Día Europeo de la Parada Cardiorrespiratoria. Se celebra mañana, miércoles. Por este motivo el departamento de Medicina de la Universidad de Granada (UGR) y la Empresa Pública de Emergencias Sanitarias (EPES. 061) han organizado el primer cardiomaratón en la provincia de Granada, en el que se va a formar a mil estudiantes de la institución universitaria granadina. Dicha acción formativa va a tener lugar en el pabellón cubierto de la Universidad de Granada ubicado en los paseíllos universitarios en el Campus de Fuentenueva.
El principal objetivo de esta jornada es que el alumnado universitario conozca las técnicas en reanimación cardiopulmonar y así poder salvar vidas, que de otra manera sería muy difícil de conseguir, según explica la organización.
Los instructores serán personas que se enfrentan en el día a día con las paradas cardiorrespiratorias, como son policías, guardias civiles, bomberos, miembros de Cruz Roja y de Protección Civil, personal sanitario de la EPES, de centros de Salud y de las Urgencias Hospitalarias, así como 20 estudiantes de las facultades de Medicina y Ciencias de la Salud.
Las inscripciones: acalromero@gmail.com. Indicando: nombre, DNI, centro universitario, teléfono y correo electrónico. Es importante traer ropa cómoda y zapatillas de deporte.
Descargar

El Máster en Interpretación de Conferencias se inició el 1 de octubre y convirtió a la Universidad de Granada en la única institución académica pública española en impartir este título de postgrado y la primera que incluye el árabe entre sus lenguas de trabajo.
La interpretación de conferencias es el tipo de traducción oral que se realiza en congresos y organismos internacionales, como la ONU y las instituciones europeas. «La técnica más conocida es la interpretación simultánea -explicó la directora del máster, Anne Martin-. En ella, el intérprete, desde una cabina insonorizada, recibe un idioma por sus auriculares y lo vierte en otro idioma en tiempo real».
La profesora de la Facultad de Interpretación explicó que este nuevo título es el resultado de tres años de «batalla», ya que ha tenido que ser autorizado por la UGR, la Junta de Andalucía y el Ministerio de Educación, en estos tiempos de recursos limitados. Solo una universidad privada en España ofrece esta formación, a un precio de unos 12.000 euros, frente a los 2.400 que cuesta aquí el curso académico.
De los 60 candidatos de toda España que se presentaron, han sido seleccionados 19 alumnos. Los requisitos eran tener una licenciatura -la mayoría en Traducción y en Filología, pero sirve cualquiera- y la certificación C1 de al menos dos idiomas entre inglés, francés, alemán y árabe. En el caso de los extranjeros, además, se exigía el nivel C2 de español. Martín explicó que no se ha logrado cubrir las 30 plazas disponibles porque en las pruebas de acceso se valoraba el «excelente dominio» de al menos dos lenguas de trabajo. En todo caso, confió en que en los próximos años el alumnado aumente.
La profesora resaltó que esta formación tiene buenas salidas en el mercado laboral, a pesar de que en estos momentos «todo está muy parado». «No puedes vivir solo de los congresos que hay en Granada -reconoció-. Los intérpretes viajan mucho». En ese sentido, recordó que la facultad de Granada es una de las pioneras en ofrecer una especialización en interpretación de conferencias, y la mayoría de los titulados lograron encontrar empleo «tanto en el mercado ‘freelance’ como en las organizaciones internacionales».
Sin embargo, con el nuevo espacio universitario europeo esa licenciatura desapareció y el grado en Traducción no contempla esa especialidad. «En la carrera la mayoría de las asignaturas son de traducción escrita, tanto general como literaria, científica, técnica, jurídica… Entre las asignaturas obligatorias hay solo una introducción a la interpretación», recordó Martin. Por ese motivo se pensó en implantar el máster, igual que en la mayoría de países europeos.
La titulación incluye un periodo de prácticas, gracias al acuerdo de la facultad con el Palacio de Exposiciones y Congresos, la Fundación Euroárabe y el Salón del Cómic, que el profesorado espera ampliar a instituciones europeas. Varios intérpretes que trabajan en organismos internacionales van a impartir docencia.
Disociar la mente
La profesora Martín explicó que los intérpretes de conferencias se enfrentan a dos retos fundamentales: el primero de ellos, la dificultad de escuchar un discurso en un idioma al mismo tiempo que se enuncia la traducción a otra lengua. «Hay un entrenamiento específico para aprender a disociar la mente y hacer las dos cosas a la vez», explicó. La Facultad dispone de un laboratorio, con cabinas como las que se utilizan en los congresos reales, para practicar esa capacidad. Esta instalación, que cuenta con los últimos avances tecnológicos, se estrenó este año, precisamente con vistas a la impartición del máster.
«Conforme va aumentando el nivel de dificultad, una vez que hayan adquirido la técnica, simulamos congresos reales», añadió. Y un paso intermedio antes de lanzarse a la piscina es la técnica de la «cabina muda»: en un entorno real, el intérprete en formación escucha las intervenciones y las traduce…. pero con el micrófono cerrado.
El segundo problema es que, en muchas conferencias, el intérprete ni siquiera conoce los términos y conceptos de los que se habla en su propio idioma; es lo que ocurre en los congresos científicos. De ahí la importancia de la preparación y la documentación, resaltó la directora: «Es lo bonito del trabajo del intérprete: entras en muchos mundos en los que de otro modo no entrarías jamás»
La inauguración oficial del máster tendrá lugar el lunes 14. A mediodía, en la facultad, habrá una mesa redonda en la que participarán cuatro antiguas estudiantes de la licenciatura que tienen una trayectoria profesional como intérpretes de instituciones europeas. A las 14.00 horas tendrá lugar el acto institucional con presencia de autoridades académicas.
Descargar

Nueva buena posición en un ranking internacional. La Universidad de Granada (UGR) es la mejor institución académica de toda España en Informática, y la segunda en Matemáticas. Así se desprende del nuevo ‘Ranking de Taiwan’ (NTU Ranking 2013), que realiza la National Taiwan University a partir de los datos de publicaciones científicas de las bases de datos Web of Science de Thomson Reuters y que se acaba de hacer público.
En el ámbito de las TIC, la UGR es la primera universidad española, y la 33ª de todo el mundo. Le sigue, a mucha distancia, la Politécnica de Valencia, en el puesto 89. En Matemáticas, la universidad granadina es la segunda institución española, situándose en el puesto 78 (sólo la supera Santiago de Compostela, en el 65).
En términos globales, la UGR ha escalado 70 puestos respecto al año pasado, y se sitúa en el puesto 267 de todo el mundo, frente al 337 de 2012. Según el ‘Ranking de Taiwan’ es la mejor universidad andaluza, y la sexta de España (a la cabeza se encuentran la Universidad de Barcelona y la Autónoma de Barcelona).
Programa GENIL
El delegado del rector para las TIC, José Luis Verdegay Galdeano, se muestra «muy satisfecho por el impresionante avance» de la UGR en el Ranking de Taiwan, uno de los más prestigiosos del mundo. «Estamos convencidos de que la subida de puestos en los ámbito de las TIC y las Matemáticas se deben al refuerzo cuantitativo y cualitativo que ha supuesto en la Universidad de Granada el Programa GENIL, vinculado al CEI Biotic».
El Ranking de Taiwan es uno de los más veteranos dedicados a la investigación y lleva publicándose desde el año 2007. Esta clasificación ofrece la posición en investigación de las universidades a nivel mundial; asimismo, es interesante porque presenta también sus resultados por campos y por disciplinas científicas, por lo que ayuda a detectar las fortalezas de la investigación de las universidades en diversos dominios temáticos.
El Ranking de Taiwan mide la cantidad y la calidad de la investigación en universidades de todo el mundo. Para ello, emplea como fuente de información las bases de datos de Thomson Reuters Web of Science y Essential Science Indicators donde se recogen las mejores revistas científicas mundiales.
Para calcular el ranking, los autores emplean ocho indicadores diferentes clasificados en tres apartados con diferente peso: Productividad (20%), Impacto (30%) y Excelencia (50%). Algunos de los indicadores empleados en el Ranking de Taiwán son los siguientes: Número de artículos ISI, Número Citas en los últimos 11 años y últimos 2 años, el Índice H de los últimos dos años o el número de artículos, altamente citados de los últimos diez años.
El ranking de Taiwan puede consultarse en el siguiente enlace: http://nturanking.lis.ntu.edu.tw/
Descargar

Científicos del Instituto de Biotecnología de la Universidad de Granada y de la de Panamá han desarrollado y patentado una vacuna que evita las miasis causada por el desarrollo de las larvas de la Dermatobiahominis, también conocida como «mosca de la muerte», sobre el hombre o los animales.
La miasis es una enfermedad parasitaria causada por la infestación en la piel de larvas de moscas, y la causada por Dermatobiahominis es relativamente frecuente en zonas endémicas, aunque también se producen casos en España, donde la mayoría de los infestados provienen de viajar a países lationamericanos.
Esta enfermedad es sin embargo bastante común en Panamá, ha informado hoy el grupo Divulgar Ciencia.
El contagio con estas larvas es muy particular y suele producirse por la picadura de un insecto hematófago donde la hembra de Dermatobia ha depositado previamente sus huevos en el abdomen.
Cuando este insecto pica, las larvas entran en contacto con la piel humana o de otro hospedador vertebrado, la perforan y se desarrollan alimentándose del tejido vivo, lo que provoca grandes ulceraciones.
Las miasis producidas por esta mosca provocan anualmente pérdidas millonarias a los ganaderos como consecuencia de la merma de carne, leche o lana o la pérdida en la calidad de las pieles.
Sólo en Brasil se estima que las pérdidas alcanzan los 250 millones de dólares al año.
Hasta ahora, el único método para luchar contra esta plaga es el empleo de productos químicos de acción insecticida que pasan directamente a la cadena alimenticia por la carne y leche de los animales tratados, acumulándose en la grasa o leche de los humanos.
Según los investigadores, la eliminación de estas sustancias insecticidas a través de las heces de los animales altera la fauna natural del suelo, con consecuencias negativas en la productividad de los cultivos.
La vacuna ahora patentada podrá evitar o minimizar el uso de los insecticidas y fármacos actualmente empleados en ganadería.
El estudio y desarrollo de la vacuna se realizó mediante un trabajo conjunto entre las universidades de Granada y Panamá, para lo que se llevaron a cabo las pruebas de campo al objeto de medir su efectividad en zonas endémicas de Panamá.
Descargar