The University of Granada will coordinate a multilingual electronic dictionary of coastal areas

Researchers from the University of Granada (UGR) will coordinate the design and development of a new multilingual electronic dictionary about coastal zones (German- Spanish- English) that will allow for the revision and updating of the terminology related to the integrated management of these areas as well as the communication exchange among professionals from different countries.

The dictionary will increase the knowledge about the coastal zone activity and ecosystems thanks to multimedia products that will provide information about the Andalusian coast for various users.

This project has received an acknowledgment of excellence from the Regional Ministry of Research, Science and Technology and has been supported with 160,536.30 euro.

The project, called ‘Marcos de conocimiento multilingües en la Gestión Integrada de Zonas Costeras (MarcoCosta)’ and directed by Pamela Faber Benítez, will create a list of specialised terms from which to build a conceptual architecture, that is to say, a knowledge basis upon which both the thesaurus and the dictionary can be developed. Likewise, the researchers will create a versatile computer forum so that the information stored in the database can be easily consulted in different ways. To facilitate the access to the image database within the multilingual electronic dictionary, the researchers chose the implementation of data visualisation technologies. The dictionary entries are based on a typology of graphic information which associates scientific and technical pictures to texts according to linguistic and cognitive criteria.

Social and scientific significance
On the one hand, the products derived from the project will enrich the terminological resources in Coastal Zones Management in Spanish, English, and German, created according to the ISO and UNE international and national standards applied to terminology. These products are meant to increase the work efficiency among both field professionals and communication professionals.

On the other hand, the cost-effectiveness of text searches by specialists, general users and communication professionals will be benefited as the easy access makes the specific trilingual terminological information more accessible for a broader group of users.
The terminological work proposed by the University of Granada reflects a fundamental contribution to any research focused on the development of studies about coastal spaces, marine resources, and technologies, in line with the current approaches in Computational Linguistics, Terminography and Translation.

Reference
Prof. Pamela Blanchard Faber Benítez.
Telephone number 696947461
Source of information: Andalucía Investiga
Email address: pfaber@ugr.es


Crean un gel que elimina contaminantes de industria de hidrocarburos

– Crean un gel que elimina contaminantes de industria de hidrocarburos

Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada ha diseñado un gel que absorbe el benceno, el tolueno o los xilenos, solventes orgánicos ampliamente utilizados por la industria de los hidrocarburos y generados también por el tráfico de las ciudades, de alto poder contaminante. Este invento, premiado en el apartado de Jóvenes Investigadores durante la Reunión del Grupo Español del Carbón, consiste en un aerogel monolí­tico de carbón que, además de retener dichos compuestos contaminantes, permite que sean regenerados y utilizados durante varios ciclos.

Según indica uno de los investigadores del Departamento de Quí­mica Inorgánica de la UGR, David Fairén, la importancia de la eliminación de estos compuestos orgánicos volátiles reside en su alto poder contaminante.
Descargar


Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos

– Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos

Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada (UGR) ha diseñado un gel que absorbe el benceno, el tolueno o los xilenos, solventes orgánicos ampliamente utilizados por la industria de los hidrocarburos y generados también por el tráfico de las ciudades, de alto poder contaminante.
EFE Este invento, premiado en el apartado de Jóvenes Investigadores durante la IX Reunión del Grupo Español del Carbón, consiste en un aerogel monolítico de carbón que, además de retener dichos compuestos contaminantes, permite que sean regenerados y utilizados durante varios ciclos.

Según ha indicado hoy en un comunicado uno de los investigadores del Departamento de Química Inorgánica de la UGR, David Fairén, la importancia de la eliminación de estos compuestos orgánicos volátiles reside en su alto poder contaminante
Los resultados de la investigación han sido publicados en las prestigiosas revistas Carbon, Journal of Physical Chemistry y Langmuir.
Descargar


Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos

– Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos

Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada (UGR) ha diseñado un gel que absorbe el benceno, el tolueno o los xilenos, solventes orgánicos ampliamente utilizados por la industria de los hidrocarburos y generados también por el tráfico de las ciudades, de alto poder contaminante.
EFE Este invento, premiado en el apartado de Jóvenes Investigadores durante la IX Reunión del Grupo Español del Carbón, consiste en un aerogel monolítico de carbón que, además de retener dichos compuestos contaminantes, permite que sean regenerados y utilizados durante varios ciclos.

Según ha indicado hoy en un comunicado uno de los investigadores del Departamento de Química Inorgánica de la UGR, David Fairén, la importancia de la eliminación de estos compuestos orgánicos volátiles reside en su alto poder contaminante
Los resultados de la investigación han sido publicados en las prestigiosas revistas Carbon, Journal of Physical Chemistry y Langmuir.
Descargar


Andalucía contará con el primer centro español de genómica y oncología

– Andalucía contará con el primer centro español de genómica y oncología.

El nuevo organismo se pondrán en marcha este año en instalaciones provisionales del Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud de Granada . Investigará la base hereditaria de enfermedades como el cáncer.

Andalucía contará en 2009 con un centro de investigación de alto nivel sobre la base hereditaria de distintas enfermedades, entre ellas el cáncer, y la influencia de la genética en la acción de los fármacos. Las nuevas instalaciones se ubicarán en el Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud de Granada, gracias a un terreno cedido por la Junta de Andalucía. El complejo se denominará Centro Andaluz de Genómica e Investigación Oncológica (GENyO).

El terreno consta de una superficie de 2.677 metros cuadrados valorados en 2,6 millones de euros. Se trata de un convenio suscrito el pasado 26 de octubre entre la Junta y las otras dos promotoras del proyecto: Pfizer y la Universidad de Granada. Según fuentes de Pfizer, la primera piedra está prevista que se coloque mañana día 10 de enero y se espera que las obras concluyan en el primer semestre de 2009. Mientras tanto, la Universidad pondrá a disposición un espacio provisional en el Centro de Investigaciones Biomédicas, también en el Parque Ciencias de la Salud, lo que permitirá que el programa se inicie en 2008.

La clave de los genes

El Centro Andaluz de Genómica e Investigación Oncológica será el primero de ámbito nacional que integre a la Administración pública, la Universidad y el sector empresarial biotecnológico y farmacéutico. En sus instalaciones se realizarán estudios avanzados sobre el componente genético de enfermedades como la diabetes o la hipertensión, los mecanismos de aparición de tipos de cáncer asociados a predisposiciones hereditarias y la influencia de los factores genéticos en la acción de los medicamentos.

La última de estas tres áreas de trabajo, denominada Farmacogenómica y muy relacionada con los últimos hallazgos del genoma humano, investiga los motivos por los que un medicamento es más eficaz en unas personas que en otras, así como las causas de la diversidad de respuestas a los tratamientos, especialmente en oncología, psiquiatría y enfermedades degenerativas. Ello permite desarrollar fármacos personalizados y adaptados a las condiciones genéticas de cada paciente, con las consiguientes ventajas de mayor eficacia y seguridad, y menores efectos secundarios y costes sociosanitarios.

Banco de ADN

Las instalaciones de GENyO albergarán además el nodo central del Banco Público Andaluz de ADN, cuya creación está prevista en la ley aprobada este año para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a recibir consejo genético en la detección y prevención de enfermedades. Este banco asumirá la recepción, el procesamiento y el almacenamiento de las muestras de los análisis genéticos que se realicen en los hospitales públicos andaluces, así como la información asociada a las mismas.

El centro, que orientará su actividad a la aplicación de los resultados a la práctica clínica, contará con una plantilla de 200 profesionales (investigadores en un 85%) dirigidos por el director del Laboratorio de Identificación Genética de la Universidad de Granada, José Antonio Lorente.

La inversión total prevista alcanzará los 16,1 millones de euros. Junto con la parcela, la Junta aportará 3,5 millones de euros para equipamientos. Por su parte, Pfizer financiará con 9 millones las obras de construcción del centro y la Universidad de Granada contribuirá con un millón y la cesión del espacio provisional. El proyecto GENyO es una de las principales iniciativas de I+D+i previstas en el Plan de Genética de Andalucía, que prevee también ofertar en las ocho provincias servicios básicos de genética avanzada.
Descargar


Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos

– Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos.

Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada (UGR) ha diseñado un gel que absorbe el benceno, el tolueno o los xilenos, solventes orgánicos ampliamente utilizados por la industria de los hidrocarburos y generados también por el tráfico de las ciudades, de alto poder contaminante.
EFE Este invento, premiado en el apartado de Jóvenes Investigadores durante la IX Reunión del Grupo Español del Carbón, consiste en un aerogel monolítico de carbón que, además de retener dichos compuestos contaminantes, permite que sean regenerados y utilizados durante varios ciclos.

Según ha indicado hoy en un comunicado uno de los investigadores del Departamento de Química Inorgánica de la UGR, David Fairén, la importancia de la eliminación de estos compuestos orgánicos volátiles reside en su alto poder contaminante
Los resultados de la investigación han sido publicados en las prestigiosas revistas Carbon, Journal of Physical Chemistry y Langmuir.
Descargar


Deu espera una respuesta de Lodeiro al proyecto de campus

– Deu espera una respuesta de Lodeiro al proyecto de campus.

El vencedor en los pasados comicios para determinar el nuevo rector de la Universidad de Granada (UGR), Francisco González Lodeiro, tomará posesión de su nuevo cargo mañana día 10 ante el presidente de la Junta de Andalucía, Manuel Chaves. Más adelante, el 14 será nombrado el resto de su equipo. En Ceuta, la consejera de Educación y Cultura, Mabel Deu, esperó que, una vez investido, Lodeiro responda afirmativamente al proyecto de campus universitario presentado por la Ciudad.

La consejera no dudó en afirmar que en caso de no llegar esa contestación desde tierras granadinas “la Ciudad habrá de reformular un nuevo requerimiento al rector”.

Deu se mantuvo confiada en obtener una pronta respuesta desde la UGR: “Espero que Lodeiro sea consecuente con lo manifestado al presidente de la Ciudad, Juan Vivas, durante su visita a Ceuta como candidato”.
Descargar


La negativa de Campos dificulta la elaboración de la lista del PP

– La negativa de Campos dificulta la elaboración de la lista del PP

El que fue candidato a rector rechaza la posibilidad de ser candidato al Congreso pero eso no hace desistir al partido de su idea de apostar por un perfil intelectual.

Hasta diez minutos antes de que las listas se entreguen en los juzgados, nadie podrá decir con seguridad si está dento o está fuera. La frase, casi literalmente, la pronunció el presidente provincial del Partido Popular, Sebastián Pérez, en la reunión del comité de dirección que tuvo lugar ayer mismo en Granada. La escucharon los principales dirigentes de la formación, el núcleo duro del PP granadino. El mensaje principal está claro: hasta entonces, que nadie se haga ilusiones. Pero de ahí también se saca otro complementario: la puerta de las conjeturas sigue abierta.

Oficialmente, lo único que el PP quiere que trascienda es que el 19 de enero, en una convención nacional que se celebrará en Cádiz, se presentarán los cabezas de lista de cada circunscripción al Congreso de los Diputados para las elecciones del 9 de marzo. Diez días más tarde, las direcciones provinciales desvelarán los demás nombres de la misma.

La última palabra, y casi la única, la tiene Madrid. A diferencia de las listas para el Parlamento de Andalucía, que nacen de las propuestas de las direcciones provinciales y después se consensúan con la regional, en el caso del Congreso de Diputados las candidaturas llegan prácticamente impuestas, aunque también es cierto que desde cada provincia se apuntan criterios, perfiles, ideas.

En Granada, según todos los indicios, sus dirigentes se decantan por un intelectual, alguien que, por ejemplo, guarde una estrecha relación con el mundo universitario y que se aparte de la imagen del político puro y duro.

De ahí que Sebastián Pérez dijera que sería un gran honor contar con Antonio Campos, candidato a rector de la Universidad de Granada. Sería una gran satisfacción contar con alguien de un prestigio absoluto, un intelectual como la copa de un pino, dijo el presidente provincial.

Campos no es militante del PP pero sí pertenece a una organización próxima, Andaluces por el Cambio. Pérez resaltó ese dato y también su capacidad para conectar con la juventud. Aunque perdió en su pugna por el Rectorado con Francisco González Lodeiro, fue el más votado por los jóvenes.

Pero Campos ha dicho que no. Ayer, sin aclarar del todo si realmente se le había propuesto para la lista, rehusó tal posibilidad. Quiero dejar muy claro que agradezco muchísimo que hayan pensado en mí y es un honor inmenso que piensen que puedo representar a los ciudadanos de Granada, más aun no siendo siquiera militante del PP, aunque está claro que yo defiendo ideas de cambio. Pero creo que hay personas con más capacidad que yo y que mi actividad va más por otros caminos, por la docencia y la investigación, justificó.

Campos admitió que el campo de la gestión no le es ajeno en absoluto pero también que no es ahí donde pudiera desarrollar más sus capacidades. Añadió que, durante la campaña a las elecciones al Rectorado, mucha gente especuló con la posibilidad de que terminara en alguna lista. Incluso utilizó eso en mi contra, pero ahora esa gente se dará cuenta de que hablaba de más, concluyó.

El rechazo de Campos, no obstante, no tiene por qué hacer que el PP desista de apostar por un candidato de ese perfil. Y aunque son conscientes de que deslizar nombres no deja de ser lanzarse por la senda de la especulación, fuentes del partido apuntan los de los catedráticos Julio Iglesias de Usell y José Luis Montes González, que llegó a ser secretario de Estado de Justicia. Esas mismas fuentes también ven bien colocados, aunque no como cabezas de la lista, a Concepción Santana y a Juan de Dios Martínez Soriano.
Descargar


La UGR coordina un diccionario de zonas costeras en varios idiomas

– La UGR coordina un diccionario de zonas costeras en varios idiomas.

La obra, en formato electrónico, estará disponible en español, alemán e inglés.

Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada (UGR) coordina el diseño y elaboración de un diccionario electrónico multilingüe de las zonas costeras (alemán-español-inglés), que permitirá revisar y actualizar la terminología de la gestión integrada de estos espacios y organizará la comunicación entre expertos en diferentes países.

Entre otras utilidades, esta herramienta permitirá incrementar el conocimiento de la dinámica de la zona costera y de sus ecosistemas gracias a productos multimedia que facilitarán información sobre el litoral andaluz para diferentes tipos de usuario. Asimismo, los expertos generarán recursos terminológicos que faciliten la transferencia tecnológica.

El proyecto calificado de excelencia por la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa ha sido incentivado con 160.536,30 euros, según informó la Junta.

Dirigido por Pamela Faber Benítez, el proyecto Marcos de conocimiento multilingües en la Gestión Integrada de Zonas Costeras (MarcoCosta), creará una lista de términos especializados a partir de la cual pretenden construir una arquitectura conceptual que permita representar los marcos de conocimiento que servirán como base para el tesauro y el diccionario.

Los científicos configurarán una plataforma informática versátil que permita acceder a la información almacenada en la base de datos desde distintas vías. Se optará por tecnologías de visualización de información que faciliten al acceso a un banco de imágenes integrado en el diccionario según una tipología de información gráfica que relacione ilustraciones y textos científico-técnicos según criterios lingüístico-cognitivos.
Descargar


Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos

– Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos.

Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada (UGR) ha diseñado un gel que absorbe el benceno, el tolueno o los xilenos, solventes orgánicos ampliamente utilizados por la industria de los hidrocarburos y generados también por el tráfico de las ciudades, de alto poder contaminante.
EFE Este invento, premiado en el apartado de Jóvenes Investigadores durante la IX Reunión del Grupo Español del Carbón, consiste en un aerogel monolítico de carbón que, además de retener dichos compuestos contaminantes, permite que sean regenerados y utilizados durante varios ciclos.

Según ha indicado hoy en un comunicado uno de los investigadores del Departamento de Química Inorgánica de la UGR, David Fairén, la importancia de la eliminación de estos compuestos orgánicos volátiles reside en su alto poder contaminante
Los resultados de la investigación han sido publicados en las prestigiosas revistas Carbon, Journal of Physical Chemistry y Langmuir.
Descargar


Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos

– Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos.

Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada (UGR) ha diseñado un gel que absorbe el benceno, el tolueno o los xilenos, solventes orgánicos ampliamente utilizados por la industria de los hidrocarburos y generados también por el tráfico de las ciudades, de alto poder contaminante.
EFE Este invento, premiado en el apartado de Jóvenes Investigadores durante la IX Reunión del Grupo Español del Carbón, consiste en un aerogel monolítico de carbón que, además de retener dichos compuestos contaminantes, permite que sean regenerados y utilizados durante varios ciclos.

Según ha indicado hoy en un comunicado uno de los investigadores del Departamento de Química Inorgánica de la UGR, David Fairén, la importancia de la eliminación de estos compuestos orgánicos volátiles reside en su alto poder contaminante
Los resultados de la investigación han sido publicados en las prestigiosas revistas Carbon, Journal of Physical Chemistry y Langmuir.
Descargar


Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos

– Crean un gel que elimina los contaminantes de la industria de los hidrocarburos.

Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada (UGR) ha diseñado un gel que absorbe el benceno, el tolueno o los xilenos, solventes orgánicos ampliamente utilizados por la industria de los hidrocarburos y generados también por el tráfico de las ciudades, de alto poder contaminante.
EFE Este invento, premiado en el apartado de Jóvenes Investigadores durante la IX Reunión del Grupo Español del Carbón, consiste en un aerogel monolítico de carbón que, además de retener dichos compuestos contaminantes, permite que sean regenerados y utilizados durante varios ciclos.

Según ha indicado hoy en un comunicado uno de los investigadores del Departamento de Química Inorgánica de la UGR, David Fairén, la importancia de la eliminación de estos compuestos orgánicos volátiles reside en su alto poder contaminante
Los resultados de la investigación han sido publicados en las prestigiosas revistas Carbon, Journal of Physical Chemistry y Langmuir.
Descargar