– Granada contará en dos años con un centro pionero para investigar cómo curar el cáncer.

Estará situado en el Parque Tecnológico de la Salud y cuenta con un presupuesto inicial de 15,7 millones en los que colabora Pfizer Los doscientos profesionales que trabajarán en él estudiarán nuevas aplicaciones en diabetes o enfermedades raras y degenerativas.

Buenas y nuevas perspectivas para curar enfermedades degenerativas, raras, diabetes o cáncer. El Centro de Genómica e Investigación Oncológica (GENyO), cuya primera piedra se puso ayer en el Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud (PTS), estará terminado a finales de 2009 y desarrollará una labor pionera y muy importante en estos campos. Será un espacio en el que se integrará la investigación básica y la aplicada y de la que nos beneficiaremos -esa es la intención- todos los ciudadanos.

El Centro Pfizer-Universidad de Granada-Junta de Andalucía de Genómica e Investigación Oncológica estará terminado en dos años, concretamente a finales de 2009, según las previsiones de la Administración. Si bien, los investigadores de la UGR y de la Junta trabajarán mientras en el Centro de Investigación Biomédica también situado en el PTS. En este campo hay grandes investigadores en Andalucía, uno de ellos es el profesor de la UGR José Antonio Lorente, científico de reconocida experiencia y prestigio internacional en el aislamiento, caracterización y utilización del ADN en medicina forense. Será quien dirija GENyO.

Las investigaciones y proyectos que se desarrollarán en el citado centro servirán, además, para mejorar la salud de pacientes con «cáncer, -también para prevenir-, enfermedades raras, diabetes, hipertensión, enfermedades degenerativas, entre otras». En la colocación simbólica de la primera piedra, la consejera de Salud, María Jesús Montero, también aprovechó para destacar el papel que este centro debe jugar en el desarrollo socieconómico de Granada y Andalucía en general.

La construcción y la puesta en marcha de GENyO en el PTS -que no para de crecer y atraer a nuevas empresas e inversores- supondrá una inversión de 15,7 millones de euros. La inversión se realizará entre Pfizer, la Universidad granadina y la Junta de Andalucía. La apuesta de la compañía biomédica Pfizer por este nuevo centro es significativa ya que en países como Alemania, Italia o Francia están cerrando centros de investigación. El presidente de la compañía privada, Pedro Lichtinger, dijo ayer que dan un voto de confianza a España y «reconocemos la capacidad científica de Andalucía». Durante el pasado año Pfizer destinó en todo el mundo 5.762 millones de euros a I+D+i, lo que la convierte en la principal inversora en este área a nivel mundial de todos los sectores.

Una vez que esté funcionando a pleno rendimiento en GENyO trabajarán unos 200 profesionales, de los que un 85% estará directamente en tareas de investigación. Se centrarán en dos grandes áreas de trabajo, la farmagenómica y la oncología genética. La primera estudia las causas por las que un fármaco es más eficaz en unas personas que en otras. Con los estudios lo que pretenden es diseñar fármacos a medida para cada paciente.

En el caso de la oncología genética se tratará de aplicar la genética al estudio de ciertos tipos de cáncer asociados a determinadas predisposiciones hereditarias, como el cáncer de mama o el colorrectal. Estos son sólo algunos ejemplos de lo mucho que se podrá avanzar con los estudios que se desarrollen en el centro cuya primera piedra se colocó ayer con una amplia representación de personalidades de la empresa privada, Junta y UGR.

Prevención y diagnóstico

GENyO constituye, según se recordó ayer, el primer centro de ámbito nacional dedicado a la genómica que integra a la Administración pública, la Universidad y el sector empresarial biotecnológico y farmacéutico. Algo fundamental, según se señaló ayer para la integración de la investigación básica y aplicada y el desarrollo de nuevos proyectos y servicios para la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades asociadas a la variabilidad genética como la diabetes, cáncer, enfermedades raras o degenerativas.

Para hacer todas estas actuaciones, el edificio del PTS contará con una superficie de 6.400 metros cuadrados y se ubicarán hasta un total de 12 laboratorios, entre otras dependencias. Estas instalaciones acogerán, además, el futuro Banco Andaluz de ADN. En el ámbito sanitario público andaluz este centro se enmarca en las actividades de investigación contempladas en el Plan de Genética de Andalucía. La construcción de GENyO también se enmarca en el Plan Andaluz de Investigación, Desarrollo e Innovación para el periodo 2007/2013.

Por su parte, el director del Centro de Investigación Biomédica, Mariano Ruiz de Almodóvar, que pondrá sus instalaciones a disposición de este proyecto para que los investigadores trabajen en los próximos meses, destacó al igual que el resto de sus antecesores la necesidad del apoyo de la empresa privada en estas actuaciones. A su juicio, «Granada, pobre en contenidos industriales, tiene aquí su único futuro».

Aprovechó para pedir a las administraciones que apuesten por los jóvenes investigadores y los consoliden «porque ellos deben ser los que impulsen el desarrollo de la sociedad». Asimismo, recordó y demandó que «no se deje que la Universidad envejezca. Es necesario liderar y apoyar el cambio universitario».
Descargar

– La Facultad de Babel.

Desde los intérpretes del juicio del 11-M a empleados del Parlamento Europeo, Traductores e Intérpretes de Granada lleva casi 30 años adaptándose a los cambios sociales y licenciando a exquisitos profesionales.

CÓMO se podría haber juzgado a los autores de la masacre del 11-M sin los intérpretes de árabe y español? De ninguna manera. Desde que ponemos un pie en el suelo por la mañana, casi todo lo que utilizamos «está traducido: las noticias, las etiquetas de la ropa, los ingredientes de lo que estamos comiendo, el programa de nuestro ordenador, el funcionamiento de nuestro coche…». Es una reflexión de Dorothy Kelly, profesora de Traducción en la Universidad de Granada, una institución que lleva casi 30 años surtiendo de profesionales a la sociedad.

Precisamente el jefe de interpretación del polémico proceso judicial del 11-M salió de las aulas de esta facultad ubicada en plena calle Puentezuelas, en el centro histórico de la ciudad de la Alhambra. Por sus históricos pasillos también anduvieron alumnos convertidos hoy en trabajadores del Ministerio de Interior, profesores universitarios en EE UU y en la mayoría de facultades de España, empleados en la Comisión y el Parlamento europeos…

Y es que estas aulas gozan de gran prestigio académico, ya hace unos años la especialidad de Inglés tuvo la nota de corte más alta de toda España. «Aún así, cuando digo que estudio Traducción e Interpretación me contestan ¿ah, una futura actriz!», comenta indignada en un descanso de clase Sandra Ladero, de cuarto curso. Ella y el resto de matriculados, casi 1.500, tienen el honor de formar parte de la única institución educativa española donde se imparte el árabe como lengua principal para ser traducida e interpretada.

«Nuestra labor es muy importante, pero aún falta reconocimiento social», dice Dorothy Kelly antes de señalar que las salidas profesionales más comunes para las últimas promociones son la rama científico-técnica y la localización, que consiste en traducir a los diferentes mercados mundiales programas informáticos, además de adaptarlos culturalmente al país receptor.

«Las salidas que más llaman la atención de los alumnos son otras, como la traducción audiovisual en los estudios de doblaje», apostilla.

Además del inglés, francés, alemán y árabe como primera opción, se imparten otras nueve lenguas extranjeras como segunda alternativa. Aún así, nada que ver con la Torre de Babel, allí todo el mundo se entiende. Palabra de la decana, Eva Muñoz.

Sandra Ladero y Victoria Gómez, ambas de Málaga, son sólo un ejemplo de los muchos jóvenes llegados a la ciudad de la Alhambra de todas las partes del mundo con la intención de aprender a traducir textos al español y del español a otras lenguas. Las dos coinciden en que cursan una «carrera que está de moda» en la que «irse de Erasmus y viajar es una obligación». A estos licenciados se les abren horizontes cada vez más amplios con la traducción audiovisual y multimedia y en los estudios de doblaje.

En Mallorca o Marbella

Cuando abandonan estas aulas, se abre un mundo mucho más amplio que el de los puestos de trabajo prestigiosos. Sandra y Victoria, cerca de tener su titulación en la mano, señalan: «El árabe, desde hace un tiempo, tiene muchas salidas; pero el alemán también, si te vas a vivir a Mallorca o a Marbella».

«El francés es escaso en el mercado local, pero como el Magreb está cerca no es tan difícil encontrar salidas», reflexiona el profesor Jesús A. De Manuel Jerez, que en su día formó parte del grupo de Schengen (1992-94), en Bruselas.

A pesar del esfuerzo intelectual, de las altas notas de corte y de que estos alumnos son como príncipes, ya que acuden cada día al Palacio de las Columnas, donde se ubica la Facultad, la realidad que les espera en muchos de los casos es trabajar como autónomos. «Son muy pocas las empresas que tienen en plantilla un traductor o un intérprete», reconoce Eva Muñoz, la decana, que señala que la de Granada no es una institución especializada en traductores literarios.

Además, debe haber mucho corporativismo entre ellos porque ninguno de los consultados se atreve a mofarse de una mala traducción de un libro. «Es muy difícil, a veces al traductor sólo le han dado dos semanas para hacer su trabajo. Además, hay que tener en cuenta que si la cultura de origen es muy diferente a la cultura de salida, se pierden muchos matices en el camino», aclaran Sandra y Victoria, que están orgullosas de formar parte de la única facultad española que otorga un título con el que no se necesita opositar a Traductor Jurado si en el expediente académico figura que se han cursado 12 créditos de interpretación y 24 de traducción jurídico-económica. Un lujo.
Descargar

– Chaves pide a Lodeiro que la Universidad de Granada esté en posición de vanguardia.

El nuevo rector se marca como retos integrar a la institución granadina en el Espacio Europeo y captar más alumnos nacionales e internacionales.

Una Universidad de Granada más abierta, plural, transparente y competitiva. Este es el principal objetivo que ha marcado el catedrático Francisco González Lodeiro, que ayer tomó posesión oficial de su nuevo cargo como rector de la Universidad de Granada, en un acto que presidió en Sevilla Manuel Chaves, presidente de la Junta de Andalucía.

Lodeiro tiene más planes para la institución que dirigirá en los próximos años: integrarla en el Espacio Europeo, hacer frente a los cambios de los planes educativos, impulsar la captación de alumnos, tanto nacionales como internacionales, y facilitar de la movilidad de la comunidad educativa.

González Lodeiro elogió también el trabajo realizado por su antecesor, pero dejó claro que su nuevo equipo directivo no debe caer en el acomodo de lo alcanzado. En esta línea, aseveró que la Universidad de Granada debe estar a la altura para afrontar una dinámica de la transformación en todos los órdenes. «Entre todos seguiremos construyendo la universidad que queremos, plenamente integrada en su entorno».

Manuel Chaves, por su parte, destacó durante su discurso que las universidades conforman «el cerebro más desarrollado de una sociedad moderna y de su buen funcionamiento depende que se mantenga e incremente en Andalucía la dinámica de crecimiento de los últimos años».Chaves felicitó al nuevo rector y agradeció a su antecesor en el cargo, el profesor David Aguilar, «sus desvelos durante dos mandatos consecutivos y los esfuerzos realizados en pro de este esencial servicio público».

El presidente andaluz explicó que la comunidad autónoma tiene en estos momentos «más capital tecnológico y mejor capital humano que nunca». «Este cambio no ha sido fruto del azar, sino de la apuesta social e institucional en favor de una educación de calidad, del apoyo prestado a la ciencia y a la investigación y del esfuerzo inversor en nuevas tecnologías», añadió.

Logros

El rector indicó que se han creado, entre otras infraestructuras, la Red de Espacios Tecnológicos y la Corporación Tecnológica de Andalucía, se ha aumentado el gasto en I+D+i -que, según dijo, ha crecido más del 92 por ciento desde el comienzo de esta legislatura- y se ha aprobado, «en un clima de consenso», el sistema de financiación de las universidades andaluzas. «Un modelo que va a suponer un gran avance», dijo.

No obstante, Chaves afirmó que aún «queda mucho por hacer, porque existe todavía una brecha digital con respecto a otras zonas de referencia». A juicio de Chaves, para ello es preciso que las universidades «vayan por delante, que ocupen la posición de vanguardia» y que insistan en la cualificación de los recursos humanos, en la investigación y generación de nuevos conocimientos, en la creación y desarrollo de una mentalidad emprendedora en los alumnos, en la formación en valores democráticos y en la promoción de la cooperación exterior y la ayuda cultural al desarrollo.

También intervino en el acto, que se celebró en el Monasterio de la Santa María, el antecesor de Lodeiro, David Aguilar, quien deseó suerte al nuevo rector y agradeció «el trabajo, la inteligencia y la generosidad» de los miembros de equipo de gobierno, así como también el apoyo recibido por parte de las instituciones.
Descargar