La Universiada tendrá un presupuesto de 18 millones

Dieciocho millones de euros será el presupuesto de la Universiada de Invierno Granada 2015, acontecimiento que pretender convertir a la ciudad en la capital meridional europea de los deportes de invierno.

El secretario general de Granada 2015, David Cabello, ha presentado hoy el Plan Estratégico del acontecimiento y ha concluido que la Universiada pretende convertir a Granada en «un referente internacional en el ámbito deportivo, turístico y nacional».

«Granada se puede convertir en la capital meridional europea de los deportes de invierno», ha añadido Cabello, quien ha resumido ante los medios un Plan Estratégico que cuenta con más de quinientas páginas y que se sintetiza en seis ejes estratégicos, quince grandes proyectos y 109 actuaciones.

En él se incluye el Plan Director, que «traduce el plan de la candidatura a la realidad actual» y del que ya se ha desarrollado el cuarenta por ciento del mismo, según Cabello, quien ha avanzado que el presupuesto del acontecimiento será de 18 millones de euros.

La Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU) ha garantizado que los tres millones de euros que cobra de canon serán reinvertidos totalmente en la organización de Granada 2015, lo que garantiza su éxito y que cuadren los gastos e ingresos del presupuesto realizado.

La comparecencia de hoy también ha servido para presentar un estudio de opinión e impacto social de la Universiada de Invierno Granada 2015, que refleja que el 92 por ciento de los granadinos apoyan la celebración de la Universiada.

De ellos, una amplia mayoría lo ve positivo en lo social, deportivo y, en menor medida, económico, mientras que alrededor del setenta por ciento considera la Universidad será un referente turístico, deportivo, cultural y, en menor medida, de calidad de vida.

El estudio, realizado por el grupo de investigación de ‘Metodología y Ciencias Sociales’ de la Universidad de Granada, indica que la Universiada no es lo suficientemente conocida y necesita de más publicidad para el 90,5 por ciento de los encuestados.

Por este motivo, Cabello ha señalado que «una vez logrado el difícil objetivo de redireccionar la Universiada para adaptarla a la realidad actual, el siguiente objetivo debe ser promocionar y dar conocer el evento para que todo el mundo conozca su importancia».

Descargar


La Universidad de Granada y los intensivistas españoles se unen para salvar vidas

  • La UGR se convierte en pionera en la formación en resucitación cardiorrespiratoria
  • Estudiantes de Medicina de la UGR, los primeros de España que reciben formación en resucitación cardiopulmonar y Soporte Vital
  • En Andalucía se registran cada año más de 4.300 accidentes cardiovasculares y la rápida asistencia a los enfermos es vital para salvarles la vida

La Universidad de Granada y la Sociedad Española de Medicina Intensiva (SEMICYUC) han firmado un acuerdo para la realización de una formación reglada, siguiendo estándares internacionales en Soporte vital básico y desfibrilación semiautomática, en Soporte vital avanzado y en Soporte vital al trauma con el objetivo de formar a los futuros profesionales de la Medicina, así como a otros estudiantes de la Universidad de Granada, en las tareas de reanimación y resucitación cardiopulmonar.

Según los datos aportados por los intensivistas de sus registros ARIAM, a fecha de hoy en Andalucía se han registrado 4.322 accidentes cardiovasculares. La rápida asistencia al enfermo tras una parada cardiorrespiratoria es vital para salvarle la vida, según los datos aportados por el estudio “cada minuto que pasa con el enfermo en parada cardiorrespiratoria, perdemos un 10% de posibilidades de resucitarlo”. Reducir esos tiempos a base de formación a los profesionales de la medicina es el objetivo de este convenio.

La parada cardiorrespiratoria es reversible con una intervención a tiempo y adecuada de los servicios médicos y tareas como el masaje cardiaco o la aplicación de medidas como la fibrinólisis o la más común de aplicar técnicas de reanimación con desfibriladores semiautomáticos son básicos para salvar vidas. Los recientes casos de deportistas, profesionales y amateurs, que mueren a pie de campo por una falta de atención rápida ponen de manifiesto la necesidad de extender esta formación a profesionales de la medicina en general y no solo los relacionados con la medicina intensiva o las urgencias.

El convenio de colaboración ha sido firmado por el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, y José Cuñat, presidente de la Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC), en la sede del Rectorado de la UGR. Mediante este convenio la Universidad de Granada desarrollará una formación reglada, siguiendo estándares internacionales en: Soporte vital básico y desfibrilación semiautomática, Soporte vital avanzado, y Soporte vital al trauma.

Los estudiantes de tercer curso de la Facultad de Medicina de Granada ya están recibiendo un curso reglado siguiendo las recomendaciones y procedimientos del Plan Nacional de Resucitación Cardiopulmonar (PNRCP), en las distintas modalidades de Soporte vital.

Además según ha explicado el decano, Indalecio Sánchez-Montesinos, se van a instalar desfilibradores en la Facultad de Medicina y se va a formar al Personal de Administración y Servicios de este centro en el manejo de los mismos, para que en el caso de que surja un accidente cardiovascular se pueda atender correctamente a la persona afectada, ya que la rápida asistencia a los enfermos es vital para salvarles la vida. Próximamente se ubicarán desfilibradores en otras dependencias universitarias que se convertirán de esta manera en “centros cardioprotegidos”.

 

De izqda. a dcha: José Cuñat, presidente de la Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC), y el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro.

 

conveniocardiopulmonar2

Foto de grupo de los asistentes a la firma del convenio.

Contacto: Indalecio Sánchez-Montesinos, decano de la Facultad de Medicina de la Universidad de Granada. Telef. 958 24 30 05. Correo elec: decamed@ugr.es


La Universidad de Granada y los intensivistas españoles se unen para salvar vidas

  • La UGR se convierte en pionera en la formación en resucitación cardiorrespiratoria
  • Estudiantes de Medicina de la UGR, los primeros de España que reciben formación en resucitación cardiopulmonar y Soporte Vital
  • En Andalucía se registran cada año más de 4.300 accidentes cardiovasculares y la rápida asistencia a los enfermos es vital para salvarles la vida

La Universidad de Granada y la Sociedad Española de Medicina Intensiva (SEMICYUC) han firmado un acuerdo para la realización de una formación reglada, siguiendo estándares internacionales en Soporte vital básico y desfibrilación semiautomática, en Soporte vital avanzado y en Soporte vital al trauma con el objetivo de formar a los futuros profesionales de la Medicina, así como a otros estudiantes de la Universidad de Granada, en las tareas de reanimación y resucitación cardiopulmonar.

Según los datos aportados por los intensivistas de sus registros ARIAM, a fecha de hoy en Andalucía se han registrado 4.322 accidentes cardiovasculares. La rápida asistencia al enfermo tras una parada cardiorrespiratoria es vital para salvarle la vida, según los datos aportados por el estudio “cada minuto que pasa con el enfermo en parada cardiorrespiratoria, perdemos un 10% de posibilidades de resucitarlo”. Reducir esos tiempos a base de formación a los profesionales de la medicina es el objetivo de este convenio.

La parada cardiorrespiratoria es reversible con una intervención a tiempo y adecuada de los servicios médicos y tareas como el masaje cardiaco o la aplicación de medidas como la fibrinólisis o la más común de aplicar técnicas de reanimación con desfibriladores semiautomáticos son básicos para salvar vidas. Los recientes casos de deportistas, profesionales y amateurs, que mueren a pie de campo por una falta de atención rápida ponen de manifiesto la necesidad de extender esta formación a profesionales de la medicina en general y no solo los relacionados con la medicina intensiva o las urgencias.

El convenio de colaboración ha sido firmado por el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, y José Cuñat, presidente de la Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC), en la sede del Rectorado de la UGR. Mediante este convenio la Universidad de Granada desarrollará una formación reglada, siguiendo estándares internacionales en: Soporte vital básico y desfibrilación semiautomática, Soporte vital avanzado, y Soporte vital al trauma.

Los estudiantes de tercer curso de la Facultad de Medicina de Granada ya están recibiendo un curso reglado siguiendo las recomendaciones y procedimientos del Plan Nacional de Resucitación Cardiopulmonar (PNRCP), en las distintas modalidades de Soporte vital.

Además según ha explicado el decano, Indalecio Sánchez-Montesinos, se van a instalar desfilibradores en la Facultad de Medicina y se va a formar al Personal de Administración y Servicios de este centro en el manejo de los mismos, para que en el caso de que surja un accidente cardiovascular se pueda atender correctamente a la persona afectada, ya que la rápida asistencia a los enfermos es vital para salvarles la vida. Próximamente se ubicarán desfilibradores en otras dependencias universitarias que se convertirán de esta manera en “centros cardioprotegidos”.

 

De izqda. a dcha: José Cuñat, presidente de la Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC), y el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro.

 

conveniocardiopulmonar2

Foto de grupo de los asistentes a la firma del convenio.

Contacto: Indalecio Sánchez-Montesinos, decano de la Facultad de Medicina de la Universidad de Granada. Telef. 958 24 30 05. Correo elec: decamed@ugr.es


El presupuesto de la Universiada será de 18 millones de euros

Dieciocho millones de euros será el presupuesto que tenga la Universiada de Invierno Granada 2015, acontecimiento que pretender convertir a la ciudad andaluza en la capital meridional europea de los deportes de invierno.
El secretario general de Granada 2015, David Cabello, ha presentado el Plan Estratégico del acontecimiento y ha concluido que la Universiada pretende convertir a Granada en «un referente internacional en el ámbito deportivo, turístico y nacional».
«Granada se puede convertir en la capital meridional europea de los deportes de invierno», ha añadido Cabello, quien ha resumido ante los medios un Plan Estratégico que cuenta con más de quinientas páginas y que se sintetiza en seis ejes estratégicos, quince grandes proyectos y 109 actuaciones.
En él se incluye el Plan Director, que «traduce el plan de la candidatura a la realidad actual» y del que ya se ha desarrollado el cuarenta por ciento del mismo, según Cabello, quien ha avanzado que el presupuesto del acontecimiento será de 18 millones de euros.
La Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU) ha garantizado que los tres millones de euros que cobra de canon serán reinvertidos totalmente en la organización de Granada 2015, lo que garantiza su éxito y que cuadren los gastos e ingresos del presupuesto realizado.
La comparecencia de hoy también ha servido para presentar un estudio de opinión e impacto social de la Universiada de Invierno Granada 2015, que refleja que el 92 por ciento de los granadinos apoyan la celebración de la Universiada.
De ellos, una amplia mayoría lo ve positivo en lo social, deportivo y, en menor medida, económico, mientras que alrededor del setenta por ciento considera la Universidad será un referente turístico, deportivo, cultural y, en menor medida, de calidad de vida.
El estudio, realizado por el grupo de investigación de ‘Metodología y Ciencias Sociales’ de la Universidad de Granada, indica que la Universiada no es lo suficientemente conocida y necesita de más publicidad para el 90,5 por ciento de los encuestados.
Por este motivo, Cabello ha señalado que «una vez logrado el difícil objetivo de redireccionar la Universiada para adaptarla a la realidad actual, el siguiente objetivo debe ser promocionar y dar conocer el evento para que todo el mundo conozca su importancia».
Descargar


El presupuesto de la Universiada será de 18 millones de euros

Dieciocho millones de euros será el presupuesto que tenga la Universiada de Invierno Granada 2015, acontecimiento que pretender convertir a la ciudad andaluza en la capital meridional europea de los deportes de invierno.
El secretario general de Granada 2015, David Cabello, ha presentado el Plan Estratégico del acontecimiento y ha concluido que la Universiada pretende convertir a Granada en «un referente internacional en el ámbito deportivo, turístico y nacional».
«Granada se puede convertir en la capital meridional europea de los deportes de invierno», ha añadido Cabello, quien ha resumido ante los medios un Plan Estratégico que cuenta con más de quinientas páginas y que se sintetiza en seis ejes estratégicos, quince grandes proyectos y 109 actuaciones.
En él se incluye el Plan Director, que «traduce el plan de la candidatura a la realidad actual» y del que ya se ha desarrollado el cuarenta por ciento del mismo, según Cabello, quien ha avanzado que el presupuesto del acontecimiento será de 18 millones de euros.
La Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU) ha garantizado que los tres millones de euros que cobra de canon serán reinvertidos totalmente en la organización de Granada 2015, lo que garantiza su éxito y que cuadren los gastos e ingresos del presupuesto realizado.
La comparecencia de hoy también ha servido para presentar un estudio de opinión e impacto social de la Universiada de Invierno Granada 2015, que refleja que el 92 por ciento de los granadinos apoyan la celebración de la Universiada.
De ellos, una amplia mayoría lo ve positivo en lo social, deportivo y, en menor medida, económico, mientras que alrededor del setenta por ciento considera la Universidad será un referente turístico, deportivo, cultural y, en menor medida, de calidad de vida.
El estudio, realizado por el grupo de investigación de ‘Metodología y Ciencias Sociales’ de la Universidad de Granada, indica que la Universiada no es lo suficientemente conocida y necesita de más publicidad para el 90,5 por ciento de los encuestados.
Por este motivo, Cabello ha señalado que «una vez logrado el difícil objetivo de redireccionar la Universiada para adaptarla a la realidad actual, el siguiente objetivo debe ser promocionar y dar conocer el evento para que todo el mundo conozca su importancia».
Descargar


Desarrollan una aplicación móvil para niños autistas y con síndrome de Down

Científicos de la Universidad de Granada han creado una aplicación para teléfonos móviles que permite a los niños autistas y con síndrome de Down mejorar sus capacidades cognitivas, visuales y auditivas. El sistema está en varios idiomas, entre ellos el inglés, el gallego y el árabe. El estudio de prueba demostró que en cuatro meses los chicos que la utilizaron habían mejorado notablemente en matemáticas, lenguaje, autonomía y habilidades sociales.

Investigadores de la Universidad de Granada han desarrollado una aplicación para dispositivos móviles, disponible de forma gratuita, que permite mejorar las competencias básicas (matemáticas, lenguaje, conocimiento del entorno, autonomía y habilidades sociales) de niños con Trastorno de Espectro Autista y con síndrome de Down.

Esta aplicación, denominada Picaa, puede utilizarse en los dispositivos electrónicos iPhone, iPad y iPod touch, y ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el inglés, el gallego y el árabe.

La aplicación ha superado ya las 20.000 descargas desde el App Store, procedentes principalmente de España y EE.UU. Picaa es un sistema diseñado para la creación de actividades de aprendizaje y de comunicación para su uso como herramienta de apoyo en las aulas.

Como explica el desarrollador principal de esta aplicación, Álvaro Fernández, en la nota de prensa de la UGR, esta plataforma está dirigida principalmente a niños y adolescentes con discapacidad cognitiva, visual o auditiva, «y plantea una serie de actividades que fomentan la percepción, la adquisición de vocabulario, la mejora de la fonética y sintaxis, el desarrollo de la memoria y la coordinación ocular-manual».

La aplicación Picaa ha sido diseñada gracias a un estudio realizado con 39 alumnos con necesidades educativas especiales pertenecientes a 14 centros educativos de Andalucía, Murcia, Comunidad Valenciana, Madrid y Galicia.

Todos ellos estuvieron empleando el sistema durante cuatro meses y, a través de un esquema pre-test/post-test, los investigadores de la Universidad de Granada compararon las evaluaciones del desarrollo de las competencias básicas (matemáticas, lenguaje, conocimiento del entorno, autonomía y habilidades sociales), y descubrieron que los chavales habían mejorado significativamente en todos estos aspectos.

«Esto nos permitió asociar el uso de la herramienta con una mejora en el desarrollo y aprendizaje de este tipo de alumnos», destaca Fernández.

En la actualidad, los científicos de la UGR que han desarrollado esta aplicación están trabajando para transferir a la sociedad los resultados de su investigación a través de la spin-off de la UGR «Everyware Technologies».

Descargar


Desarrollan una aplicación móvil para niños autistas y con síndrome de Down

Científicos de la Universidad de Granada han creado una aplicación para teléfonos móviles que permite a los niños autistas y con síndrome de Down mejorar sus capacidades cognitivas, visuales y auditivas. El sistema está en varios idiomas, entre ellos el inglés, el gallego y el árabe. El estudio de prueba demostró que en cuatro meses los chicos que la utilizaron habían mejorado notablemente en matemáticas, lenguaje, autonomía y habilidades sociales.

Investigadores de la Universidad de Granada han desarrollado una aplicación para dispositivos móviles, disponible de forma gratuita, que permite mejorar las competencias básicas (matemáticas, lenguaje, conocimiento del entorno, autonomía y habilidades sociales) de niños con Trastorno de Espectro Autista y con síndrome de Down.

Esta aplicación, denominada Picaa, puede utilizarse en los dispositivos electrónicos iPhone, iPad y iPod touch, y ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el inglés, el gallego y el árabe.

La aplicación ha superado ya las 20.000 descargas desde el App Store, procedentes principalmente de España y EE.UU. Picaa es un sistema diseñado para la creación de actividades de aprendizaje y de comunicación para su uso como herramienta de apoyo en las aulas.

Como explica el desarrollador principal de esta aplicación, Álvaro Fernández, en la nota de prensa de la UGR, esta plataforma está dirigida principalmente a niños y adolescentes con discapacidad cognitiva, visual o auditiva, «y plantea una serie de actividades que fomentan la percepción, la adquisición de vocabulario, la mejora de la fonética y sintaxis, el desarrollo de la memoria y la coordinación ocular-manual».

La aplicación Picaa ha sido diseñada gracias a un estudio realizado con 39 alumnos con necesidades educativas especiales pertenecientes a 14 centros educativos de Andalucía, Murcia, Comunidad Valenciana, Madrid y Galicia.

Todos ellos estuvieron empleando el sistema durante cuatro meses y, a través de un esquema pre-test/post-test, los investigadores de la Universidad de Granada compararon las evaluaciones del desarrollo de las competencias básicas (matemáticas, lenguaje, conocimiento del entorno, autonomía y habilidades sociales), y descubrieron que los chavales habían mejorado significativamente en todos estos aspectos.

«Esto nos permitió asociar el uso de la herramienta con una mejora en el desarrollo y aprendizaje de este tipo de alumnos», destaca Fernández.

En la actualidad, los científicos de la UGR que han desarrollado esta aplicación están trabajando para transferir a la sociedad los resultados de su investigación a través de la spin-off de la UGR «Everyware Technologies».

Descargar


Proyecto universitario para la asistencia lingüística de víctimas extranjeras de violencia de género

El Departamento de Traducción e Interpretación colabora con varias universidades y entidades en este programa piloto dirigido a la formación de intérpretes

La Universidad de Salamanca, a través del Departamento de Traducción e Interpretación, colabora en el proyecto «Speak Out for Support (SOS-VICS)», un proyecto europeo para la formación de intérpretes en el ámbito específico de la violencia de género patrocinado por la Dirección General de la Comisión Europea cuyo objetivo es la asistencia lingüística a las víctimas extranjeras de violencia de género en nuestro país.

La Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo, institución que coordina el proyecto, acogió a más de 150 participantes para la presentación de este proyecto, financiado por el programa Justicia Penal de la Dirección General de Justicia de la Comisión Europea. La Universidad de Salamanca, socia en este proyecto, estuvo representada en este encuentro por el profesor Jesús Baigorri Jalón, del Departamento de Traducción e Interpretación.

El objetivo del proyecto SOS-VICS es doble: Por un lado, detectar las necesidades de comunicación en las distintas fases de atención a las víctimas extranjeras de violencia de género y, en función de esas necesidades, diseñar materiales dirigidos a víctimas, intérpretes y profesionales para asegurar una mejor mediación lingüística.

Entre las personas que mostraron su apoyo a esta pionera iniciativa en su presentación se encontraban el rector de la Universidad de Vigo, Salustiano Mato, el fiscal general de Galicia, Carlos Varela, el alcalde de Vigo, Abel Caballero, así como otros socios colaboradores del proyecto tan diversos como las fuerzas de seguridad, asociaciones de inmigrantes, asociaciones de mujeres contra los malos tratos, profesionales de la medicina forense, profesionales de la judicatura y, por supuesto, representantes de múltiples colectivos de traductores e intérpretes.

Las claves de SOS-VICS

El proyecto piloto se realizará en las comunidades autónomas de Cataluña, Comunidad Valenciana, Galicia, Comunidad de Madrid, Castilla y León, Andalucía y Canarias con el objetivo de que la metodología y los resultados se puedan aplicar también a otras comunidades y a otros países de la Unión Europea con características similares a las de nuestro país en lo que se refiere a la población extranjera víctima de violencia de género.

El objetivo de SOS-VICS es crear recursos de formación para intérpretes en el ámbito específico de la violencia de género, de manera que lleven a cabo su trabajo como puentes en la comunicación de manera precisa y profesional en este ámbito determinado, puesto que presenta características contextuales diferenciadas del resto de situaciones de mediación lingüística. Además, el proyecto pretende contribuir a la concienciación y sensibilización de todas las partes implicadas sobre la necesidad de contar con profesionales en las interacciones mediadas con intérpretes, tal y como recogen la Unión Europea en su legislación sobre el derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales.

Como entidad cobeneficiaria, la Universidad de Salamanca ha recibido una asignación cercana a los 12.000 euros por su colaboración en este proyecto. Junto a la Usal, colaboran en este proyecto otras ocho universidades españolas de referencia: la Universidad de La Laguna, la Universidad de Alcalá, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Vic, la Universidad Jaume I de Castellón, la Universidad de Granada, la Universidad de Alicante y Universidad de Vigo como coordinadora. Estos centros cuentan con el apoyo de toda una red de personas y entidades colaboradoras, como son la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales (APTIJ), el Instituto de Medicina Legal de Galicia (IMELGA), la Fundación Academia Europea de Yuste, la Red Vecinal de Mujeres contra los Malos Tratos de Vigo, la Fundación Ana Bella, la Unidad Orgánica de Violencia de Género del Cabildo de Tenerife, así como la jueza de Violencia contra la Mujer de Vigo, Paz Filgueira, y la fiscal Marisa Bargés.

Descargar


Proyecto universitario para la asistencia lingüística de víctimas extranjeras de violencia de género

El Departamento de Traducción e Interpretación colabora con varias universidades y entidades en este programa piloto dirigido a la formación de intérpretes

La Universidad de Salamanca, a través del Departamento de Traducción e Interpretación, colabora en el proyecto «Speak Out for Support (SOS-VICS)», un proyecto europeo para la formación de intérpretes en el ámbito específico de la violencia de género patrocinado por la Dirección General de la Comisión Europea cuyo objetivo es la asistencia lingüística a las víctimas extranjeras de violencia de género en nuestro país.

La Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo, institución que coordina el proyecto, acogió a más de 150 participantes para la presentación de este proyecto, financiado por el programa Justicia Penal de la Dirección General de Justicia de la Comisión Europea. La Universidad de Salamanca, socia en este proyecto, estuvo representada en este encuentro por el profesor Jesús Baigorri Jalón, del Departamento de Traducción e Interpretación.

El objetivo del proyecto SOS-VICS es doble: Por un lado, detectar las necesidades de comunicación en las distintas fases de atención a las víctimas extranjeras de violencia de género y, en función de esas necesidades, diseñar materiales dirigidos a víctimas, intérpretes y profesionales para asegurar una mejor mediación lingüística.

Entre las personas que mostraron su apoyo a esta pionera iniciativa en su presentación se encontraban el rector de la Universidad de Vigo, Salustiano Mato, el fiscal general de Galicia, Carlos Varela, el alcalde de Vigo, Abel Caballero, así como otros socios colaboradores del proyecto tan diversos como las fuerzas de seguridad, asociaciones de inmigrantes, asociaciones de mujeres contra los malos tratos, profesionales de la medicina forense, profesionales de la judicatura y, por supuesto, representantes de múltiples colectivos de traductores e intérpretes.

Las claves de SOS-VICS

El proyecto piloto se realizará en las comunidades autónomas de Cataluña, Comunidad Valenciana, Galicia, Comunidad de Madrid, Castilla y León, Andalucía y Canarias con el objetivo de que la metodología y los resultados se puedan aplicar también a otras comunidades y a otros países de la Unión Europea con características similares a las de nuestro país en lo que se refiere a la población extranjera víctima de violencia de género.

El objetivo de SOS-VICS es crear recursos de formación para intérpretes en el ámbito específico de la violencia de género, de manera que lleven a cabo su trabajo como puentes en la comunicación de manera precisa y profesional en este ámbito determinado, puesto que presenta características contextuales diferenciadas del resto de situaciones de mediación lingüística. Además, el proyecto pretende contribuir a la concienciación y sensibilización de todas las partes implicadas sobre la necesidad de contar con profesionales en las interacciones mediadas con intérpretes, tal y como recogen la Unión Europea en su legislación sobre el derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales.

Como entidad cobeneficiaria, la Universidad de Salamanca ha recibido una asignación cercana a los 12.000 euros por su colaboración en este proyecto. Junto a la Usal, colaboran en este proyecto otras ocho universidades españolas de referencia: la Universidad de La Laguna, la Universidad de Alcalá, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Vic, la Universidad Jaume I de Castellón, la Universidad de Granada, la Universidad de Alicante y Universidad de Vigo como coordinadora. Estos centros cuentan con el apoyo de toda una red de personas y entidades colaboradoras, como son la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales (APTIJ), el Instituto de Medicina Legal de Galicia (IMELGA), la Fundación Academia Europea de Yuste, la Red Vecinal de Mujeres contra los Malos Tratos de Vigo, la Fundación Ana Bella, la Unidad Orgánica de Violencia de Género del Cabildo de Tenerife, así como la jueza de Violencia contra la Mujer de Vigo, Paz Filgueira, y la fiscal Marisa Bargés.

Descargar


Proyecto universitario para la asistencia lingüística de víctimas extranjeras de violencia de género

El Departamento de Traducción e Interpretación colabora con varias universidades y entidades en este programa piloto dirigido a la formación de intérpretes

La Universidad de Salamanca, a través del Departamento de Traducción e Interpretación, colabora en el proyecto «Speak Out for Support (SOS-VICS)», un proyecto europeo para la formación de intérpretes en el ámbito específico de la violencia de género patrocinado por la Dirección General de la Comisión Europea cuyo objetivo es la asistencia lingüística a las víctimas extranjeras de violencia de género en nuestro país.

La Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo, institución que coordina el proyecto, acogió a más de 150 participantes para la presentación de este proyecto, financiado por el programa Justicia Penal de la Dirección General de Justicia de la Comisión Europea. La Universidad de Salamanca, socia en este proyecto, estuvo representada en este encuentro por el profesor Jesús Baigorri Jalón, del Departamento de Traducción e Interpretación.

El objetivo del proyecto SOS-VICS es doble: Por un lado, detectar las necesidades de comunicación en las distintas fases de atención a las víctimas extranjeras de violencia de género y, en función de esas necesidades, diseñar materiales dirigidos a víctimas, intérpretes y profesionales para asegurar una mejor mediación lingüística.

Entre las personas que mostraron su apoyo a esta pionera iniciativa en su presentación se encontraban el rector de la Universidad de Vigo, Salustiano Mato, el fiscal general de Galicia, Carlos Varela, el alcalde de Vigo, Abel Caballero, así como otros socios colaboradores del proyecto tan diversos como las fuerzas de seguridad, asociaciones de inmigrantes, asociaciones de mujeres contra los malos tratos, profesionales de la medicina forense, profesionales de la judicatura y, por supuesto, representantes de múltiples colectivos de traductores e intérpretes.

Las claves de SOS-VICS

El proyecto piloto se realizará en las comunidades autónomas de Cataluña, Comunidad Valenciana, Galicia, Comunidad de Madrid, Castilla y León, Andalucía y Canarias con el objetivo de que la metodología y los resultados se puedan aplicar también a otras comunidades y a otros países de la Unión Europea con características similares a las de nuestro país en lo que se refiere a la población extranjera víctima de violencia de género.

El objetivo de SOS-VICS es crear recursos de formación para intérpretes en el ámbito específico de la violencia de género, de manera que lleven a cabo su trabajo como puentes en la comunicación de manera precisa y profesional en este ámbito determinado, puesto que presenta características contextuales diferenciadas del resto de situaciones de mediación lingüística. Además, el proyecto pretende contribuir a la concienciación y sensibilización de todas las partes implicadas sobre la necesidad de contar con profesionales en las interacciones mediadas con intérpretes, tal y como recogen la Unión Europea en su legislación sobre el derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales.

Como entidad cobeneficiaria, la Universidad de Salamanca ha recibido una asignación cercana a los 12.000 euros por su colaboración en este proyecto. Junto a la Usal, colaboran en este proyecto otras ocho universidades españolas de referencia: la Universidad de La Laguna, la Universidad de Alcalá, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Vic, la Universidad Jaume I de Castellón, la Universidad de Granada, la Universidad de Alicante y Universidad de Vigo como coordinadora. Estos centros cuentan con el apoyo de toda una red de personas y entidades colaboradoras, como son la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales (APTIJ), el Instituto de Medicina Legal de Galicia (IMELGA), la Fundación Academia Europea de Yuste, la Red Vecinal de Mujeres contra los Malos Tratos de Vigo, la Fundación Ana Bella, la Unidad Orgánica de Violencia de Género del Cabildo de Tenerife, así como la jueza de Violencia contra la Mujer de Vigo, Paz Filgueira, y la fiscal Marisa Bargés.

Descargar


La Universiada cuenta ya con un plan estratégico que incluye 100 actuaciones y un presupuesto de 18 millones

La Universiada de Invierno 2015 cuenta ya con un plan estratégico que se articula en torno a seis ejes que incluyen 54 proyectos, 43 subproyectos y un total de 109 actuaciones y un plan director que define la gestión de la iniciativa y que concreta un presupuesto «equilibrado» de 18 millones de euros, tras la modificación del evento ante las recomendaciones de la Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU).

El plan estratégico, presentado este miércoles por el secretario general de Granada 2015, David Cabello, fue aprobado en Consejo Rector el pasado 8 de octubre, pero hasta la fecha no se había hecho público su contenido. Con un 40 por ciento de las iniciativas ya en marcha, parte de la premisa de convertir a Granada «en un centro de referencia turístico, deportivo, universitario y cultural de ámbito internacional» y de hacer de la provincia la «capital meridional de los deportes de invierno en Europa». 

Utilizando a la Universidad como «motor principal del tejido social y participativo de la ciudad», la Universiada, declarado evento de excepcional interés, pretende hacer bandera del desarrollo sostenible, impulsar el patrimonio granadino, fomentar el deporte y la calidad de vida y promover la participación social, la investigación, la innovación y el desarrollo. 

El primero de los ejes principales busca «conseguir la máxima coordinación y consenso político e institucional» y, para ello, se propiciarán la celebración de rondas institucionales y mesas técnicas, sobre infraestructuras en Sierra Nevada o La Ragua. El segundo de los ejes tiene el objetivo de «alcanzar el máximo apoyo social e imagen positiva» del evento, y conllevará acciones de reciclaje y la sostenibilidad del acontecimiento, además de programas para lograr la implicación de la sociedad.

El tercer eje apuesta por «organizar un evento deportivo de la máxima calidad e impacto mediático que convierta a Granada en referente» y, en ese sentido, incluye un plan director que concreta el programa deportivo, las infraestructuras deportivas necesarias (Sierra Nevada, Puerto de la Ragua, Centro de Hielo Granada, Palacio de Deportes, Pabellón Fuentenueva y Pabellón Mulhacén), y las no deportivas (centro principal de operaciones y logística), además de otros proyectos, como el alojamiento (que se hará en hoteles una vez desechado el proyecto de la Villa Universitaria), el transporte, o la seguridad, entre otros aspectos.

EL CANON DE LA FISU SE REINVERTIRÁ

El plan director contempla además el presupuesto de gastos e ingresos, que será de unos 18 millones de euros, y el canon de la FISU que, según Cabello, se ha comprometido a revertir en la organización de Granada 2015 los tres millones que cobrará en ese concepto. Asimismo, cifra en los 1.200 el número de voluntarios que serán necesarios para la celebración, que serán «reclutados» entre los estudiantes universitarios y los deportistas de clubes y federaciones regionales.

El eje número 4 aboga por «colaborar con el impulso del desarrollo económico y el turismo saludable y sostenible para hacer del evento un instrumento per se», para lo que se ha definido un programa de desarrollo y un programa turismo, para el «aprovechamiento» del impacto del evento.

«Colaborar en la promoción del conocimiento, la práctica y el desarrollo de los deportes de invierno a todos los niveles» fundamenta el sexto eje del plan estratégico, que se articula en un programa de promoción deportiva (con la iniciativa ‘Miniuniversiada en línea’) y el programa de rendimiento deportivo (con los proyectos de ‘Ayuda al campeón’ y ‘Tecnificación’). 

El último de los ejes, el sexto, pretende «posibilitar un legado deportivo, económico y social tras la celebración del evento» de «cinco estrellas», porque supondrá «conocimiento, la mejora de la estación de Sierra Nevada, y el desarrollo del hasta ahora deprimido Puerto de la Ragua», además de propiciar «una identidad deportiva, activa y saludable en los jóvenes». 

El consejero delegado de la Universiada, Aurelio Ureña, ha pedido «dejar de un lado la confrontación» en la puesta en marca de este evento, que se celebrará «con una dimensión nueva», tras las exigencias de la FISU, algo que ha sido «difícil» pero que afronta un nuevo paso con la presentación del plan estratégico.

Por otra parte, ha dicho que aún está pendiente la firma del nuevo contrato con la FISU, que incluye como alternativa a La Ragua la estación de esquí de Candanchú (Huesca) entre otras modificaciones –como la inclusión también de Antequera, donde se celebrarán las pruebas de patinaje artístico de velocidad–, y que se demorará el tiempo que estimen las instituciones implicadas, que Ureña calcula en un mes.

LA UNIVERSIADA, DESCONOCIDA PERO VALORADA

La presentación del plan estratégico ha servido también para hacer público un estudio de opinión e impacto social del evento realizado por la investigadora de la Universidad de Granada Margarita Latiesa, que revela que la Universiada no está suficientemente publicitada y así lo expresan el 90,5 por ciento de los 400 entrevistados en Granada capital entre el 13 y el 16 de noviembre de 2012.

La mayor parte de los encuestado, el 64,5 por ciento, no conoce la existencia de la Universiada, pero aquellos que sí la conocen, el 35,5, manifiestan mayoritariamente (el 92 por ciento) que son partidarios de que el evento se celebre en Granada. 

Según ha explicado Latiesa, «las razones son que es positivo para el turismo, para el deporte, porque contribuirá positivamente a nivel económico y servirá para dar a conocer al mundo la ciudad de Granada». Además, el 28 por ciento indicó que le gustaría participar como voluntario. 

La valoración de la repercusión para la ciudad de Granada es muy positiva también: Será un referente turístico para el 78 por ciento, un referente deportivo para el 74 por ciento, un referente cultural para el 70 y será un referente de calidad de vida para el 64 por ciento.

Descargar


La Universiada cuenta ya con un plan estratégico que incluye 100 actuaciones y un presupuesto de 18 millones

La Universiada de Invierno 2015 cuenta ya con un plan estratégico que se articula en torno a seis ejes que incluyen 54 proyectos, 43 subproyectos y un total de 109 actuaciones y un plan director que define la gestión de la iniciativa y que concreta un presupuesto «equilibrado» de 18 millones de euros, tras la modificación del evento ante las recomendaciones de la Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU).

El plan estratégico, presentado este miércoles por el secretario general de Granada 2015, David Cabello, fue aprobado en Consejo Rector el pasado 8 de octubre, pero hasta la fecha no se había hecho público su contenido. Con un 40 por ciento de las iniciativas ya en marcha, parte de la premisa de convertir a Granada «en un centro de referencia turístico, deportivo, universitario y cultural de ámbito internacional» y de hacer de la provincia la «capital meridional de los deportes de invierno en Europa». 

Utilizando a la Universidad como «motor principal del tejido social y participativo de la ciudad», la Universiada, declarado evento de excepcional interés, pretende hacer bandera del desarrollo sostenible, impulsar el patrimonio granadino, fomentar el deporte y la calidad de vida y promover la participación social, la investigación, la innovación y el desarrollo. 

El primero de los ejes principales busca «conseguir la máxima coordinación y consenso político e institucional» y, para ello, se propiciarán la celebración de rondas institucionales y mesas técnicas, sobre infraestructuras en Sierra Nevada o La Ragua. El segundo de los ejes tiene el objetivo de «alcanzar el máximo apoyo social e imagen positiva» del evento, y conllevará acciones de reciclaje y la sostenibilidad del acontecimiento, además de programas para lograr la implicación de la sociedad.

El tercer eje apuesta por «organizar un evento deportivo de la máxima calidad e impacto mediático que convierta a Granada en referente» y, en ese sentido, incluye un plan director que concreta el programa deportivo, las infraestructuras deportivas necesarias (Sierra Nevada, Puerto de la Ragua, Centro de Hielo Granada, Palacio de Deportes, Pabellón Fuentenueva y Pabellón Mulhacén), y las no deportivas (centro principal de operaciones y logística), además de otros proyectos, como el alojamiento (que se hará en hoteles una vez desechado el proyecto de la Villa Universitaria), el transporte, o la seguridad, entre otros aspectos.

EL CANON DE LA FISU SE REINVERTIRÁ

El plan director contempla además el presupuesto de gastos e ingresos, que será de unos 18 millones de euros, y el canon de la FISU que, según Cabello, se ha comprometido a revertir en la organización de Granada 2015 los tres millones que cobrará en ese concepto. Asimismo, cifra en los 1.200 el número de voluntarios que serán necesarios para la celebración, que serán «reclutados» entre los estudiantes universitarios y los deportistas de clubes y federaciones regionales.

El eje número 4 aboga por «colaborar con el impulso del desarrollo económico y el turismo saludable y sostenible para hacer del evento un instrumento per se», para lo que se ha definido un programa de desarrollo y un programa turismo, para el «aprovechamiento» del impacto del evento.

«Colaborar en la promoción del conocimiento, la práctica y el desarrollo de los deportes de invierno a todos los niveles» fundamenta el sexto eje del plan estratégico, que se articula en un programa de promoción deportiva (con la iniciativa ‘Miniuniversiada en línea’) y el programa de rendimiento deportivo (con los proyectos de ‘Ayuda al campeón’ y ‘Tecnificación’). 

El último de los ejes, el sexto, pretende «posibilitar un legado deportivo, económico y social tras la celebración del evento» de «cinco estrellas», porque supondrá «conocimiento, la mejora de la estación de Sierra Nevada, y el desarrollo del hasta ahora deprimido Puerto de la Ragua», además de propiciar «una identidad deportiva, activa y saludable en los jóvenes». 

El consejero delegado de la Universiada, Aurelio Ureña, ha pedido «dejar de un lado la confrontación» en la puesta en marca de este evento, que se celebrará «con una dimensión nueva», tras las exigencias de la FISU, algo que ha sido «difícil» pero que afronta un nuevo paso con la presentación del plan estratégico.

Por otra parte, ha dicho que aún está pendiente la firma del nuevo contrato con la FISU, que incluye como alternativa a La Ragua la estación de esquí de Candanchú (Huesca) entre otras modificaciones –como la inclusión también de Antequera, donde se celebrarán las pruebas de patinaje artístico de velocidad–, y que se demorará el tiempo que estimen las instituciones implicadas, que Ureña calcula en un mes.

LA UNIVERSIADA, DESCONOCIDA PERO VALORADA

La presentación del plan estratégico ha servido también para hacer público un estudio de opinión e impacto social del evento realizado por la investigadora de la Universidad de Granada Margarita Latiesa, que revela que la Universiada no está suficientemente publicitada y así lo expresan el 90,5 por ciento de los 400 entrevistados en Granada capital entre el 13 y el 16 de noviembre de 2012.

La mayor parte de los encuestado, el 64,5 por ciento, no conoce la existencia de la Universiada, pero aquellos que sí la conocen, el 35,5, manifiestan mayoritariamente (el 92 por ciento) que son partidarios de que el evento se celebre en Granada. 

Según ha explicado Latiesa, «las razones son que es positivo para el turismo, para el deporte, porque contribuirá positivamente a nivel económico y servirá para dar a conocer al mundo la ciudad de Granada». Además, el 28 por ciento indicó que le gustaría participar como voluntario. 

La valoración de la repercusión para la ciudad de Granada es muy positiva también: Será un referente turístico para el 78 por ciento, un referente deportivo para el 74 por ciento, un referente cultural para el 70 y será un referente de calidad de vida para el 64 por ciento.

Descargar