo de universidad sostenible, impulsando la mejora de la situación ambiental de los diferentes campus y sus equipamientos, cuyos problemas principales están relacionados con la gestión de residuos, eficiencia energética, accesos y transporte. Medio Ambiente propone también la mejora de las zonas verdes existentes en estos centros y su integración ambiental en su entorno.

El desarrollo de este proyecto, que cuenta con plazo de dos años y una dotación económica inicial de 120.000 euros, pretende sensibilizar en estos temas a toda la comunidad universitaria andaluza, compuesta por 230.000 alumnos y 13.500 docentes.

Descargar


La muestra ‘Salud es nombre de mujer’ empieza hoy

La muestra ‘Salud es nombre de mujer’ empieza hoy.

Los melillenses podrán visitar desde hoy hasta el día 27 de este mes la exposición ‘Salud es nombre de mujer’ que versa sobre los derechos sociosanitarios de las féminas de los países con menor renta económica.
La Facultad de Educación y Humanidades de Melilla organiza esta exposición itinerante con la colaboración del Centro de Iniciativas para el Desarrollo (CICODE), de la Universidad de Granada, de MedicusMundi Andalucía y de la Escuela de Enfermería.

La muestra, que puede visitarse en el aulario del Campus, se compone de catorce paneles con información sobre diferentes temas relacionados con la realidad de las mujeres de los países del Sur y de cómo afectan a su salud. Así, entre los contenidos se encuentran los nacimientos, la violencia de género, la mutilación genital femenina, la discriminación legal del sector femenino y la participación política y social de las féminas.

Los interesados pueden visitar la web www.saludnombredemujer.org, en la que encontrarán más datos sobre los paneles.

Actividades diversas
Además, de la exposición se puede participar en otras actividades que se desarrollarán de forma paralela. Es el caso de las proyecciones de ‘Africanas: El corazón de la vida’ y ‘México: cara y cruz de la mujer’, los coloquios, las conferencias y talleres.

En estas iniciativas participarán diversas asociaciones, la Viceconsejería de la Mujer, sindicatos, partidos políticos, el Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes y la 2 de Televisión Española, por citar algunos.
Descargar


Granada: Memoria Histórica acudirá a la vía judicial por la exhumación cuando esté listo el mapa de fosas

Granada: Memoria Histórica acudirá a la vía judicial por la exhumación cuando esté listo el mapa de fosas.

España, 10/04/07- La Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Granada, aseguró que, con el objeto de contar con un mayor respaldo institucional, esperará a que esté listo el mapa de fosas que en la provincia desarrolla la doctora en Historia Contemporánea de la Universidad de Granada (UGR), María Isabel Brenes, para después acudir a la vía judicial con el objeto de pedir la exhumación de los restos de los fusilados en Granada junto al poeta Federico García Lorca, Dióscoro Galindo y Francisco Galadí.

En declaraciones a Europa Press, el presidente de la asociación, Francisco González, indicó que el mapa de fosas -que se desarrolla en toda Andalucía por iniciativa de la Administración autonómica y que es el primer paso para iniciar los procesos de exhumación en los casos en los que así lo pidan los familiares de las víctimas- está en Granada en su última fase.

Tenemos ciertos indicios de que la Junta puede seguir adelante con el respaldo a esta iniciativa, avalada por la propia Universidad, por lo que es mucho más prudente esperar e ir de su mano, aseveró.

Además, el presidente recordó que la asociación ya decidió retrasar el acudir a la vía judicial hace unos meses, a pesar de estar anunciado para el pasado septiembre, porque en el caso de que el juez otorgara esta licencia habría que montar una estructura muy costosa, que cumplir unos plazos, así como tener los medios disponibles para llevar a cabo la exhumación.

Por este motivo, según argumentó, los familiares han optado por ser prudentes, si bien anunció que pronto podrán acudir a la justicia. En cualquier caso, González se mostró optimista y consideró que finalmente se logre el objetivo.

De llevarse a cabo finalmente la exhumación, un equipo de arqueólogos de la Universidad de Granada será el encargado de realizarlo, lo que supone una garantía total desde el punto de vista científico, según González, puesto que se hará con todas las reservas y el respeto que un caso como éste exige.
Descargar


Exposición: «Salud es Nombre de Mujer»

Exposición: Salud es Nombre de Mujer.

La exposición, que denuncia la situación sociosanitaria de la mujer en los países empobrecidos económicamente, podrá visitarse hasta el 27 de abril en la Facultad de Educación y Humanidades del Campus de Melilla de la Universidad de Granada.
El 10 de abril a las 12:00 de la mañana se pondrá en marcha la exposición. En el acto de inauguración participarán D. Antonio Miranda, Consejero de Educación, Juventud y Mujer de la Ciudad Autónoma de Melilla; D. Luis Serrano, Decano de la Facultad de Educación y Humanidades; Dª. Bibinha Bembunan, Secretaria de la E.U. de Enfermería de Melilla y D. Sebastián Sánchez, Director de la Sección Departamental de Didáctica y Organización Escolar de la Facultad y Subdirector del Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada.

“Salud es Nombre de Mujer se dirige tanto a las asociaciones como a particulares y colectivos que tengan interés en visitar la exposición y participar en las actividades paralelas.

La muestra, realizada por MedicusMundi Andalucía y patrocinada por el Centro de Iniciativas de Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Granada, se ubicará en el Aulario del Campus, pudiéndose visitar mañanas y tardes en horario académico, aunque se podrían concretar horarios especiales para grupos concretos.

En los distintos paneles se pone de manifiesto la intolerable situación de millones de mujeres que cotidianamente ven cercenados sus derechos más elementales, sufriendo de forma extrema la discriminación, la tortura, etc.
Se han añadido a la exposición, que es itinerante y ahora llega a Melilla, varios paneles propuestos por la E.U. de Enfermería de Melilla, relacionados con los perjuicios del tabaco y la presencia de la mujer en medios audiovisuales (cine, publicidad…), así como de la situación de la mujer en nuestra ciudad.

Acitividades

El programa de actividades, que se desarrollará durante todo el mes, comienza el miércoles 11 de abril a partir de las 19.00, con la proyección del documental “Africanas: El corazón de la vida”, perteneciente a la serie “La lucha de las Mujeres”, producida por La 2 de Televisión Española y que será presentado por el profesor José Luis Villena Higueras, responsable de la Exposición. El lugar será el Salón de Actos del Campus, que cuenta con 300 plazas, y con entrada libre.

El viernes, 13 de abril, se desarrollará el Coloquio-Consultorio sobre Enfermedades de Transmisión Sexual, concepción y contracepción, a partir de las 18.00.

Desde la organización se afirma que no se trata de una exposición exclusivamente sobre mujeres y aún menos
destinada únicamente a ellas, sino que persigue mostrar una realidad que no debe sernos ajena, y que constituye un elemento de justicia clave en el desarrollo de las sociedades.

Descargar


ADVIERTEN DE LAS GRAVES SECUELAS QUE PUEDE OCASIONAR EL ZARANDEO DEL BEBÉ DURANTE LOS PRIMEROS AÑOS DE VIDA

ADVIERTEN DE LAS GRAVES SECUELAS QUE PUEDE OCASIONAR EL ZARANDEO DEL BEBÉ DURANTE LOS PRIMEROS AÑOS DE VIDA.

Según la información recogida en los artículos científicos publicados en los últimos cinco años, cuando se diagnostica el Síndrome del Bebé Zarandeado, la probabilidad de que haya ocurrido abuso o maltrato es muy alta.

El llanto de un bebé es el único recurso que tiene el niño en sus primeros años de vida para manifestar su estado de ánimo y necesidades. Cuando la causa permanece desconocida, y el llanto no cesa, los padres o cuidadores a cargo del niño desesperados pueden reaccionar bruscamente y zarandear al bebé. La sacudida violenta de la cabeza del niño pequeño provoca daño cerebral y, en consecuencia, el cese del llanto. Un hecho que hace que el comportamiento se repita en situaciones similares. Esta es una de las graves consecuencias que se extrae de la amplia revisión bibliográfica realizada por un grupo de residentes de la Unidad Docente de Matronas de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de la Universidad de Granada.

La profesora Concepción Ruiz Rodríguez, del departamento de Enfermería de la UGR, y encargada de dirigir el estudio, explica que el “síndrome del bebé zarandeado” es escasamente conocido, y puede producir múltiples lesiones que, en la mayoría de los casos, no son evidentes externamente. Aunque la gravedad del daño cerebral depende de la frecuencia, intensidad y duración del zarandeo, existen otras alteraciones leves observadas en este síndrome como irritabilidad, letargo, temblores, vómitos o pérdida de apetito, y otras más severas como lesiones oculares y fracturas de huesos.

El padre, principal agresor

En su gran mayoría, las víctimas son menores de dos años, siendo especialmente vulnerables los prematuros, los niños de bajo peso al nacer, con problemas de cólicos, con discapacidad, gemelos e hijastros. Por su parte, los agresores son en un mayor porcentaje hombres, frecuentemente el padre (44%) seguido del novio de la madre que convive en el hogar (20%); y en el caso de las mujeres, suelen ser las niñeras (18%) y en menor medida las madres (7%).

Según la información recogida en los artículos científicos publicados en los últimos cinco años, la investigadora asegura que “cuando se diagnostica este síndrome, la probabilidad de que haya ocurrido abuso o maltrato es muy alta”. De ahí, la importancia en la detección precoz y, sobre todo, en la prevención adecuada por parte de los profesionales de la salud, ya que se trata de un síndrome que puede dejar graves secuelas y permanentes en el menor. De hecho, una valoración incompleta puede traer consecuencias serias y mortales para la víctima. Así, el 20% de los casos resulta fatal en los primeros días posteriores a la lesión, y de los que sobreviven, el 50% sufren una variedad de discapacidades y sólo un 30% se recupera totalmente.

Prevención

Por ello, Concepción Ruiz destaca “la importancia de instaurar programas de prevención y detección precoz en los que se impliquen profesionales de salud materno-infantil”. Son necesarios cursos de formación para padres y profesionales en los que se impartan conocimientos sobre las características de este síndrome y estrategias para afrontar situaciones estresantes. No obstante, la investigadora aclara que “se trata de educar e informar sin alarmar, para evitar que padres que no hayan maltratado a sus hijos se sientan culpables y destituir ideas erróneas”.

Descargar


Giant Crystal Cave’s Mystery Solved

Giant Crystal Caves Mystery Solved.

Its the Sistine Chapel of crystals, says Juan Manuel García- Ruiz.

The geologist announced this week that he and a team of researchers have unlocked the mystery of just how the minerals in Mexicos Cueva de los Cristales (Cave of Crystals) achieved their monumental forms.

Buried a thousand feet (300 meters) below Naica mountain in the Chihuahuan Desert, the cave was discovered by two miners excavating a new tunnel for the Industrias Peñoles company in 2000.

The cave contains some of the largest natural crystals ever found: translucent gypsum beams measuring up to 36 feet (11 meters) long and weighing up to 55 tons.

Its a natural marvel, said García-Ruiz, of the University of Granada in Spain.

To learn how the crystals grew to such gigantic sizes, García-Ruiz studied tiny pockets of fluid trapped inside.

The crystals, he said, thrived because they were submerged in mineral-rich water with a very narrow, stable temperature range—around 136 degrees Fahrenheit (58 degrees Celsius).

At this temperature the mineral anhydrite, which was abundant in the water, dissolved into gypsum, a soft mineral that can take the form of the crystals in the Naica cave.

The new findings appear in the April issue of the journal Geology.

(Related Photo in the News: Giant Crystal-Filled Cave Discovered in California [September 26, 2006].)

Volcanic Activity

Its walls studded with crystal daggers, the Cave of Swords is closer to the surface, at a depth of nearly 400 feet (120 meters).

While there are more crystals in the upper cave, they are far smaller, typically about a yard (a meter) long.

Nearly the Size of a Basketball Court

The Cave of Crystals is a horseshoe-shaped cavity in limestone rock about 30 feet (10 meters) wide and 90 feet (30 meters) long.

Its floor is covered in crystalline, perfectly faceted blocks. The huge crystal beams jut out from both the blocks and the floor.

There is no other place on the planet where the mineral world reveals itself in such beauty, García-Ruiz said.

Volcanic activity that began about 26 million years ago created Naica mountain and filled it with high-temperature anhydrite, which is the anhydrous—lacking water—form of gypsum.

Anhydrite is stable above 136 degrees Fahrenheit (58 degrees Celsius). Below that temperature gypsum is the stable form.

When magma underneath the mountain cooled and the temperature dropped below 58 degrees Celsius, the anhydrite began to dissolve. The anhydrite slowly enriched the waters with sulfate and calcium molecules, which for millions of years have been deposited in the caves in the form of huge selenite gypsum crystals.

There is no limit to the size a crystal can reach, García-Ruiz said.

But, he said, for the Cave of Crystals to have grown such gigantic crystals, it must have been kept just below the anhydrite-gypsum transition temperature for many hundreds of thousands of years.

In the upper cave, by contrast, this transition temperature may have fallen much more rapidly, leading to the formation of smaller crystals.

To Reflood or Not to Reflood

While the chance of this set of conditions occurring on other places in the world is remote, García-Ruiz expects that there are other caves and caverns at Naica containing similarly large crystals.

The caves containing larger crystals will be located in deeper levels with temperatures closer to, but no higher than, 58 degrees Celsius, he said.

He has recommended to the mining company that the caves should be preserved.

The only reason humans can get into the caves today, however, is because the mining companys pumping operations keep them clear of water. If the pumping is stopped, the caves will again be submerged and the crystals will start growing again, García-Ruiz said.

So what happens if—or when—the mine is closed?

Thats an interesting question, García-Ruiz said.

Should we continue to pump water to keep the cave available so future generations may admire the crystals? Or should we stop pumping and return the scenario to the natural origin, allowing the crystals to regrow?

The mining complex in Naica contains some of the worlds largest deposits of silver, zinc, and lead.

Descargar


Giant crystals enjoyed perfection

Giant crystals enjoyed perfection.

With lengths over 11m, the giant gypsum crystals found in Mexicos Cueva de los Cristales are a great natural wonder.
Now, a Spanish-Mexican team thinks it can explain how these marvels acquired their immense form.

The scientists studied tiny pockets of fluid trapped in the crystals and conducted back-up lab experiments.

They report in the journal Geology that the solution from which the crystals grew must have been kept in a very narrow, stable temperature range.

The researchers analysis leads them to believe there are other dramatic caves waiting to be discovered in the Naica mine complex south-east of Chihuahua city.

If the theory we propose for the genetic mechanisms of the crystals is right, then I would not be surprised if miners find more of these caves in the next few years, Juan Manuel Garcia-Ruiz, from the University of Granada, Spain, told BBC News.

Bigger than swords

Already two remarkable caves are known at Naica, which has yielded some of the worlds most significant deposits of silver and lead.

The 120m-deep Cueva de las Espadas (Cave of Swords), discovered in 1912, is named for its metre-long shafts of gypsum (a calcium sulphate mineral that incorporates water molecules into its chemical formula).

And although individually there are fewer crystals in the 290m-deep Cueva de los Cristales, its beams are considerably bigger.

Professor Garcia-Ruiz and colleagues believe they can now show how these differences emerged.

The team studied tiny fluid samples embedded inside the crystals themselves.

These watery inclusions record tell-tale chemical details of the saline and temperature conditions of the saturated solution from which the mammoth structures developed.

Perfect conditions

Both caves owe their origin to the volcanism which laid down the metal sulphides – the ores – that have proved so valuable.

Copious amounts of calcium sulphate would also have been created towards the end of this mineralisation process more than 20 million years ago – but in the hot fluids that infused the cracks and cavities in the rock, this calcium sulphate would have taken the form of anhydrite.

Anhydrite has the same chemical formula as gypsum, except that it excludes water. Only as the magma chamber deep under the Naica mountain cooled did the hot fluids above start to fall to a temperature at which anhydrite could switch to gypsum.

Professor Garcia-Ruiz and colleagues say their studies indicate that the deeper of the two caves – Cueva de los Cristales – must have been kept just below the transition temperature for many hundreds of thousands of years.

The conditions were perfect. By maintaining the temperature just below 58 degrees for a very long time you get a few, very big crystals, said Professor Garcia-Ruiz.

You can see that many areas on the caves walls are empty; they have no crystals. The walls are red because of the iron oxide. The reason we know this happened for many years is because we studied the fluid inclusions inside the crystals.

It is likely the upper cave – Cueva de las Espadas – fell below the transition temperature much more rapidly and consequently grew many, smaller crystals.

Heritage future?

The particular crystalline form taken by the gypsum is selenite which is known for its translucency.

Their future will be dependent on the fate of the mine.

At the moment, access is restricted to prevent damage to the soft crystals.

And humans can only get in the caves at all because of the continuous pumping operations that keep them clear of water.

If, when Naicas ores are no longer viable, the mine is closed and the pumping is stopped, then the caves will be submerged – and the crystals will start growing again.

Ive recommended to the mining company that they try to preserve them and I would like to see Unesco get involved, explained Professor Garcia-Ruiz.

Later on we should decide whether to keep them available for people to visit and enjoy, or let the natural scenario return.

Descargar


Searching for Exotic Particles from Cosmic-Ray Collisions

Searching for Exotic Particles from Cosmic-Ray Collisions

Our planet is constantly bombarded with cosmic rays. Most collide with atoms in our atmosphere, producing sprays of particles that fall to the ground, thousands striking each square meter every second. Cosmic rays with extremely high energies are infrequent, but their interactions in the atmosphere open a tiny but important window to ultra-high-energy physics – a window that even the most advanced particle accelerators are incapable of achieving. Recently, three physicists took a peek in.

The interaction of a cosmic ray from outer space (typically a proton) with the atmosphere may result in the production of an exotic massive particle. This particle would be inside a shower of thousands of other particles. However, if it is long-lived, it will survive the shower without decaying and may be detected in a neutrino telescope or other detector. Here, the researchers focused on two theoretical exotic massive particles they believe are likely produced during these interactions: the gluino, a heavy twin of the gluon, and the “weakly interacting massive particle” (WIMP), which scientists believe could be a candidate for dark matter.

“WIMPs seem undetectable among cosmic rays, but we still may have the opportunity to learn new physics from gluinos,” said University of Granada physicist Jose Ignacio Illana, one of the scientists involved in the study, to PhysOrg.com.

Illana and his colleagues came to this conclusion by calculating some key cosmic-ray statistics. When a single cosmic ray collides with a nucleus in the atmosphere, several secondary particles are produced. Many of them are “hadrons” – particles composed of quarks (examples are protons, neutrons, pions, and kaons). Depending on the rays initial energy, many of the secondary hadrons are energetic enough to produce an exotic massive particle when they interact with other atmospheric nuclei.

The researchers first determined the total flux of hadrons – the cosmic rays, considered “primary” hadrons, and the secondary hadrons. In this case, the flux is a measure of the number of hadrons passing through a square kilometer of atmosphere in one year, at any atmospheric depth. Hadrons with energies of 104 GeV (10,000 billion electron volts) have a flux of about a trillion per square kilometer per year (most of these are absorbed by the atmosphere). On the other hand, hadrons with energies around 1011 GeV correspond to a flux of less than one hadron per square kilometer per year. These high-energy rays produce collisions that are 30 times as energetic than the ones to be produced at the worlds largest particle accelerator, the Large Hadron Collider at CERN, in Switzerland.

Next, the group estimated how often collisions between cosmic rays and atmospheric nuclei would produce gluinos (actually, gluino pairs, as gluinos are not expected to stand alone). A gluino pair, they calculated, could arrive at most just once per square kilometer per year if its mass is above the present experimental lower mass limit for gluinos.

The researchers repeated the calculation for a stable WIMP and found an even smaller production rate for WIMPs with moderate masses (although for very light WIMPs they have not ruled out production rates comparable to that of the gluino). The problem with WIMPs is that they are much more difficult to detect than the strongly-interacting gluinos, and at the predicted rate the probability of detecting them is close to zero. That leaves the gluino. To have any chance of detection, the gluino would have to be long-lived, since its decay particles – which scientists look for when they want to detect a short-lived particle – would be lost amidst the other particles in the cascade. If this is the case, there are two experiments that might be able to detect it.

The first is the IceCube Neutrino Detector, a giant neutrino telescope under construction in the South Pole. Designed to detect high-energy neutrinos, IceCube will consist of thousands of spherical optical sensors embedded in the polar ice, covering a full square kilometer of area. In theory, then, IceCube might be able to “see” the flux of gluino pairs – one pair per year.

The second is the Pierre Auger Observatory, an even larger project nearing completion in the plains of western Argentina. One portion of the observatory is a grid of 1,600 giant water tanks, each mounted with photomultiplier tubes and separated from neighboring tanks by 1.5 kilometers. The tanks will detect particles based on their interactions with the water. Illana and his group estimate that 20 gluino events per year could be detected at Auger.

“We think that the possibility of detecting gluinos at Auger deserves a more detailed analysis,” said Illana.

This study is reported in the March 5, 2007, online edition of Physical Review D.

Descargar


La Facultad de Traducción convoca la 3ª edición del Pemio Francisco Ayala de Traducción

Con motivo de la celebración del patrón de la Facultad de Traducción e Interpretación. Alfonso X el Sabio, se ha organizado un programa de actos para los días 11, 12 y 13 de abril en torno a la traducción literaria.

El miércoles, 11 de abril, Día del Patrón, el traductor literario y decano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, Carlos Fortea Gil, dictará la conferencia Autores sin rostro. En el acto académico también se presentará la tercera edición del Premio Francisco Ayala de Traducción [ http://www.ugr.es/~stu/premio]. Esa misma semana, habrá una mesa redonda sobre bibliodiversidad, edición y traducción literaria en España, y se presentará el libro Poesía norteamericana. Antología bilingüe.

Premio Francisco Ayala de Traducción
Desde que se convocó por primera vez en abril de 2005, este premio ha destacado la faceta de traductor y teórico de la traducción de Francisco Ayala y ha potenciado los aspectos creativos de la traducción. En la edición del 2007, el comité organizador está formado por la Fundación Francisco Ayala, el Servicio de Traducción Universitario (STU) y la Facultad de Traducción de la Universidad de Granada (FTI). Asimismo, esta convocatoria abre el premio a todos los estudiantes de segundo y tercer ciclo de universidades españolas, que podrán traducir textos publicados e impresos en inglés, francés, alemán o árabe hacia el español.

En esta edición, las traducciones partirán de cuentos o novelas que puedan englobarse bajo el concepto literatura fantástica. El jurado contará con especialistas en las lenguas de partida y de llegada y estará formado por un mínimo de dos miembros por lengua de partida, y por un miembro que será nombrado presidente.

PROGRAMA DE ACTOS CON MOTIVO DEL PATRÓN
(Aula 15 de la Facultad de Traducción e Interpretación)

Miércoles, 11 de abril, festividad del patrón Alfonso X el Sabio

11.30 h. Apertura del Acto Académico en el Aula de Arte

I. Conferencia “Escritores sin rostro”
A cargo Carlos Fortea Gil, decano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.

II. Entrega de la insignia de Plata de la Facultad de Traducción e Interpretación:
A los profesores Rafael Guzmán Tirado, Carlos Lozano González, Pastora Montoro Ortega, José Ortega Torres, Dolores Sánchez, Ramón Olivares Cospedal y Natividad Gallardo San Salvador, como reconocimiento a sus 25 años de servicio en la FTI.
A los profesores Francisco Salvador Salvador, Inmaculada López-Cantarero Ballesteros y Juan de Dios Luque Durán, como reconocimiento a su compromiso con este Centro.
A la profesora Gabriella Monacelli Maglieta con motivo de su jubilación.
Al rector de la Universidad de Granada, David Aguilar Peña.

III. Entrega del Premio extraordinario de Licenciatura del curso 2005-2006 a Juan Pablo Ramos Gutiérrez

IV. Presentación del III Premio de Traducción Francisco Ayala, convocado por la Fundación Francisco Ayala, la Facultad de Traducción e Interpretación y el Servicio de Traducción Universitario (STU) de la Universidad de Granada.

V. Intervención de la decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Prof. Eva Muñoz Raya.

VI. Clausura a cargo del rector de la Universidad de Granada, Prof. Dr. David Aguilar Peña.

13.00 h. Inauguración de la ampliación de la Biblioteca
13.30 h. RECITAL DE GUITARRA. Obras de J. S. Bach, Agustín Barrios, João Pernambuco y Roland Dyens. Guitarra solista: Dña. Rosa Mª Armillas.

Jueves, 12 de abril a las 13 horas

Mesa redonda organizada por la Fundación Francisco Ayala y la FTI “Hacia la bibliodiversidad: la edición y la traducción literaria en España”. Esta mesa redonda contará con la presencia de tres editoriales que anteponen la calidad de los libros que publican a criterios comerciales. Se tratarán cuestiones relacionadas con la edición y la traducción literaria en España.
Participan: Enrique Redel (editorial El Funambulista), Luis Miguel Solano Novo (editorial Libros del Asteroide) y Javier Santillán (Gadir Editorial).

Viernes, 13 de abril a las 13 horas
Presentación del libro Poesía norteamericana. Antología bilingüe.
Participan:
– Rafael Peinado. Director de la Editorial Universidad de Granada
– Mercedes Díaz Dueñas. Profesora de Lengua y Literatura del Dpto. de Filología Inglesa
– Esther Vázquez y del Árbol. Profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid
– José Luis Vázquez Marruecos. Profesor de Lengua y Literatura Inglesa del Dpto. de Filología Inglesa

Referencia:
– Prof. Clara Inés López Rodríguez. Vicedecana de Alumnos y Prácticas, Tlf. 958 240 432 Correo e. clarailr@ugr.es
– María Ortega Bueno. Presidenta del Servicio de Traducción Universitario, Tlfs. 958 240 519 Correo e. stu@ugr.es Web: http://www.ugr.es/~stu /


Rafael Hernández del Águila presenta su nuevo libro Sulayr, los caminos de la luz

El miércoles, 11 de abril de 2007, a las 20 horas se presenta en el Paraninfo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada el libro Sulayr, los caminos de la luz, un volumen en el que se combinan poesía y fotografía artística, en una suerte de homenaje a Sierra Nevada.

Con poemas de Rafael Hernández del Águila, profesor del Departamento de Análisis Regional y Geografía Física, y director del Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida y fotografías de Manuel Román Sánchez, este libro reúne el culto al medio ambiente y una cierta liturgia de la naturaleza en forma de poemario ilustrado.

En gran formato apaisado, este volumen combina imágenes fotográficas e imágenes poéticas con las que los autores se adentran en otros itinerarios de Sierra Nevada, singulares y únicos, invisibles a menudo a la vista. Entendido como un halago de la naturaleza, y como un tributo a Sierra Nevada, este libro es, sobre todo, una reflexión interior del caminante, una metáfora poética del camino, una singular manera de percibir los itinerarios de la cordillera granadina que se proponen en las páginas de este volumen, como si se tratara de rendir homenaje al camino.

Publicado por Editorial Penibética, con la colaboración del Parque Nacional y Natural de Sierra Nevada, Sulayr, los caminos de la luz está prologado por la consejera de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, Fuensanta Coves, quien asegura: “Aunque la referencia obvia es la propia Sierra, el libro va más allá y plasma, a mi entender, una propuesta muy estimable de mirar la Naturaleza, sentirla, sentirla, pensarla y valorarla”.

El autor, Fernández del Águila, por su parte, afirma: “La montaña, en este caso Sierra Nevada, es una excusa privilegiada y única por otro lado, para intentar hacernos otras preguntas y encontrar otras certezas sobre la Naturaleza, su papel, función y valor desde una perspectiva humana”.

Convocatoria:
DÍA: miércoles, 11 de abril de 2007.
HORA: 20 horas.
LUGAR: Paraninfo de la Facultad de Derecho.

Referencia: Prof. Rafael Hernández del Águila. Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Granada. Tel.: 958 24 95 17 / 958 24 36 40 / 699 91 12 00. Correo-e. hdaguila@ugr.es.