Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas del escritor Francisco Ayala, fallecido a los 103 años hace hoy 30 días, reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de la Fundación que lleva su nombre, en el palacete Alcázar del Genil, en su ciudad natal, Granada.

«Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias», anunció hoy su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como «colegas» y después como compañera sentimental. «Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos», dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como «profesor Ayala» pero tras el «memorable» verano de 1976 se fue convirtiendo en «un Francisco» a quien empezó a aprender a dirigirse como «tú». En su intimidad, en su «secreta existencia», el nombre de Francisco derivó en el «osito de peluche, Teddy» que, «se prestaba a infinitas variaciones» rimadas e incluso cantadas, en su «afán», sostuvo, de «entretener» al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, «era, es y será» Ayala el nombre de esa figura pública «respetada y hasta temida» cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, «se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor». «Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo».

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: «Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal».

REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las «incontables» muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

«Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias», anunció hoy su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como «colegas» y después como compañera sentimental. «Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos», dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como «profesor Ayala» pero tras el «memorable» verano de 1976 se fue convirtiendo en «un Francisco» a quien empezó a aprender a dirigirse como «tú». En su intimidad, en su «secreta existencia», el nombre de Francisco derivó en el «osito de peluche, Teddy» que, «se prestaba a infinitas variaciones» rimadas e incluso cantadas, en su «afán», sostuvo, de «entretener» al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, «era, es y será» Ayala el nombre de esa figura pública «respetada y hasta temida» cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, «se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor». «Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo».

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: «Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal».

REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las «incontables» muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


La biblioteca de Biosanitarias abrirá en horario nocturno

La biblioteca de Biosanitarias abrirá en horario nocturno

Con motivo de los exámenes de diciembre, la Universidad de Granada prolongará su horario de apertura hasta las seis de la mañana

Con motivo de la cercanía de los exámenes de diciembre, la Universidad de Granada ha decidido facilitar el estudio a los estudiantes ampliando el horario de la sala de estudio de la Biblioteca Biosanitaria hasta las seis de la mañana.

El horario, de esta forma, será de ocho de la mañana a seis de la mañana, con un intervalo de dos horas para limpieza, desde el 3 de diciembre hasta el día 18, ambos inclusive, y permanecerá abierta también sábados y domingos.
Descargar


Una guía para preparar material docente

Una guía para preparar material docente

Maribel Tercedor, del departamento de Interpretación y Traducción de la UGR, coordina los proyectos

Los proyectos de innovación docente «Análisis y desarrollo de la interfaz imagen-texto en traducción científica y técnica» y «El texto multimedia desde la inclusión digital» han sido un punto de encuentro de profesores, profesionales y alumnos de traducción e interpretación para desarrollar ideas sobre cómo relacionar texto e imagen, con el fin de presentar materiales multimedia desde el paradigma del diseño para todos.

Los proyectos, en los que han participado profesores de la Universidad de Granada, Rutgers University y el ISIT de México DF, están disponibles en http://www.ugr.es/local/imagenytexto y han dado como resultado el desarrollo de actividades de colaboración innovadoras sobre formatos multimodales, publicadas en la web de los proyectos, y la creación de una guía sobre accesibilidad en los materiales multimedia, que será distribuida por la editorial Tragacanto.

Estos materiales, la metodología y los resultados de los proyectos han sido presentados en numerosos foros nacionales e internacionales. Y en la web de los proyectos se puede acceder a una lista de las publicaciones derivadas. «Con este proyecto –asegura la responsable, Maribel Tercedor– nos planteamos ampliar la experiencia ganada en los proyectos de innovación docente de la Universidad de Granada «Análisis y desarrollo de la interfaz imagen-texto en traducción científica y técnica» y «Aula de investigación del texto multimedia I y II» para dar respuesta a las necesidades profesionales del marco multimedia accesible para traductores profesionales en el sentido de: en primer lugar detectar e inventariar los tipos de contenidos susceptibles de mejora en cuanto a accesibilidad en asignaturas virtuales; para ello los alumnos se implicarán en el análisis crítico y las propuestas de mejora; en segundo lugar extraer vocabulario descriptivo a través de pruebas en sujetos con materiales en soporte táctil, textos e imágenes; en tercer lugar estudiar formas de potenciar el uso de material multimedia y de herramientas de autoaprendizaje accesibles, en el marco del crédito ECTS; y por último, asegurar bases metodológicas para la creación de materiales accesibles a todos, utilizando los materiales generados en el proyecto «Análisis y desarrollo de la interfaz imagen-texto en traducción científica y técnica», disponibles en la página: http://www.ugr.es/local/imagenytexto».

En el proyecto, coordinado por la profesora Maribel Tercedor, han participado: Esperanza Alarcón, Isabel Bolívar, Laura Carlucci, Catalina Jiménez, Linus Jung, Clara Inés López, Juan Antonio Prieto, Claudia Seibel, Pedro Magaña, Antonio San Martín. De fuera de la UGR, Isabel Olalla (UAB), Aitor Medrano, Miguel Ángel Jiménez (Rutgers University), Ester Jansenson (ISIT, México).
Descargar


Se clausura el Ciclo de Encuentros de Innovación Universidad-Empresa 2009

Se clausura el Ciclo de Encuentros de Innovación Universidad-Empresa 2009

El viernes, 4 de diciembre de 2009, a partir de las 10 horas, se celebrará en la sede de la Asociación de Empresarios Parque Empresarial Juncaril el último de los Encuentros de Innovación Universidad-Empresa previstos en el proyecto “Fomento de las Relaciones Universidad Empresa”.

El acto contará con la presencia del rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro; el presidente de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social de la UGR, Jerónimo Páez López; el delegado provincial de la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía, Francisco Cuenca Rodríguez, y el presidente de la Confederación Granadina de Empresarios (CGE), Gerardo Cuerva Valdivia, entre otras personalidades de los ámbitos sociales y económicos de la provincia.

Este Encuentro supone una gran oportunidad para todos los empresarios del Parque Empresarial de conocer de primera mano las ventajas que aporta la innovación a su competitividad y las diversas posibilidades de apoyo y colaboración que brindan los distintos agentes socioeconómicos de la provincia. Así, en el programa del evento se incluye una ponencia de un reconocido consultor en materia de I+D+i y una mesa redonda que girará en torno a una serie de cuestiones relacionadas con la innovación para que cada participante en la misma aporte su visión desde la posición que ocupa (administración, generador de conocimiento, empresa,…), dando lugar a un interesante debate que puede aportar muchas claves para plantear y desarrollar iniciativas y proyectos innovadores dentro de las empresas granadinas.

Con ello se clausura la segunda edición del proyecto “Fomento de las Relaciones Universidad-Empresa”. Con este último, en total se han celebrado nueve en toda la provincia a lo largo de 2009, obteniendo un balance muy positivo en cuanto a número de empresarios que han asistido a los mismos, (aproximadamente 180), y a las posibilidades de proyectos de colaboración con investigadores de la UGR que han surgido y que se espera se materialicen en los próximos meses.

Por tanto, se puede concluir que se ha alcanzado la consecución del principal objetivo del proyecto, es decir, fortalecer las relaciones entre las asociaciones empresariales de la provincia y la Universidad de Granada, y modificar la percepción de lejanía de la UGR con respecto a la labor cotidiana de las empresas granadinas.

Este proyecto ha sido ejecutado por el Comisionado para la Fundación General de la UGR, a través de la Fundación Empresa Universidad de Granada (FEUGR), contando con el apoyo del Consejo Social de la UGR y la colaboración de la CGE.
Descargar


La UGR abre la primera sala en horario nocturno para los exámenes

La UGR abre la primera sala en horario nocturno para los exámenes

El Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Granada (UGR) envió ayer un comunicado en el que informa que, con motivo del periodo de exámenes que se inicia este mes de diciembre, la institución va a abrir la sala de estudio de la Biblioteca Biosanitaria en horario nocturno.

Así, desde hoy hasta el 18 de diciembre de 2009, ambos inclusive, los estudiantes de la Universidad podrán acceder a esta sala cualquier día de la semana, incluidos los sábados y domingos, de 8.00 de la mañana a 6.00 de la mañana del día siguiente, con dos horas de intervalo que se cierra para cubrir el servicio de limpieza.
Descargar


Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas del escritor Francisco Ayala, fallecido a los 103 años hace hoy 30 días, reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de la Fundación que lleva su nombre, en el palacete Alcázar del Genil, en su ciudad natal, Granada.

«Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias», anunció hoy su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como «colegas» y después como compañera sentimental. «Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos», dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como «profesor Ayala» pero tras el «memorable» verano de 1976 se fue convirtiendo en «un Francisco» a quien empezó a aprender a dirigirse como «tú». En su intimidad, en su «secreta existencia», el nombre de Francisco derivó en el «osito de peluche, Teddy» que, «se prestaba a infinitas variaciones» rimadas e incluso cantadas, en su «afán», sostuvo, de «entretener» al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, «era, es y será» Ayala el nombre de esa figura pública «respetada y hasta temida» cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, «se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor». «Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo».

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: «Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal».

REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las «incontables» muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas del escritor Francisco Ayala, fallecido a los 103 años hace hoy 30 días, reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de la Fundación que lleva su nombre, en el palacete Alcázar del Genil, en su ciudad natal, Granada.

«Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias», anunció hoy su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como «colegas» y después como compañera sentimental. «Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos», dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como «profesor Ayala» pero tras el «memorable» verano de 1976 se fue convirtiendo en «un Francisco» a quien empezó a aprender a dirigirse como «tú». En su intimidad, en su «secreta existencia», el nombre de Francisco derivó en el «osito de peluche, Teddy» que, «se prestaba a infinitas variaciones» rimadas e incluso cantadas, en su «afán», sostuvo, de «entretener» al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, «era, es y será» Ayala el nombre de esa figura pública «respetada y hasta temida» cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, «se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor». «Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo».

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: «Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal».

REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las «incontables» muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

\’Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias\’, anunció hoy su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como \’colegas\’ y después como compañera sentimental. \’Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos\’, dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como \’profesor Ayala\’ pero tras el \’memorable\’ verano de 1976 se fue convirtiendo en \’un Francisco\’ a quien empezó a aprender a dirigirse como \’tú\’. En su intimidad, en su \’secreta existencia\’, el nombre de Francisco derivó en el \’osito de peluche, Teddy\’ que, \’se prestaba a infinitas variaciones\’ rimadas e incluso cantadas, en su \’afán\’, sostuvo, de \’entretener\’ al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, \’era, es y será\’ Ayala el nombre de esa figura pública \’respetada y hasta temida\’ cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, \’se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor\’. \’Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo\’.

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: \’Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal\’. REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las \’incontables\’ muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


Franciso Ayala ya descansa bajo el limonero

Franciso Ayala ya descansa bajo el limonero

Las cenizas del escritor Francisco Ayala, fallecido a los 103 años hace hoy 30 días, reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de la Fundación que lleva su nombre, en el palacete Alcázar del Genil, en su ciudad natal, Granada.

«Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias», dijo su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como «colegas» y después como compañera sentimental. «Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos», dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como «profesor Ayala» pero tras el «memorable» verano de 1976 se fue convirtiendo en «un Francisco» a quien empezó a aprender a dirigirse como «tú». En su intimidad, en su «secreta existencia», el nombre de Francisco derivó en el «osito de peluche, Teddy» que, «se prestaba a infinitas variaciones» rimadas e incluso cantadas, en su «afán», sostuvo, de «entretener» al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, «era, es y será» Ayala el nombre de esa figura pública «respetada y hasta temida» cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, «se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor». «Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo».

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: «Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal».

REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las «incontables» muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


Franciso Ayala ya descansa bajo el limonero

Franciso Ayala ya descansa bajo el limonero

Las cenizas del escritor Francisco Ayala, fallecido a los 103 años hace hoy 30 días, reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de la Fundación que lleva su nombre, en el palacete Alcázar del Genil, en su ciudad natal, Granada.

«Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias», dijo su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como «colegas» y después como compañera sentimental. «Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos», dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como «profesor Ayala» pero tras el «memorable» verano de 1976 se fue convirtiendo en «un Francisco» a quien empezó a aprender a dirigirse como «tú». En su intimidad, en su «secreta existencia», el nombre de Francisco derivó en el «osito de peluche, Teddy» que, «se prestaba a infinitas variaciones» rimadas e incluso cantadas, en su «afán», sostuvo, de «entretener» al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, «era, es y será» Ayala el nombre de esa figura pública «respetada y hasta temida» cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, «se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor». «Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo».

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: «Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal».

REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las «incontables» muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


Las cenizas de Francisco Ayala, depositadas bajo un limonero en su fundación

Las cenizas de Francisco Ayala, depositadas bajo un limonero en su fundación

Las cenizas de Francisco Ayala reposan ya bajo un limonero del palacete Alcázar Genil de Granada, sede de la Fundación que lleva su nombre y que ha renovado, al cumplirse un mes de la muerte del escritor granadino, el compromiso de perpetuar su legado en un acto al que ha asistido su viuda, Carolyn Richmond.

A este emotivo acto en memoria del escritor, el primero celebrado en su ciudad natal desde su fallecimiento el pasado 3 de noviembre en Madrid, ha precedido una reunión del Patronato de la Fundación Francisco Ayala en la que ha sido aprobado el presupuesto de 2010 (265.100 euros), la programación y el nombramiento de Richmond como presidenta de honor de este organismo, cargo que ocupó su marido.

La ceremonia, sencilla y emotiva, ha tenido lugar en el palacete sede de la Fundación, donde desde el martes pasado reposan las cenizas de Ayala en una urna biodegradable bajo un limonero rodeado de naranjos y ubicado a escasos metros de donde se ha celebrado el acto, presidido por la consejera andaluza de Cultura, Rosa Torres.

«Francisco mi marido, Ayala el escritor» es el título del texto que ha leído Richmond durante la ceremonia, en la que ha aludido a la «compenetración y fina complicidad» de la que llegó a gozar la relación de ambos y que «en este momento de profundo duelo», ha dicho, echa «terriblemente de menos».

«Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegue a recrear -esa complicidad- uniendo así de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal», ha concluido Richmond su lectura, en la que ha repasado momentos y anécdotas de su marido, al que empezó tratando como «profesor Ayala» hasta que aprendió, en 1976, a dirigirse a él como «tú».

Conocido también, especialmente en círculos puertorriqueños, como «Don Paco», apodo que nunca le gustó, según ha relatado su viuda, Ayala sería en adelante para Richmond y sus amistades en «la nueva España democrática» en la que les tocó convivir, Francisco.

«Nombre que en nuestra intimidad, en nuestra secreta existencia vedada a todos menos en tiempos muy recientes al osito de peluche Teddy, se prestaba a infinitas variaciones rimadas y cantadas por mí en mi afán de entretener y deleitar al hombre de mi vida, al Francisco que a partir de 1999 llegaría también a ser mi marido».

Para su mujer, que dice haber mantenido con él una relación «privilegiada y sumamente compleja» durante más de 33 años, Ayala «era, es y será siempre el nombre del escritor, la muy respetada, admirada y hasta temida figura pública cuyo nombre figuraba en portadas de libros y su firma en artículos de prensa».

El acto ha incluido la lectura de un fragmento de «El turista dormido» y el final de «Diálogo de los muertos», así como la interpretación de una suite de Bach para violonchelo, y en él ha intervenido también la consejera de Cultura, que ha garantizado la renovación del compromiso por perpetuar el legado del escritor.

A la ceremonia precedió la reunión del Patronato de la Fundación, la primera desde la muerte de Ayala, en la que además del presupuesto de 2010, prácticamente idéntico al de este año, ha sido aprobada la programación, que incluye el mantenimiento de la web www.ffayala.es y la formación de una biblioteca especializada que a partir de 2010 formará parte de la red IDEA.

También se ha acordado la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Ayala y la difusión y acceso a su obra, según el Patronato, que ha informado de que a partir del próximo año aparecerán los primeros títulos de una colección de publicaciones coeditada con la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura.

La celebración, en torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, de un encuentro de investigadores sobre su obra, así como el remozamiento del jardín del Alcázar Genil son otras de las actuaciones previstas en 2010.
Descargar