Superó la crucifixión

– Superó la crucifixión

Y es que no gana uno para sorpresas. Tengo que consultar al canónigo coruñés Manuel Espiña y, si se tercia, al abad, también coruñés, Rafael Taboada. Veremos qué me dicen. Asimismo, he de comprarle al entrañable librero Manuel Arenas el libro 42 días, análisis forense de la crucifixión y la resurrección de Jesucristo, editado por Aguilar.

Viene todo esto a cuento porque el médico forense español Miguel Lorente sostiene que Jesucristo no murió durante la crucifixión sino que simplemente cayó en un coma superficial, lo que explicaría de una manera científica lo que se tomó por su resurrección.

Aparentemente muerto, fue descolgado por soldados romanos y la propia acción del descendimiento tuvo efectos rehabilitadores para el cuerpo.

La sábana santa > Lorente toma como prueba principal la Sábana Santa de Turín, de la que no sólo defiende como auténtica, sino que dice que presenta muestras de que la persona a la que un día envolvió no estaba muerta.

Matiza que descolgar a Cristo de la cruz y colocar su cuerpo en posición horizontal facilitó su recuperación, porque la sangre volvió a irrigar todo el organismo. Dice que en la Sábana no hay signos de muerte, por ejemplo la rigidez cadavérica, y sí de vitalidad, como las características de las manchas de sangre.

La sangre > En las manchas de sangre se han visto signos de retracción del coágulo, lo que indica un proceso vital porque la sangre no se licuó, que es lo que ocurre cuando una persona muere. En consecuencia dice que Jesús no murió en la cruz y que sobrevivió, eso sí, de manera excepcional, pese a las torturas a las que fue sometido.

Lorente trabajó 2 años en el Centro de Investigación y Formación Forense de la Academia del FBI en Quantico (Virginia, U.S.A.), es doctor en Medicina y Cirugía y profesor asociado en la Universidad de Granada. O sea, que no es un piernas. El tema va a traer cola, pero no añade ni quita acerca de la ejemplaridad de Jesucristo.
Descargar


42 días que cambiaron la historia

– 42 días que cambiaron la historia
Análisis forense de la crucifixión y resurrección de Jesucristo

El médico forense Miguel Lorente (Almería, 1962) plantea una delicada cuestión en 42 días, su último libro: ¿todavía latía el corazón de Jesucristo cuando su cuerpo fue bajado de la cruz? Lorente se pertrecha con los conocimientos de su oficio para dar una respuesta afirmativa. En el libro, que ha sido publicado por Aguilar, se desarrolla un cuidadoso análisis de los estudios efectuados sobre la Sábana Santa, con la que, según la tradición, envolvieron a Cristo para ponerlo en el sepulcro. Los 42 días a los que hace referencia el título del libro son los transcurridos desde la crucifixión hasta la ascensión de Jesús.
La historia del libro ha seguido, según Lorente, un proceso un poco largo. Al empezar a trabajar como forense en 1988 di vueltas a que los hechos que rodearon la crucifixión tenían alguna explicación científica. Empecé a tomar notas y guardarlas. Quedé con la idea de retomar posteriormente estas notas. Cuando estaba en el FBI, haciendo proyectos de investigación en 1997 y 1998, analizaba el ADN en muestras antiguas. Gente de la academia del FBI me pasó trabajos sobre la Sábana Santa. Eran distintas aproximaciones. No sabía que había tantos trabajos científicos sobre la Sábana Santa, evoca Lorente, que es doctor en Medicina y Cirugía y profesor asociado de Medicina Legal en la Universidad de Granada. Lorente ha colaborado con el FBI en su trabajo de identificación humana por medio del estudio y análisis del ADN.

Tras sus investigaciones, Lorente señala que los elementos que existen están a favor de que la Sábana Santa sea auténtica. Existen en la Sábana Santa pólenes de plantas que crecían en Palestina en el siglo I y que no estaban presentes ni antes ni ahora en Europa. Hay elementos que sitúan la Sábana Santa en Palestina. El otro elemento a tener en cuenta es si la Sábana Santa se puede relacionar con el Jesús histórico: coronado de espinas, crucificado, flagelado, con una lanzada…, detalla Lorente.

En la Sábana Santa hay indicios de un cuerpo limpio. El cuerpo tuvo que ser lavado. Las manos están bien delimitadas, pero no se ve el pulgar. Son, por tanto, manos en flexión. Esto no lo presenta un cadáver. Ese indicio de las manos y las manchas de sangre con signos de coagulación hablan de un proceso vital. Al evitarse la pérdida de sangre por coagulación, se muestra que no hubo pérdida hemorrágica de sangre posmortal, relata el médico forense.

Hubo un coma superficial que hizo creer que Jesús estaba muerto, en opinión de Lorente. Es un shock traumático. Este hecho es compatible con la percepción real de que estaba muerto y con la presencia de signos de vida. Jesús estaba en un estado de muerte aparente. Las personas que recogieron su cuerpo comprobaron que había vida porque empezó a superar un poco el coma. La interpretación de sus discípulos debió de ser que se había producido la resurrección. La percepción fue que Jesús había superado la muerte. No fue una resurrección. En realidad, fue una resucitación. Si hoy en día alguien entra en coma se le aplican medidas de resucitación, explica Lorente.

Esa percepción de vida tras la crucifixión tuvo que ser entendida como una resurrección. Las apariciones de Jesús tras la crucifixión son las que aglutinaron el sentimiento y dieron fundamento a la fe. En el libro se compatibiliza la explicación científica con la posición religiosa, concluye Lorente.
Descargar


El profesor Alfonso Romero da una charla sobre Einstein

– El profesor Alfonso Romero da una charla sobre Einstein

es el título de la conferencia que el profesor de la Universidad de Granada, Alfonso Romero, impartirá el lunes en el aula magna de Matemáticas, dentro del ciclo de divulgación científica Unha andaina pola matemática 2007 . La charla será a las 17 horas.

Romero abordará la influencia de las ideas de Einstein en el desarrollo de áreas relevantes de las matemáticas, y fundamentales para que en el actualidad la ciencia sea considerada como parte importante de la cultura de la humanidad. La relatividad de Einstein predice, por ejemplo, que un rayo de luz puede curvarse cuando pasa cerca de un gran cuerpo celeste.
Descargar


New drugs to fight colon and breast cancer

New drugs to fight colon and breast cancer
Medical Studies/Trials
Published: Sunday, 3-Jun-2007
Printer Friendly Email to a Friend

A study on epithelial cell lines has allowed for the development of six new drugs to fight colon and breast cancer more effectively than other currently used drugs.
The study was conducted at the Department of Human Anatomy and Embryology at the University of Granada by Octavio Caba Prez, member of the research group Avances en Biomedicina (Progress in Biomedicine), under the direction of professors Antonia Arnega, Juan Antonio Marchal and Fernando Rodrguez.

The importance of this study, in which researchers from the Department of Pharmaceutical and Organic Chemistry have also collaborated, is that it enabled the identification of a total of six antitumor compounds similar to 5-fluorouracil (5-FU), one of the most widely-used drugs nowadays to fight colon and breast cancer. These compounds are more effective against malignant cells (those which are cancerous) and less toxic against benign cells (those which are unnecessarily destroyed or harmed with treatments such as chemotherapy).

As Caba Prez points out, the current method used to fight tumors produces several collateral damages. A drug can be very effective against breast cancer, but it can also affect the rest of the benign epithelial tissue. As everybody knows, current treatments for cancer destroy a large number of unaffected cells in addition to affected cells, says Caba Prez.

In this study researchers analyzed more than 150 drugs aimed at reducing the toxicity of the 5-FU against the benign cells, thus avoiding the reproduction of new carcinomas or other side effects. We discarded compounds until we finally found six which have shown to be better than currently used drugs, says Caba Prez.

Research on cell lines

So far, the study has been conducted on cell lines, and not on patients, using a new technique called Microarrays or DNA Chips, which enables the identification of the effects produced by drugs on each gene the lowest and most specific level that Medicine can deal with.

Our research, says Caba Prez, has been conducted with absolute precision with the aim of obtaining the lowest possible concentration of drug producing the most significant effect on cancerous cells. Therefore, this study has shown the importance of the presence of some toxic compounds like chlorine, flourine or uracil in drugs. This presence is one of the variables used to develop new antitumor drugs.

http://www.ugr.es

Descargar


Expertos internacionales analizarán las necesidades de los discapacitados sensoriales para acceder a los medios audiovisuales

En el marco del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos, la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA) organizan el II Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad AMADIS´07, que se celebrará los días 21 y 22 de junio.

El objetivo de este congreso, que tiene carácter internacional, es analizar el presente y el futuro inmediato de la accesibilidad en los medios de comunicación. Nace con la vocación de continuar los planteamientos del I Congreso celebrado en julio del pasado año y profundizar en los mismos.

Habrá dos sesiones paralelas: la primera estará dedicada a la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica; la segunda, a la formación del futuro profesional de la accesibilidad en los medios para personas con discapacidad sensorial. Esta segunda sesión se centrará fundamentalmente en las técnicas de subtitulado para sordos y audiodescripción.

El II Congreso de Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad (AMADIS 07) va dirigido a estudiantes de postgrado, profesionales del sector que se dedican a la subtitulación y/o audiodescripción, radiodifusores y en general a todos aquellos profesionales e investigadores que trabajan en la accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad sensorial.

En el encuentro se leerán comunicaciones relacionadas con “Investigación, desarrollo e innovación en accesibilidad universal en los medios”; “Los servicios de subtitulado y audiodescripción en los medios audiovisuales”; “Soporte tecnológico al subtitulado y la audiodescripción” y “Formación de profesionales de subtitulado y audiodescripción”.

………………………………………………………………………………………………………

Referencia
Profesora Catalina Jiménez Hurtado. Dpto. de Traducción e Interpretación
Tel. 958 244 101 / 958 244 106
Correo e. cjimenez@ugr.es


La UGR inicia la restauración de la verja del Jardín Botánico

En breve, se va a iniciar la primera fase de restauración de la Verja del Jardín Botánico de la Universidad situado junto a la Facultad de Derecho, como proyecto y obra promovida por el Vicerrectorado de Patrimonio, Infraestructura y Equipamiento de la Universidad de Granada. Según explica Esther Galera Mendoza, directora del Secretariado de Patrimonio, “la restauración afectará tanto a los elementos metálicos como pétreos. La verja del jardín botánico posee un indudable valor artístico y es también parte de la historia de la Universidad, y de la ciudad de Granada”.

La verja data del siglo XIX y fue realizada por los talleres de fundición «La Granadina, E. Roca» según el proyecto del arquitecto Juan Pugnaire para el tramo de la calle Duquesa, y de Juan Monserrat Vergés (para las calles Málaga y Escuelas).

La primera fase abarca todo el tramo de la calle Escuelas y tiene un presupuesto total de 82.596,02 euros. El proyecto de intervención ha sido redactado por encargo del Vicerrectorado de Patrimonio, Infraestructura y Equipamiento, por Jorge A. Durán Suárez, Antonio Sorroche Cruz, y Antonio García Casco, profesores de los departamentos de Escultura y de Mineralogía y Petrología de la Universidad de Granada. La empresa contratada es ARC, Arte, Restauración y Conservación.

………………………………………………………………………………………………………

Referencia
Profesora Esther Galera Mendoza. Directora del Secretariado de Patrimonio
Vicerrectorado de Patrimonio, Infraestructura y Equipamiento
Tel. 958 240 617 / 958 243 010
Correo e. egalera@ugr.es


La UGR entrega sus Premios a la Creación Artística y Científica

Mañana martes, 5 de junio de 2007, a las 12 h., tendrá lugar en el Crucero del Hospital Real la entrega de la última edición de los Premios a la Creación Artística y Científica para estudiantes universitarios de las universidades españolas, convocados por la UGR.

El acto contará con la presencia de Laura García Lorca, presidenta de la Fundación García Lorca; Elena García de Paredes, gerente de la Fundación Manuel de Falla; Rafael Díaz de la Guardia, vicerrector de Estudiantes; y María José Osorio Pérez, vicerrectora de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Granada.

Los Premios a la Creación Artística y Científica fueron instituidos por la Universidad de Granada a través del Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo y están considerados como el más importante certamen de este tipo que se convoca a nivel nacional, tanto por el número como por la tipología de disciplinas que se presentan a concurso. Cada año participan en el certamen estudiantes de los tres ciclos de enseñanza de más de sesenta universidades españolas.

La dotación del premio será de 1.800 euros por modalidad, aunque puede declararse desierto. La Universidad de Granada, que conservará los trabajos, podrá publicar, exponer, construir o editar las obras premiadas y seleccionadas, según corresponda a cada modalidad. Las categorías son las siguientes:
– Premio Federico García Lorca de Cuento, Poesía y Teatro
– Premio Alonso Cano de Arquitectura, Diseño, Escultura, Fotografía, Nuevas Tecnologías de la Imagen y Pintura
– Premio Manuel de Falla de Música de Investigación Musical e Interpretación
– Premio José López Rubio de Guión de Cortometraje y Cortometraje en Vídeo
– Premio Emilio Herrera Linares de Invención o divulgación científica y tecnológica
– Premio Federico Mayor Zaragoza de Ensayo

Durante el acto, se realizará la presentación de la publicación correspondiente a los premios Federico García Lorca de 2006, y podrá visitarse una exposición con las creaciones artísticas seleccionadas. Además, actuará la Orquesta de Cámara de la Universidad de Granada.

………………………………………………………………………………………………………

CONVOCATORIA
Acto: Entrega de los Premios a la Creación Artística y Científica de la UGR
Fecha: Martes, 5 de junio
Hora: 12 h.
Lugar: Crucero Bajo del Hospital Real


Confeccionan el primer mapa de fallas activas situadas en el Arco de Gibraltar, que ayudará a prevenir posibles terremotos

África y Europa se aproximan poco a poco, a razón de cuatro milímetros anuales según una dirección de convergencia hacia el noroeste. La posición y geometría del límite entre ambas placas (africana y euro-asiática) se desconoce con exactitud, pero se encuentra dentro del Arco de Gibraltar, una zona de intensa actividad sísmica pero que, sin embargo, no había sido estudiada en profundidad hasta la fecha.

Un grupo de investigadores del Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra (CSIC) y el Departamento de Geodinámica de la Universidad de Granada han caracterizado por primera vez las propiedades físicas y mecánicas de la corteza terrestre (en su región más superficial, hasta unos 30 kilómetros de profundidad, donde se producen los terremotos de mayor magnitud). Su trabajo ha permitido determinar por primera vez dónde están situadas exactamente las fallas activas que existen en el Arco de Gibraltar, causantes de los movimientos sísmicos, obteniendo una importante información geológica y geofísica que podría ayudar a determinar las regiones donde la probabilidad de terremotos es mayor.

El autor de esta investigación es Fermín Fernández Ibáñez, cuya tesis doctoral “Sismicidad, reología y estructura térmica de la corteza del Arco de Gibraltar” ha sido dirigida por el profesor Juan Ignacio Soto Hermoso y José Molares Soto. Su estudio –enmarcado dentro del proyecto SAGAS, del Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra- ha realizado la radiografía más completa hasta la fecha de las fallas del mar de Alborán. Así, los investigadores han caracterizado una región de intensa deformación donde el movimiento relativo de bloques se produce mediante fallas de salto en dirección de movimiento izquierdo, denominada “la zona de falla Transalborán”, que va desde Murcia hasta Alhucemas (Marruecos). La otra gran falla del Arco de Gibraltar –que cruza a la anterior perpendicularmente- transcurre desde Málaga hasta la costa de Argelia, y recibe el nombre de Nerja-Yusuf.

Estudio de los pozos petroleros
Fernández y Soto afirman que a nivel geológico, el sur de la Península Ibérica y el norte de África funcionan de una forma similar. Para caracterizar la manera en la que el Arco de Gibraltar se está deformando por el empuje de las placas, los investigadores han estudiado pozos petroleros, analizando las desfiguraciones que presentan debido a estas fuerzas.

La tesis doctoral de Fermín Fernández Ibáñez puede ayudar a prevenir desastres naturales como el ocurrido en Indonesia en 2004, cuando un tsunami acabó con la vida de más de 300.000 personas y sepultó bajo el agua ciudades enteras. Con todo, el autor de este trabajo afirma que, aunque tiene una intensa actividad sísmica y los movimientos de las fallas podrían provocar también tsunamis, en el Arco de Gibraltar sería casi imposible que ocurriera un fenómeno de tanta envergadura.

El trabajo realizado en la UGR ha relacionado por primera vez la temperatura de la corteza terrestre con la actividad sísmica. Así, han comprobado que en las zonas geográficas con temperaturas más elevadas existe una probabilidad mucho menor de que se produzcan terremotos que en aquellas donde la temperatura es más baja. Por este motivo, dentro del Arco de Gibraltar la región al oeste de Sierra Nevada y Alhucemas son las zonas con más terremotos – bajas temperaturas de la corteza terrestre-, mientras que la zona de Almería y la región oriental del Mar de Alborán son las que menos probablemente sufrirán movimientos de tierra intensos-.

Los resultados de este interesante trabajo se han publicado en las más prestigiosas revistas científicas a nivel internacional, como “Journal of Geophysical Research” o “Tectonics”. El grupo de investigación al que pertenecen ambos investigadores se enmarca dentro de Topo-Iberia, un importante proyecto que pretende crear una red sísmica temporal de banda ancha sin precedentes en nuestro país, compuesta por un mínimo de 80 estaciones sísmicas espaciadas entre sí unos 50-60 kilómetros y que se traducirá en una cobertura simultánea y homogénea en distintas regiones. Topo-Iberia creará, además, la mayor red de GPS que ha existido nunca en España.

Referencia: Dr. Fermín Fernández Ibáñez. Departamento de Geodinámica de la Universidad de Granada. Móvil: 659 449 386. Correo-e: fferiba@ugr.es
Prof. Juan Ignacio Soto Hermoso (director de la tesis). Departamento de Geodinámica de la Universidad de Granada. Móvil: 699 487 006. Correo-e: jsoto@ugr.es


Des chercheurs de l’Université de Grenade ont confectionné la première carte des failles actives de L’Arc de Gibraltar, qui aidera à prévenir les possibles tremblements de terre

L’Afrique et l’Europe s’approchent petit à petit, à raison de quatre millimètres chaque année d’après une direction de convergence vers le nord-est. La position et la géométrie de la limite entre les deux plaques (africaine et euro-asiatique) ne sont pas connues avec exactitude, mais sont situées dans l’Arc de Gibraltar, une zone d’intense activité sismique mais qui, cependant, n’a pas été étudiée en profondeur jusqu’à maintenant.

Un groupe de chercheurs de l’Institut Andalou des Sciences de la Terre (CSIC) et du département de Géodynamique de l’Université de Grenade a défini pour la première fois les propriétés physiques et mécaniques de l’écorce terrestre (dans sa zone la plus superficielle, jusqu’à 30 kilomètres de profondeur, où se produisent les tremblements de terre de grande magnitude). Leur travail a permis de déterminer pour la première fois où se trouvent exactement les failles actives qui existent dans l’Arc de Gibraltar, qui sont à l’origine des mouvements sismiques, en obtenant une importante information géologique et géophysique qui pourrait aider à déterminer les régions où la probabilité des tremblements de terre est grande.

L’auteur de cette recherche est Fermín Fernández Ibáñez, dont la thèse de doctorat “Sismicité, rhéologie et structure thermique de l’écorce de l’Arc de Gibraltar” (Sismicidad, reología y estructura térmica de la corteza del Arco de Gibraltar) a été dirigée par le professeur Juan Ignacio Soto Hermoso et José Molares Soto. Son étude – qui rentre dans le cadre du projet SAGAS (Système d’Arc de Gibraltar: processus géodynamiques actifs dans les marges Sud-Ibériques), de l’Institut Andalou des Sciences de la Terre (CSIC) – a réalisé la radiographie la plus complète, jusqu’à maintenant, des failles de la mer d’Alborán. Les chercheurs ont défini une région d’intense déformation où le mouvement relatif des blocs se produit au moyen des failles de décrochement senestre, appelé «système de failles Transalborán», qui va de Murcie (Espagne) jusqu’Al-Hoceima (Maroc). L’autre grande faille de l’Arc de Gibraltar – qui croise perpendiculairement l’antérieure –passe de Malaga jusqu’à la côte d’Algérie, et reçoit le nom de Nerja-Yusuf.
Etude des puits pétroliers
Fernández et Soto affirment qu’au niveau géologique, le sud de la Péninsule Ibérique et le nord d’Afrique fonctionnent d’une manière similaire. Pour définir la manière dans laquelle l’Arc de Gibraltar est en train de se déformer par la poussée des plaques, les chercheurs ont étudié des puits pétroliers, en analysant les déformations qui sont les conséquences de ces forces.

La thèse de doctorat de Fermín Fernández Ibáñez peut aider à prévenir des désastres naturels comme celui d’Indonésie en 2004, quand un tsunami a emporté plus de 300 000 personnes et a enterré sous l’eau des villes entières. Néanmoins, l’auteur de ce travail affirme que, même s’il a une intense activité sismique et les mouvements des failles pourraient provoquer aussi les tsunamis, il serait presque impossible qu’un phénomène de telle envergure arrive dans l’Arc de Gibraltar.

Le travail réalisé à l’UGR a établi, pour la première fois, un lien entre la température de l’écorce terrestre et l’activité sismique. Ils ont constaté que dans les zones géographiques dont les températures sont plus élevées, la probabilité que des tremblements de terre se produisent est beaucoup plus petite que dans les zones où la température est plus basse. Pour cette raison, la région qui se trouve à l’ouest de Sierra Nevada et Al-Hoceima dans l’Arc de Gibraltar est la zone la plus sismique –basse température de l’écorce terrestre-, alors que la zone d’Almeria et la région orientale de la mer d’Alborán sont celles qui moins probablement souffriront de mouvements de terre intenses- .

Les résultats de cet intéressant travail ont été publiés dans les plus prestigieuses revues scientifiques, comme «Journal of Geophysical Research» ou «Tectonics». Le groupe de recherche auquel appartiennent les deux chercheurs fait partie de Topo-Iberia, un important projet qui prétend créer un réseau sismique temporaire à large-bande sans précédent en Espagne, composé d’un minimum de 80 stations sismiques espacées de 50-60 kilomètres et qui donnera lieu à une couverture simultanée et homogène dans différentes régions. Topo-Iberia créera, en plus, le plus grand réseau de GPS qui n’a jamais existé en Espagne.

Coordonnées:
Dr. Fermín Fernández Ibáñez. département de Géodynamique de l’Université de Grenade.
Portable: (+34) 659449386.
Courriel: fferiba@ugr.es
Pr. Juan Ignacio soto Hermoso (directeur de la thèse). département de Géodynamique de l’Université de Grenade.
Portable: (+34) 699487006.
Courriel: jsoto@ugr.es


I Jornadas de Puertas Abiertas en la Facultad de Bellas Artes

El próximo lunes, día 4 de junio, a las 12 horas se inauguran las I Jornadas de Puertas Abiertas en la Facultad de Bellas Artes, que concluirán el martes, día 5 de junio, a las 20 horas. El objetivo es que tanto miembros de la Comunidad Universitaria, como vecinos de la zona, escolares, y personal de otras instituciones acudan a conocer este centro universitario.

Durante las jornadas se va a celebrar un mercadillo de arte en los pasillos de la facultad en los que los alumnos de la misma van a presentar los trabajos realizados durante el curso para su venta o trueque, en una actividad que quiere hacer asequible la adquisión de arte. También se han organizado visitas guiadas para escolares, y realización de un taller de pintura.

Además la veintena de grafiteros que estudian en la facultad van pintar con graffitis unas naves de amplias dimensiones en el recinto universitario. También se van a decorar los exteriores con murales y se mostrarán audiovisuales.

Referencia: Víctor Borrego Nadal vicedecano de Cultura y Alumnos de la Facultad de Bellas Artes – UGR, Correo e.: vborrego@ugr.es, Tlf. 958 24 38 19, móvil: 659 216 547.

Convocatoria:
DÍA: lunes, día 4 de junio.
HORA: 12 horas.
LUGAR: Facultad de Bellas Artes, Avda. de Andalucía, s/n.


Sesenta universitarios de Granada y Damasco participan en el proyecto artístico “Voces de basalto negro»

“Voces de basalto negro” es una intervención temporal del artista José Freixanes, en la que han participado sesenta universitarios de Granada y Damasco. Ha sido instalada en la planta baja y el primer piso de la vieja residencia para comerciantes construida en el siglo XVIII por el emperador otomano Asaad Basha, en Damasco, la capital de Siria. La residencia, ya restaurada, es en la actualidad un centro cultural.

La obra, que se inauguró el 23 de mayo, y permanecerá expuesta al público hasta el próximo 23 de junio, ha sido realizada, durante tres meses, con dos mil kilos de harina de arroz y quinientos kilos de tierra de basalto negro, que se extienden por el espacio cuadrangular, presidido en su centro por una gran fuente, que ocupa toda la planta baja de la residencia. Un amplio dibujo que transcribe en círculos seis clases de caligrafía hecha por los artistas Waad Merhej (Siria) y Zouhair Kelkaghi (Marruecos). Sobre el fondo de arroz, se dibujan en basalto negro –utilizando la técnica del estarcido– 22 fragmentos cuidadosamente buscados de los once poetas seleccionados para la obra, por el propio autor (los cinco españoles) y por el intelectual marroquí Larbi el-Harti (los seis árabes).

Los once poetas seleccionados son: Abdelkebir Khattibi – El-Jadida (Marruecos, 1938). Alfonso Pexegueiro – Angoares, Galicia (España, 1948). Ali Ahmad Said (Adonis) – Qasabín (Siria, 1930). Álvaro Cunqueiro – Mondoñedo, (1911-Vigo, 1981 España). Antonio Gamoneda – Oviedo, (España, 1931). Badr Shakir Al-Sayyab – Yaykur, (Iraq, 1926 – Iraq, 1964). Chantal Maillard (España, 1951). José Ángel Valente – Ourense (España, 1929 – Suiza, 2000). Mahmoud Darwich – Al-Birwah, (Palestina, 1941). Mohammad Al-Maghut – Al-Salamiyaa (Siria, 1934). Nizar Qabbani (Damasco, 1923 – Londres, 1998).

De Granada a Damasco

Producida por el Instituto Cervantes de Damasco, que dirige Antonio Gil de Carrasco, la obra ha sido patrocinada por la Junta de Andalucía; la Xunta de Galicia; el Ministerio de Cultura de Siria; la Embajada de España en Siria; el departamento de Pintura de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada; y la facultad de Bellas Artes de la Universidad de Damasco.

La primera parte de esta instalación tuvo lugar en la facultad de Bellas Artes de Granada: aquí, cerca de cincuenta estudiantes, durante tres meses, prepararon casi 300 planchas de acetato pegadas a un soporte de malla en las que quedaban perforados los seis estilos de caligrafía realizados por los artistas Waad Merhej y Zouhair Kelkaghi. Igualmente en Granada se realizaron los primeros ensayos para la ejecución de la obra. La segunda parte se hizo en colaboración con la facultad de Bellas Artes de la Universidad de Damasco: fue la ejecución de la obra, durante nueve días, dentro del espacio del Jam Asaad Basha,

Con dirección técnica de Isabel Ardanaz y coordinación general de la parte árabe a cargo del artista libio Matug Aborawi, todo el proceso ha sido grabado por el director Álvaro Forqué para editar un DVD que dé cuenta de la intervención.

“Voces de basalto negro” propone una reflexión, con la belleza de la mirada y el poder de la palabra en el poema, frente a la sinrazón que prevalece en la práctica diaria de los pueblos. Busca en la belleza una actitud del visitante contra posturas belicosas y, por tanto, irracionales. La estética y el arte actúan aquí como herramientas de diálogo y de comprensión. En todo caso, propone el conflicto de la palabra; la diferencia reflejada en la voz del poeta. La obra establece un diálogo armónico con todo el edificio y los poemas crean una metáfora entre el ruido y el disfrute, metáfora que se puede extender a las formas y las diferencias entre el oír y el escuchar.

Damasco

Referencia: Profesor José Freixanes Fernández. Departamento de Pintura. Universidad de Granada. Tfns: 958 242 960. Móvil: 609 268 428. Correo e. jffreixa@ugr.es


La UGR rinde homenaje a Blanca López Román con el libro “De habitaciones propias y otros espacios conquistados”

El lunes, 4 de junio, se presenta en Aula García Lorca de la Facultad de Filosofía y Letras, a las 17 horas, el libro “De habitaciones propias y otros espacios conquistados”, una edición de los profesores Margarita Carretero González, María Elena Rodríguez Martín y Gerardo Rodríguez Salas, publicada por la Editorial Universidad de Granada en la colección “Homenajes”, pues en realidad se trata de eso, de rendir homenaje, ya jubilada, a la profesora del departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Granada Blanca López Román.

El libro, cofinanciado por el propio departamento de Filologías Inglesa y Alemana y el grupo de investigación “Recepción, Modos y Géneros de la Literatura en Lengua Inglesa”, constituye una recopilación de textos que representan, en palabras de los responsables de esta edición: “una aproximación a la literatura en lengua inglesa, centrándose primordialmente en las escritoras y su peculiar visión de la figura de la mujer en su producción literaria. Sin embargo, esta aproximación ginocéntrica se completa con un tratamiento de determinados autores, algunos de ellos de la talla de Shakespeare o Dickens, para ofrecer una versión alternativa al ginocentrismo del libro con unas pinceladas sobre la visión de la mujer presentada por escritores y proporcionar, de este modo, la fotografía completa de la mujer en la literatura en lengua inglesa desde ambos prismas, escritores y escritoras.”

Una veintena de autores participan en este volumen en el que, junto a una semblanza de la profesora Blanca López Román, se aporta una amplia relación entre la narrativa, el teatro, la poesía, el cine en lengua inglesa y las mujeres.

Así, con una dedicatoria de “La prisionera”, la traducción de un fragmento de “The prisioner”, de Emily Brontë, a cargo del profesor Tomás Ramos Orea, con que se abre este libro, hasta un estudio de las lecturas fílmicas de las obras de Jane Austen, a cargo de María Elena Rodríguez Martín, se analizan en más de 280 páginas diversos aspectos de estudios sobre mujeres y literatura en lengua inglesa.

De habitaciones propias y otros espacios compartidos

Referencia: Profesora Margarita Carretero González. Departamento de Filologías Inglesa y Alemana. Universidad de Granada. Tfn: 958 249 906 y 958 243 678. Correo e.: carreter@ugr.es