Del 25 al 28 de mayo se celebrarán en la Facultad de Traducción e Interpretación las “V Jornadas de Traducción Poética Colectiva”, organizadas por la Facultad de Traducción e Interpretación, departamento de Filología Eslava, Cátedra Federico García Lorca y Universidad Jaguelónica de Cracovia.

Las actividades, con dos grandes enunciados: “Granada y Cracovia: ciudades de poetas, poetas de ciudades” y “Traducir al polaco la antología 7 voces granadinas para una lírica post-lorquiana”, contarán con la participación de profesores y especialistas de distintos países del mundo.

El programa se estructura así:

“Un proyecto de traducción poética colectiva”

Universidad de Granada, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperacón al Desarrollo. Cátedra Federico García Lorca.

Facultad de Traducción e Interpretación.

Departamento Filología Eslava

Universidad Jaguelónica de Cracovia

Coordinadora del proyecto “Traducir la voz lírica”: Joëlle Guatelli-Tedeschi (Traducción e Interpretación. UGR).

Colaborador: Joaquín Torquemada (Filología Eslava. UGR).

Traductor colectivo de la UGR: Julia Nawrot, Marcin Sosinski y Joëlle Guatelli-Tedeschi, con la colaboración del Joaquín Torquemada.

Coordinador de la Universidad Jaguelónica: Xavier Farre Vidal (Instituto de Lenguas Románicas).

Colaboradoras: Marzena Chrobak, Marta Wicherek. Traductor colectivo: Katarzyna Bartak, Marzena Chrobak, Xavier Farre, Norbert Nowak, Marta Potowska, Marta Wicherek.

“La antología traducida al polaco: 7 voces granadinas para una lírica post-lorquiana”.

Antología personal de 7 poetas que han vivido y escrito en Granada a lo largo del siglo XX. La selección llevada a cabo por cada uno de los autores vivos, a petición de la antóloga, ofrece una panorámica de la labor de 7 poetas que desarrollaron o han desarrollado su obra en una ciudad donde el impulso poético de Lorca sigue dando espléndidos frutos líricos.

La antología alberga las voces de Elena Martín Vivaldi, Trina Mercader, Antonio Carvajal, Rafael Juárez, Francisco Acuyo y Antonio Mochón… un período productivo que va de los años 40 a los primeros años del siglo XXI. Cada uno de los antologados ha escrito una corta poética para introducir los poemas que ha elegido. Los poemas de Trina Mercader son presentados por la especialista Sonia Fernández Hoyos y los de Elena Martín Vivaldi por la antóloga, Joëlle Guatelli-Tedeschi.

Una labor de traducción poética colectiva
La labor de traducción ha sido realizada desde la Universidad de Granada y desde la Universidad Jaguelónica de Cracovia. A lo largo del curso 2008-2009, en ambas instituciones dos grupos de traductores han traducido los 30 poemas de la antología. La metodología ha variado de la traducción individual a la traducción a dúo, pasando por la traducción en seminario y la traducción en clase. Un encuentro en la Universidad Jaguelónica entre los colaboradores permitió en abril de 2009 una primera confrontación de lo realizado por ambos grupos.

Unas jornadas de traducción-revisión y de encuentro con los poetas traducidos
Las V Jornadas de traducción poética colectiva en la FTI reúnen a ambos grupos de traductores colectivos para llevar a cabo conjuntamente la revisión final de la traducción. Los traductores de la Jaguelónica y los de Granada se encontrarán para un trabajo de confrontación de sus respectivas traducciones y se reunirán con sus traducidos para hablar con ellos del texto fuente y comentarles su traducción. Los seminarios de traducción-revisión son públicos y abiertos a todos los interesados en el proceso de traducción poética y colectiva.

Lunes, 25 de mayo

10 horas: Seminario de traducción revisión colectiva (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)
13horas: Sesión de inauguración de las V Jornadas de traducción poética colectiva en la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI). Miguel Gómez Oliver (Vicerrector de Extensión Universitaria), Eva Muñoz Raya (decana de la FTI), Pamela Faber Benítez (directora del DTI), Joëlle Guatelli-Tedeschi (coordinadora del proyecto), Xavier Farre Vidal (coordinador del grupo de traducción de la Universidad Jaguelónica). (Facultad de Traducción e Interpretación. Calle Puentezuelas. Aula 15).

13.30 horas: Conferencia de Xavier Farre Vidal: El traductor que jugaba con una caja de palabras y litros de infidelidad. (Facultad de Traducción e Interpretación. Calle Puentezuelas. Aula 15).

17 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Antonio Monchón (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría).

Martes, 26 de mayo

10 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Rosaura Álvarez (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría).

17 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Antonio Carvajal (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría).

Miércoles, 27 de mayo

10 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Francisco Acuyo. (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría).

17 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Rafael Juárez (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría).

Jueves, 28 de mayo

10 horas: Seminario de traducción revisión colectiva (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría).

16 horas: Seminario de traducción revisión colectiva (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría).

20horas: Sesión de clausura, patrocinada por la Cátedra García Lorca.

Mesa redonda: Recepción de la literatura polaca en España y de la literatura española en Polonia.

Modera: Joëlle Guatelli-Tedeschi (UGR).

Intervienen: Joaquín Torquemada (UGR), Marzena Chrobak (Jaguelónica), Julia Nawrot (UGR), Marcin Sosinski (UGR).

Lectura bilingüe español-polaco de poemas de la antología: 7 voces granadinas para una lírica post-lorquiana. Con la intervención de Rosaura Álvarez, Antonio Carvajal, Rafael Juárez y Antonio Mochón.
(Facultad de Traducción e Interpretación. Calle Puentezuelas. Aula 14).

Referencia:
Profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi. Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Tfns: 958 246260 y 670 058590.
Profesor Antonio Carvajal,  director de la Cátedra “Federico García Lorca”. Universidad de Granada. Tlf. 958243484 y 958 243593. Correo electrónico.: acmilena@ugr.es

Mañana, sábado 23 de junio desde las 9 h y hasta las 14,30 en la Facultad de Traducción e Interpretación la Universidad de Granada organiza el examen de nivel de Lengua China, la única prueba oficial que existe en el mundo para certificar el conocimiento de dicha lengua.

Según explica Juanjo Ciruela, profesor de Chino de la UGR y responsable Académico de esta prueba “El examen HSK, que responde a las siglas del Examen de nivel de lengua china, se celebra por tercer año en nuestra universidad, esta vez bajo el paraguas del Instituto Confucio de la UGR”. En esta ocasión se presentan un total de 47 alumnos de Granada y de distintas ciudades que vienen hasta la UGR a pasar este examen oficial. “Hemos organizado dos niveles de examen, Básico e Inicial-Intermedio, con distintos grados de dificultad. Para este examen el Instituto Confucio de la UGR ha organizado también un cursillo de preparación y de introducción para todos aquellos alumnos que se matricularon en el mismo y que ha tenido lugar durante las dos últimas semanas” añade el prof Ciruela.

El HSK es una de las actividades importantes dentro del proceso de aprendizaje de la lengua china y se pretende que cada vez más alumnos y estudiantes de chino se interesen y matriculen en este examen. Es el único examen oficial existente, similar al TOEFLE para el inglés o el DELE para el español. El Instituto Confucio de la UGR es el único centro en Granada oficialmente reconocido para llevar a cabo estos exámenes y para tramitar la expedición de los correspondientes certificados de lengua, una vez que los exámenes se envían y corrigen en Beijing.

El examen se celebrará de 9 a 11:30 para el nivel básico y de 12 a 14:30 para el nivel intermedio, en el laboratorio 6 de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR.

CONVOCATORIA:
DÍA: sábado 23 de junio.
HORA: de 9 a 11:30 nivel básico y de 12 a 14:30 nivel intermedio.
LUGAR: laboratorio 6 de la Facultad de Traducción e Interpretación. C/ Puentezuelas.

Referencia: Juanjo Ciruela, profesor de Chino de la UGR y responsable Académico Examen HSK. Instituto Confucio de la UGR. Telef. 958 215660. Página web institutoconfucio.ugr.es.

El próximo lunes, 25 de mayo, a las 11,30 h. en Aula García Lorca de la  Facultad de Filosofía y Letras  se ofrecerá la conferencia de arqueología  “Excavaciones en el templo funerario de Tutmosis III (Luxor, Egipto)» a cargo de Myriam Seco Alvárez, directora de las excavaciones.

Esta actividad está organizada por la Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Prehistoria y Arqueología y el Departamento de Historia Antigua de la Universidad de Granada.

CONVOCATORIA:
DÍA: Lunes, 25 de mayo.
HORA: 1 1,30 horas
LUGAR: Aula García Lorca. Facultad de Filosofía y Letras.

El próximo lunes 25 de mayo, a las 12:30 horas, en el Salón Rojo de Hospital Real tendrá lugar la presentación, en rueda de prensa, del Seminario Permanente de Melilla, presidida por el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, con la presencia de José Antonio Vallés Muñoz, presidente de la “Fundación Melilla Ciudad Monumental”; María Elena Martín Vivaldi Caballero, decana de la Facultad de Filosofía y Letras; Ignacio Henares Cuéllar, director del Departamento de Historia del Arte y Música y Salvador Gallego Aranda, director del Seminario y los alumnos del Máster “Historia del Arte: conocimiento y tutela del Patrimonio histórico”, participantes en el mismo.

El Seminario, que se  celebrará del 25 al 29 de mayo, se enmarca dentro del Convenio Marco de colaboración entre la Fundación Melilla Ciudad Monumental y la UGR, es itinerante y se presenta como novedad pedagógica ya que se desarrollará en Granada, Málaga y fundamentalmente en Melilla. En el seminario se tratarán los diversos factores económicos, sociales, interculturales, mercantiles, turísticos, educativos, geográficos, políticos, religiosos, literarios e históricos, con el objeto de contextualizar Melilla y la realidad pasada, presente y futura de esta urbe, que aspira a convertirse en “Ciudad Patrimonio de la Humanidad”. Se analizará en esta edición la figura del arquitecto barcelonés Enrique Nieto, en el espacio y en el tiempo, resaltando su marcada personalidad y, sobre todo, el legado arquitectónico modernista que ha dejado en la ciudad norteafricana.

CONVOCATORIA:
DÍA: lunes, 25 de mayo.
HORA: 12,30 horas.
LUGAR: Salón Rojo, Hospital Real.

El profesor Federico Bermúdez Cañete será homenajeado el próximo lunes, 25 de mayo de 2009, en el Salón de Actos del Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago, en un acto organizado por la Cátedra “Federico García Lorca”, que dirige el profesor Antonio Carvajal.

En el acto intervendrán María Elena Martín-Vivaldi, decana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UGR; Andrés Soria Olmedo, director del departamento de Literatura Española; Remedios Morales y Amelina Correa, editoras del volumen; y el homenajeado, Federico Bermúdez-Cañete.

Actividad
Homenaje al profesor Federico Bermúdez-Cañete
Intervienen: María Elena Martín-Vivaldi, Andrés Soria Olmedo, Remedios Morales,  Amelina Correa y Federico Bermúdez-Cañete
Organiza: Cátedra Federico García Lorca. Secretariado de Extensión Universitaria
Lugar: Salón de Actos del Colegio San Bartolomé y Santiago
Fecha: Lunes, 25 de mayo de 2009
Hora: 20.00 h.

Referencia:
Profesor Antonio Carvajal,  director de la Cátedra “Federico García Lorca”.
Universidad de Granada. Tlf. 958 243484 y 958 243593.
Correo e.: acmilena@ugr.es

Día 25 de mayo, lunes

Homenaje
Al profesor Federico Bermúdez-Cañete
Intervienen: María Elena Martín-Vivaldi, Andrés Soria, Remedios Morales, Amelina Correa, y el homenajeado Bermúdez-Cañete
Organiza: Cátedra Federico García Lorca
Lugar: Salón de Actos. Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago
Hora: 20:00 h.

V Jornadas de Traducción Poética colectiva
10 horas: Seminario de traducción revisión colectiva (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)
13horas: Sesión de inauguración de las V Jornadas de traducción poética colectiva en la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI). Miguel Gómez Oliver (Vicerrector de Extensión Universitaria), Eva Muñoz Raya (decana de la FTI), Pamela Faber Benítez (directora del DTI), Joëlle Guatelli-Tedeschi (coordinadora del proyecto), Xavier Farre Vidal (coordinador del grupo de traducción de la Universidad Jaguelónica). (Facultad de Traducción e Interpretación. Calle Puentezuelas. Aula 15)
13.30 horas: Conferencia de Xavier Farre Vidal: El traductor que jugaba con una caja de palabras y litros de infidelidad. (Facultad de Traducción e Interpretación. Calle Puentezuelas. Aula 15)
17 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Antonio Monchón (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)

Exposición
Imágenes en movimiento
Videoarte. Programación del “Hay Festival Alhambra”
Lugar: Sala de Exposiciones de la Corrala de Santiago
Hora: de lunes a viernes, de 17 a 20 horas
Fechas: Del 6 al 26 de mayo
Organiza: Centro de Cultura Contemporánea, “Hay Festival Alhambra”

Día 26 de mayo, martes

Conferencia
Presencias literarias
Orador: Diego Jesús Jiménez
Organiza: Cátedra “Federico García Lorca”
Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación (Buensuceso, 11)
Hora: 20 horas

V Jornadas de Traducción Poética colectiva
10 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Rosaura Álvarez (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)
17 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Antonio Carvajal (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)
Presencias literarias
Diego Jesús Jiménez
Organiza: Cátedra “Federico García Lorca”
Lugar: Salón de Grados. F. de Traducción e Interpretación (Buensuceso, 11)
Hora: 20 horas

Cine
Ciclo (Re) descubrir el cine de género (II): el cine negro
Película: Harper, de Jack Smight (1966). V.O.S.E.
Lugar: Auditorio Parque de las Ciencias
Hora: 21.30 horas
Organiza: Centro de Cultura Contemporánea de la UGR
Colabora: Parque de las Ciencias
Entrada: Libre, hasta completar el aforo.

Exposición
Imágenes en movimiento
Videoarte. Programación del “Hay Festival Alhambra”
Lugar: Sala de Exposiciones de la Corrala de Santiago
Hora: de lunes a viernes, de 17 a 20 horas
Fechas: Del 6 al 26 de mayo
Organiza: Centro de Cultura Contemporánea, “Hay Festival Alhambra”

Día 27 de mayo, miércoles

V Jornadas de Traducción Poética colectiva
10 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Francisco Acuyo. (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)
17 horas: Seminario de traducción revisión colectiva: encuentro con Rafael Juárez (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)

Día 28 de mayo, jueves

V Jornadas de Traducción Poética colectiva
10 horas: Seminario de traducción revisión colectiva (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)
16 horas: Seminario de traducción revisión colectiva (Calle Buensuceso, Sala de lectura o de tutoría)
20horas: Sesión de clausura, patrocinada por la Cátedra García Lorca
Mesa redonda: Recepción de la literatura polaca en España y de la literatura española en Polonia
Modera: Joëlle Guatelli-Tedeschi (UGR)
Intervienen: Joaquín Torquemada (UGR), Marzena Chrobak (Jaguelónica), Julia Nawrot (UGR), Marcin Sosinski (UGR)

Lectura bilingüe español-polaco de poemas de la antología: 7 voces granadinas para una lírica post-lorquiana. Con la intervención de Rosaura Álvarez, Antonio Carvajal, Rafael Juárez y Antonio Mochón
(Facultad de Traducción e Interpretación. Calle Puentezuelas. Aula 14)

Conferencia
Ciclo: Una Universidad, un Universo
Conferencia: El Universo primitivo
Orador: Eduardo Battaner López
Organiza: Aula de Ciencia y Tecnología
Lugar: Salón de Grados. F. de Traducción e Interpretación (c/ Buensuceso, 11)
Hora: 19:30 h.

Día 29 de mayo, viernes

Cine
Ciclo (Re) descubrir el cine de género (II): el cine negro
Película: Bullit, de Peter Yates (1968) V.O.S.E.
Lugar: Auditorio del Parque de las Ciencias
Hora: 21.30 horas
Organiza: Centro de Cultura Contemporánea de la UGR
Colabora: Parque de las Ciencias
Entrada: Libre, hasta completar el aforo

La pianista Galina Trofimova ofrece un concierto de piano, el viernes 22 de mayo de 2009, en el Aula Magna de la Facultad de Medicina, dentro de las actividades que se celebran en la UGR con ocasión del II Centenario del Nacimiento del escritor ruso Nikolai Gógol.

El concierto, organizado por el Grupo de Investigación (HUM 827) “Eslavística, caucasología y tipología de las lenguas”, de la Universidad de Granada y el Centro Ruso Cultural y Científico de la Embajada de Rusia en España, cuenta con la colaboración del Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo, MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas), Facultad de Filosofía y Letras, Facultad de Ciencias, Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, Facultad de Medicina, y Área de Filología Eslava.

El programa es el siguiente:

F. Chopin. “Impromptu Fantasía”
P. Pabst. “Adaptación de la opera Evgeniy Onegin de P. I. Chaykovsky
S. Rajmaninov. “Preludio”
S. Rajmaninov. “Elegía”
S.Rajmaninov. “Momento musical”
S. Rajmaninov. “Etude-cuadro”
C. Debussi. “Claro de luna”
G. Gershvin. “Fantasía”
G. Sviridov. “Romance”
A. Lara. “Granada”
F. Chopin. Vals

Actividad
Concierto de piano
A cargo de: Galina Trofimova
Organizan: Grupo de Investigación (HUM 827) “Eslavística, caucasología y tipología de las lenguas”, de la Universidad de Granada, y Centro Ruso Cultural y Científico de la Embajada de Rusia en España
Lugar: Aula Magna de la Facultad de Medicina
Fecha: Viernes, 22 de mayo 2009
Hora: 20 horas
Entrada: Libre, limitada al aforo del recinto

Referencia: Profesor Rafael Guzmán Tirado. Departamento de Filología Griega y Filología Eslava. Universidad de Granada. Tfn: 958 240694 y 699212382.  Correo electrónico: rguzman@ugr.es

Ya está abierto el plazo para inscribirse en GEMMA, Máster Erasmus Mundus en Estudios de las Mujeres y de Género (2009-2011). GEMMA es un programa inter-universitario e interdisciplinar seleccionado por la Comisión Europea como máster de excelencia Erasmus Mundus y coordinado por la Universidad de Granada.

El objetivo de este máster es proporcionar una formación de alto nivel, en la que se abordan las cuestiones más importantes de los Estudios de las Mujeres y de Género. El máster se desarrolla en dos años, y admite diversos recorridos curriculares según las diferentes áreas y las rutas de movilidad entre las universidades elegidas dentro del consorcio GEMMA.

Este programa conjunto europeo de postgrado ofrece la oportunidad única de obtener dos títulos de Máster de prestigiosas universidades europeas ya que las instituciones que forman el  Consorcio GEMMA son: Universidad de Granada (Coordinadora, España), Universidad de Bolonia (Italia), Universidad Central Europea (Budapest, Hungría), Universidad de Hull (Reino Unido), Institutum Studiorum Humanitatis (Ljubljana, Eslovenia), Universidad de Lodz (Polonia), Universidad de Oviedo (España) y Universidad de Utrecht (Países Bajos).

Además, en el marco de la Acción 3 del programa Erasmus Mundus, el Consorcio europeo GEMMA ha establecido un fuerte vínculo con prestigiosos centros de Estudios de las Mujeres/de Género en países no europeos, formando así GEMMA World. GEMMA World constituye una extensión del Máster Erasmus Mundus en Estudios de las Mujeres y de Género GEMMA, aportando al programa su necesaria dimensión global y convirtiéndose en un proyecto único de cooperación entre algunas de las más prestigiosas instituciones europeas y no europeas en el ámbito de Estudios de las Mujeres/de Género.

Las universidades socias en GEMMA World son: Universidad de Buenos Aires, Argentina; Florida International University, Estados Unidos; Universidad Autonóma de México (UNAM), México; Rutgers, The State University of New Jersey, Estados Unidos e Instituto Tecnológico de Santo Domingo, Republica Dominicana.

Por medio de GEMMA World el alumnado europeo de GEMMA puede visitar instituciones no europeas de investigación y de educación superior. Cada año se seleccionará a 23 estudiantes que en el cuarto semestre del programa recibirán una beca para realizar una estancia de estudio o investigación.

El plazo para que el alumnado europeo solicite plaza en la 3ª edición del Máster GEMMA finalizará el próximo 31 de mayo de 2009. La inscripción está disponible en la página web de GEMMA en el apartado «Solicitudes»: http://www.ugr.es/local/gemma

Referencia: Adelina Sánchez Espinosa, coordinadora GEMMA, Universidad de Granada, Instituto de Estudios de la Mujer. Telef. 958 248366. Correo electrónico: adelina@ugr.es