La Universidad de Granada organiza el I Foro Internacional sobre Traducción, Interpretación y Compromiso Social

Escrito por

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada organiza el I Foro Internacional sobre Traducción, Interpretación y Compromiso Social, que se celebrará del 28 al 30 de abril en la Facultad de Derecho. El objetivo es responder al interés creciente, dentro y fuera del ámbito académico, por el papel de los traductores e intérpretes en la resolución de conflictos dentro de una sociedad cada vez más polarizada.
Esta iniciativa, en la que colaboran el Máster en Traducción e Interpretación del departamento homónimo de la UGR, la asociación ECOS – Traductores e Intérpretes por la Solidaridad y la júnior empresa Servicio de Traducción Universitaria (STU) se plantea como una plataforma de debate sobre el urgente tema de la traducción, la interpretación y el compromiso social entre investigadores, docentes, profesionales y actores de la sociedad civil.

Los ponentes invitados a este Foro son expertos y activistas internacionales del mundo de la traducción y la interpretación. La conferencia inaugural la pronunciará el sábado la catedrática de Traducción del Centro de Traducción y de Estudios Interculturales de la Universidad de Manchester y vicepresidenta de la Asociación Internacional de Estudios sobre Traducción e Interculturalidad (IATIS), Mona Baker, quien hablará acerca de las comunidades activistas formadas por traductores e intérpretes. El mismo día, por la tarde, Moira Inghilleri, investigadora y profesora en el Goldsmiths College de la Universidad de Londres, introducirá a los asistentes en el trabajo del traductor en el terreno geopolítico.

El domingo por la mañana, Juan Pascal Martínez y Daniel Cortés, miembros de TRIAC, la asociación profesional para la creación del Colegio Oficial de Traductores e Intérpretes de Cataluña, ambos con más de una década de experiencia en la traducción profesional y el activismo en este campo, tratarán el tema de la regulación de la función social de la traducción y la interpretación.
Finalmente, el lunes, la primera conferencia plenaria girará en torno a la traducción y el activismo en China durante el último período de la dinastía Qing, un tema que abordará la directora del Centro de Traducción de la Universidad Batista de Hong Kong y experta en la traducción de literatura china al inglés, Martha Cheung. Por su parte, Manuel Talens, traductor, novelista y activista español, Premio Andalucía de la Crítica 2002 por su libro de relatos Rueda del tiempo, hablará sobre la filosofía de Tlaxcala, una red de traductores que trabaja a favor de la diversidad lingüística.

Dado que este foro entiende la diversidad lingüística como elemento favorecedor de una participación amplia, la organización hará lo posible para lograr una comunicación efectiva entre participantes con otros idiomas, por lo que se proporcionará traducción e interpretación en inglés y español.

Programa
Día 28, sábado
9 h. Inauguración.
9,30 h. Activist Communities of Translators and Interpreters, Mona Baker.
10,50 h. Comunicaciones: Asociaciones y redes de traducción y activismo (I).
12,30 h. Comunicaciones 1: Asociaciones y redes de traducción y activismo (II).
Comunicaciones 2: a) Traducción/interpretación y los medios de comunicación.
b) Traducción/interpretación como herramienta para la integración.
16,30 h. The Task of the Translator in the Geo-Political Arena, Moira Inghilleri.
17,50 h. Comunicaciones 1: La interpretación en los servicios públicos.
Comunicaciones 2: Deontología y profesión.
Día 29, domingo
9 h. La traducción y la interpretación: una función social que conviene regular, Juan Pascal Martínez y Daniel Cortés (TRIAC).
10 h. Comunicaciones 1: Traducción/interpretación y manipulación (I).
Comunicaciones 2: Diversidad cultural frente a la “globocolonización” (I).
Taller: Software libre y traducción: OmegaT, una alternativa de software libre para la traducción profesional, Ignacio Carretero.
12,15 h. Comunicaciones 1: Traducción/interpretación y manipulación (II).
Comunicaciones 2: Diversidad cultural frente ala “globocolonización” (II).
Día 30, lunes
9,30 h. From Partial Modernization to Total Transformation: Traslation and Activism in Late Qing China, Martha Cheung.
10 h. Comunicaciones: La traducción/interpretación como herramienta de resistencia o ruptura (I).
12,15 h. Comunicaciones: La traducción/interpretación como herramienta de resistencia o ruptura (II).
16,30 h. Las lenguas de Tlaxcala, Manuel Talens (TLAXCALA).
17,50 h. Comunicaciones: El compromiso social en la docencia y la investigación.
20,15 h. Clausura.

Referencia: Juan López Cortés y Eloísa Monteoliva García. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Tel.: 958 24 05 19 / 665 83 52 75. Correo e. tradint@correo.ugr.es.
Web: http://www.translationactivism.com.

Humans should try to increase melatonin consumption through food

Escrito por

– Humans should try to increase melatonin consumption through food.

The Spanish Ageing Research Network (Red Nacional de Investigacin del Envejecimiento), funded by Carlos III Health Institute and headed by professor Dario Acuna Castroviejo, from the University of Granada, is very near to achieving one of todays Science greatest goals: allowing humans to age in the best possible health conditions.
As well as from the UGR, researchers from the Spanish universities of Seville, Oviedo, Saragossa, Barcelona and Reus also took part in this study, concluding that the consumption of melatonin , a natural substance produced in small amounts by human beings and present in many types of food , delays the oxidative damage and inflammatory processes typical of the old age. Melatonin can be found in small amounts in some fruits and vegetables, like onions, cherries and bananas, and in cereals like corn, oats and rice, as well as in some aromatic plants, such as mint, lemon verbena, sage or thyme, and in red wine.

UGR participation in this study was leaded by professor Dario Acuna Castroviejo, member of the Institute of Biotechnology and lecturer at this Universitys department of Physiology. Professor Acuna Castroviejo also coordinates the Spanish Ageing Research Network. Both normal and genetically-modified mice, with an accelerated cell ageing, were analysed. We proved, says professor Acuna Castroviejo, that the first signs of ageing in animal tissues start at the age of five months [in mice] , equivalent to 30 human years of age , due to an increase in free radicals (oxygen and nitrogen), which cause an inflammatory reaction.

The UGR researcher points out that such oxidative stress also has effects in animals blood, as blood cells have been proven to be more fragile with the years and, therefore, their cell membranes become easier to break.

The authors of this innovative finding administered small amounts of melatonin to mice and observed that not only did this substance neutralize the oxidative stress and the inflammatory process caused by ageing, but it also delayed its effects, thus increasing longevity. In particular, the University of Granadas goal was to analyse the mitochondrial function in mice and check their mitochondrial capacity to produce ATP , adenosine triphosphate , a molecule whose mission is to store the energy every cell needs to carry out its functions.

Professor Acuna Castroviejo highlights that chronic administration of melatonin in animals from the moment they stop producing this substance , five months of age in mice , helps counteract all age-related processes. Therefore, daily melatonin intake in humans from the age of 30 or 40 could prevent , or, at least, delay , illnesses related to ageing, free radicals and inflammatory processes, such as many neurodegenerative disorders (e.g. Parkinsons disease) and complications linked to other illnesses, like diabetes.

The researcher is confident that the Spanish Ministry of Health will soon legalise the use of melatonin since, being a substance naturally produced by the body, it cannot be patented and the drug industry would not make much profit out of its artificial production. However, while the substance becomes legalised, humans should try to increase melatonin consumption through food, recommends professor Acuna Castroviejo.

Descargar

RED WINE CAN KEEP YOU YOUNG

Escrito por

– RED WINE CAN KEEP YOU YOUNG.

And it can help people live longer, say experts
By Tom Worden
SCIENTISTS searching for the secret of eternal youth claim good old red wine is the answer.

Asimple glass has long been linked with health benefits such as reduced risk of heart problems, lung cancer and Alzheimers disease.

But now investigators at Spains University of Granada have gone a huge step further.

They say a hormone found in red wine prevents symptoms of ageing.

Melatonin is produced naturally in the brain in small quantities – but only until we reach a certain age.

However, it is found in large quantities in grape skins.

As these are removed when making white wine, that does not have the same benefits.

Professor Dario Acuna Castroviejo, who led the study, said: The problem is that human beings stop producing this substance around the age of 30.

We discovered that a daily dose of melatonin from the age of 40 does not just neutralise the signs of ageing, but also increases longevity.

Melatonin is also found in foods including onions, cherries, bananas, corn, oats and rice.

Wines particularly rich in it include Merlot, Cabernet Sauvignon and Chianti. The scientists believe melatonin may also help prevent Parkinsons disease and diabetes.

Researchers gave laboratory mice a daily dose of melatonin with their drinking water, with remarkable results.

Mice not given the hormone began showing signs of ageing at five months old, the equivalent of 40 human years.

At 10 months, or 70 years, they had severe deterioration including hair loss, restricted movement, tumours and susceptibility to infections.

The mice who received melatonin were symptomfree. The professor said: If we gave the mice a daily dose of melatonin in their drinking water, none of the signs of ageing appeared.

The team of scientists now plan to reproduce the experiment with humans.

Before the substance is available in commercial form, they advised people to boost their melatonin by eating foods rich in it.

The study has been published in the journal Experimental Gerontoloty.

Descargar

El investigador Jesús Ibáñez ofrece una conferencia sobre volcanismo y sismicidad en la Antártida

Escrito por

– El investigador Jesús Ibáñez ofrece una conferencia sobre volcanismo y sismicidad en la Antártida.
La charla tendrá lugar a las 20 horas en el Paraninfo Universitario.

El Paraninfo de la Universidad de Cantabria (c/ Sevilla, 6, Santander) acogerá mañana, viernes, a las 20 horas, la segunda conferencia del ciclo divulgativo “La Investigación Antártica: hacia dónde evoluciona nuestro planeta”, organizado por el Aula de la Ciencia del Vicerrectorado de Extensión Universitaria para conmemorar el Año Polar Internacional 2007-2008. La cita versará sobre “Volcanismo y sismicidad en la Antártica” y correrá a cargo de Jesús Ibáñez Godoy, profesor de Física de la Tierra de la Universidad de Granada y secretario del Instituto Andaluz de Geofísica.

El ponente explicará cómo es la actividad volcánica que hay en la región antártica y especialmente en la isla Decepción, emplazamiento fundamental en el cual se centra la investigación española sobre volcanismo antártico y donde se encuentra establecida la base Gabriel de Castilla. Jesús Ibáñez presentará los avances conseguidos en este ámbito, resultados que culminan con la obtención de una imagen tridimensional de la isla a través de la tomografía sísmica realizada dentro del proyecto TOMODEC.

La actividad volcánica antártica es compleja debido a la variedad de las condiciones tectónicas existentes, dándose numerosos ejemplos de volcanismo activo y del pasado reciente. La isla Decepción constituye uno de esos ejemplos y es la región antártica de mayor riesgo volcánico, razón por la que recibe a más de 25.000 turistas cada año. Asimismo es fuente de miles de datos medioambientales y, por tanto, el contexto perfecto para estudiar el funcionamiento de estos procesos terrestres y marinos. Por estos motivos, la investigación realizada en el entorno antártico es una de las líneas prioritarias de investigación del Ministerio de Educación y Ciencia.

Con el ciclo de conferencias sobre la investigación antártica, la Universidad de Cantabria se suma a un objetivo común del Año Polar Internacional 2007-2008: divulgar los principales resultados obtenidos en las diferentes líneas de investigación de carácter geológico-ambiental desarrolladas en la Antártida por equipos españoles. El Año Polar Internacional es un programa de científico internacional cuyo fin es potenciar la realización de investigaciones y observaciones en las zonas polares del planeta. Los procesos que se dan en estos lugares repercuten en todo el planeta y se relacionan con fenómenos que están sucediendo en la actualidad, por ejemplo, el cambio climático.
Descargar

Ya tenemos el secreto de la eterna juventud

Escrito por

– Ya tenemos el secreto de la eterna juventud.

Científicos españoles parecen estar cada vez más cerca de una de las grandes metas de la ciencia: la forma de retrasar el envejecimiento. Los investigadores afirman que la melatonina logra retrasar los efectos oxidantes e inflamatorios del envejecimiento.

La melatonina es una hormona que se produce en el cerebro de forma natural en pequeñas cantidades. Y también se encuentra en varios tipos de alimentos como maíz, avena, cerezas, arroz y vino tinto. El profesor Darío Acuña Castroviejo, quien coordinó el estudio en el Departamento de Fisiología de la Universidad de Granada, apuntó:

El problema es que el ser humano deja de producir esta sustancia alrededor de los 30 años. Pero descubrimos que una dosis diaria de melatonina a partir de los 40 años no sólo neutraliza los efectos del envejecimiento, sino también incrementa la longevidad.

Los expertos advierten sin embargo, que hacen falta más investigaciones que documenten la efectividad y seguridad de este sustancia. Se sabe que una de las funciones de la melatonina es la regulación del reloj biológico en el ser humano. Es por eso que se utiliza en tratamientos para trastornos de sueño.

El nuevo estudio, que se publica en la revista Experimental Gerontology, fue llevado a cabo con ratones genéticamente modificados que presentaban un envejecimiento celular acelerado. Con éstos pudieron evaluar una serie de parámetros de envejecimiento.

La investigación multicéntrica analizó el envejecimiento cerebral, daños en la sangre y piel, envejecimiento del sistema inmunológico y envejecimiento celular.

Estudiamos cómo envejece la célula, cómo se hace cada vez más incapaz de realizar sus funciones y cuáles son los mecanismos involucrados. Vimos que a los cinco meses de edad de los ratones se empiezan a ver los primeros signos del envejecimiento.

Este proceso es causado por la acumulación de radicales libres (oxígeno y nitrógeno), lo que causa posteriormente una reacción inflamatoria de la célula. A los 10 meses -que en seres humanos equivale a unos 70 años- los ratones mostraron efectos mucho más significativos de envejecimiento, como caída de pelo, tumores, baja capacidad de movimiento, etc.

A esa edad los científicos observaron una acumulación mucho más elevada de radicales libres en las células, y signos mucho más marcados de reacción inflamatoria. Ese proceso provoca que el animal se vuelva mucho más susceptible de infecciones, inflamaciones y todos los síntomas típicos del envejecimiento, que también se dan en el ser humano.

Descubrimos que si a partir del mes de nacidos administramos a los ratones melatonina en el agua de bebida, todos estos signos de envejecimiento no aparecen.

Demostramos que con la melatonina podemos tener una mejor calidad de vida al envejecer, porque prevenimos todos estos procesos internos asociados al envejecimiento. El proceso de envejecimiento se presenta tanto externa (las arrugas y las canas), como internamente.

Ahora podemos corregir el envejecimiento externo, por ejemplo con cirugía estética. Pero si no atacamos los procesos de envejecimiento dentro del cuerpo -agrega- sólo estamos haciendo cambios en la fachada del organismo. Demostramos que con la melatonina podemos tener una mejor calidad de vida al envejecer, porque prevenimos todos estos procesos internos asociados al envejecimiento.
Descargar

El PP apuesta por peatonalizar el centro, más deporte de élite y plantar árboles

Escrito por

– El PP apuesta por peatonalizar el centro, más deporte de élite y plantar árboles.

El candidato a la alcaldía, José Torres Hurtado, también prevé la conexión con la Alhambra por medios mecánicos respetuosos con el entorno monumental.
Lograr la peatonalización completa del denominado Centro Comercial Abierto, remodelar las calles transversales de Bibrambla, hasta Puentezuelas, dotar a la ciudad de más espectáculos deportivos y musicales, conectar la Alhambra por medios mecánicos y plantar más árboles, son algunas de las 34 propuestas (de las 150 que contiene) que plantea otra parte del programa electoral del PP, que ayer eran presentadas por el candidato a la reelección como alcalde, José Torres Hurtado.

La ciudad necesita convertirse en un referente nacional e internacional. Por este motivo el apartado del programa electoral que trata temas de cultura deportes e infraestructuras de promoción turística, se denomina Una Granada para exhibir. Mostrar la ciudad al mundo es la apuesta de Torres Hurtado. Para ello, el programa contempla una apuesta decidida por proyectos de futuro científico y tecnológico como el Campus de la Salud, al que se le ofertarán un millón de metros cuadrados para su expansión. Lo mismo que harán, en caso de formar el próximo gobierno de la ciudad, con la Universidad, institución a la que se ofertarán terrenos para un nuevo campus. Estas dos cuestiones ya están contempladas en las modificaciones, aún sin aprobar, del PGOU.

La peatonalización del centro es una prioridad para el equipo de Torres Hurtado, como elemento fundamental para que la ciudad sea más habitable y digna de los miles de visitantes que llegan cada año. Esto se hará junto al proyecto de remodelación integral de todas las calles transversales de Bibrambla, hasta Puentezuelas.

El deporte será base fundamental en la Granada que propone Torres Hurtado. La creación de la Ciudad del Deporte y la puesta en marcha de eventos nacionales e internacionales, forman parte del programa. En concreto se plantea la celebración del Campeonato del Mundo de Trial-Indoor; el Campeonato de España de Lucha Olímpica y Granada será la salida de la Vuelta Ciclista a España. Además se prevé la celebración de encuentros de Copa Davis, el campeonato de Europa de Baloncesto y la consolidación del Campeonato de Marcha Ciudad de Granada.

Cultura y árboles

Incrementar la oferta cultural en la capital también está en las apuestas y promesas del PP en esta campaña electoral. Torres Hurtado propone reforzar los festivales de música, magia, jazz y tango que celebra la ciudad, con iniciativas como la de implantar un mes dedicado al cine con los festivales sobre esta materia con los que cuenta Granada. El programa incluye también medidas tendentes incentivar a los autores noveles. Exigirá a la Junta que acelere la construcción del espacio escénico. También promete incentivar los grupos jóvenes de música alternativa, con la creación de muestras y concursos.

Los árboles también estarán presentes en la próxima corporación. El programa electoral indica que se plantarán 4.000 árboles más en la ciudad, 8.000 arbustos y 200.000 plantas de flor, con la idea de que la ciudad incremente su imagen verde, así como dotar de ayudas a los granadinos para luchar contra las pintadas en sus edificios.

Descargar

CONFERENCIA SOBRE VOLCANISMO Y SISMICIDAD, MAÑANA EN LA UNIVERSIDAD DE CANTABRIA

Escrito por

– CONFERENCIA SOBRE VOLCANISMO Y SISMICIDAD, MAñANA EN LA UNIVERSIDAD DE CANTABRIA.

La charla correrá a cargo del investigador Jesús Ibáñez.

El Paraninfo de la Universidad de Cantabria (c/ Sevilla, 6, Santander) acogerá mañana, a las 20 horas, la segunda conferencia del ciclo divulgativo La Investigación Antártica: hacia dónde evoluciona nuestro planeta. La cita, organizada por el Aula de la Ciencia del Vicerrectorado de Extensión Universitaria para conmemorar el Año Polar Internacional 2007-2008, versará sobre “Volcanismo y sismicidad en la Antártica” .

La conferencia, que impartirá Jesús Ibáñez Godoy, profesor de Física de la Tierra de la Universidad de Granada y secretario del Instituto Andaluz de Geofísica, se centrará en la actividad volcánica que hay en la región antártica y especialmente en la isla Decepción, emplazamiento fundamental en el cual se centra la investigación española sobre volcanismo antártico y donde se encuentra establecida la base Gabriel de Castilla. Asimismo, Jesús Ibáñez presentará los avances conseguidos en este ámbito, resultados que culminan con la obtención de una imagen tridimensional de la isla a través de la tomografía sísmica realizada dentro del proyecto TOMODEC.

Con este ciclo de conferencias sobre la investigación antártica, la Universidad de Cantabria se suma a un objetivo común del Año Polar Internacional 2007-2008: divulgar los principales resultados obtenidos en las diferentes líneas de investigación de carácter geológico-ambiental desarrolladas en la Antártida por equipos españoles.

El Año Polar Internacional es un programa científico internacional cuyo fin es potenciar la realización de investigaciones y observaciones en las zonas polares del planeta. Los procesos que se dan en estos lugares repercuten en todo el planeta y se relacionan con fenómenos que están sucediendo en la actualidad, por ejemplo, el cambio climático.
Descargar

Científicos afirman estar más cerca de la eterna juventud

Escrito por

– Científicos afirman estar más cerca de la eterna juventud.

Un grupo de científicos españoles afirma que la melatonina es capaz de retrazar los efectos oxidantes e inflamatorios del envejecimiento.

La melatonina es una hormona que se produce en el cerebro de manera natural en pequeñas cantidades, y se encuentra en varios alimentos como loa avena, el maíz, las cerezas, el arroz y el vino tinto.

El profesor Darío Acuña Castroviejo, quien coordinó el estudio en el Departamento de Fisiología de la Universidad de Granada afirma, que “el gran problema es que el ser humano deja de producir esta sustancia alrededor de los 30 años”.

Pero descubrimos que una dosis diaria de melatonina a partir de los 40 años no sólo neutraliza los efectos del envejecimiento, sino también incrementa la longevidad afirma el investigador.

Los expertos advierten sin embargo, que hacen falta más investigaciones que documenten la efectividad y seguridad de este sustancia.
Se sabe que una de las funciones de la melatonina es la regulación del reloj biológico en el ser humano. Es por eso que se utiliza en tratamientos para trastornos de sueño.

El nuevo estudio, que se publica en la revista Experimental Gerontology , fue llevado a cabo con ratones genéticamente modificados que presentaban un envejecimiento celular acelerado.

Con éstos pudieron evaluar una serie de parámetros de envejecimiento. La investigación multicéntrica analizó el envejecimiento cerebral, daños en la sangre y piel, envejecimiento del sistema inmunológico y envejecimiento celular.

Estudiamos cómo envejece la célula, cómo se hace cada vez más incapaz de realizar sus funciones y cuáles son los mecanismos involucrados, señala el profesor Acuña.
Descargar

Unas jornadas universitarias promueven la Comunicación para la paz

Escrito por

El sábado 28 de abril, de 10,30 a 18,30 h., tendrán lugar en el Colegio Mayor Albayzín de la Universidad de Granada las XI Jornadas de Comunicación Siglo XXI, que en esta ocasión tratarán el tema Sin crispaciones, por favor. Comunicación para la paz: viñetas, terrorismo, prensa rosa, convicciones y credibilidad. ¿Existe la responsabilidad social de la noticia?

Las Jornadas de Comunicación Siglo XXI surgieron espontáneamente para dar respuesta a las necesidades de actualización de los profesionales de la comunicación, sometidos frecuentemente a unos horarios exigentes y difícilmente compatibles con otros planes formativos. Desde 1996 se celebran anualmente como un encuentro que permite el diálogo entre estudiantes, profesionales y ponentes nacionales e internacionales de la comunicación.

Están dirigidas a profesionales de la prensa, radio, televisión, nuevas tecnologías, comunicación institucional, publicidad, cine, marketing y relaciones públicas y a estudiantes universitarios interesados en estos campos.
Otras finalidades son ofrecer un foro fluido a los participantes para responder a los problemas de la comunicación y facilitar la formación continua del comunicador para que pueda afrontar los retos laborales con solvencia técnica y deontológica. En este sentido, las cifras totales, las de los patrocinadores y la calidad de los ponentes y participantes aspiran a convertir estas Jornadas en un referente global, pues los contenidos y la organización de las Jornadas se pueden fundamentar bajo el lema en “piensa globalmente, actúa localmente”.

Ante el escaso tiempo disponible de los comunicadores, una condición imprescindible de las Jornadas es el carácter práctico de las sesiones de trabajo, en un único día de duración.
Un centenar de profesionales de la comunicación, de primera línea, ha pasado por estas Jornadas, y no sólo han participado con sus ponencias, sino que han estado completamente disponibles para los asistentes durante todo el día. Este año las Jornadas contarán con la presencia de representantes de El País, Il Corriere della Sera, Cremades & Calvo Sotelo, Columbia Pictures Europa y la Universidad de Navarra.

Programa
10,30 h. Viñetas para no pillarse los dedos: Las viñetas de Mahoma. Información intercultural en un contexto global. Jordi Rodríguez Virgili, subdirector de Comunicación Pública de la Universidad de Navarra.
12 h. Terrorismo: ETA en el cine: la representación afectiva en El viaje de Arián. Jordi Gasull, vicepresidente creativo de Columbia Pictures Europa.
13,15 h. Información y espectáculo: Prensa Rosa y Programas del Corazón: territorio de frontera. Javier Cremades, presidente de Cremades & Calvo Sotelo Málaga.
14,30 h. Almuerzo-Tertulia con los ponentes.
16 h. Comunicar convicciones: Información libre y creencias: ¿es posible entenderse? Una mirada femenina en el Vaticano. Alessandra Borghese, Grupo Rizzoli, Il Corriere della Sera.
17,15 h. Credibilidad: Periodismo de calidad: una herramienta frente a la crispación. Vicente Jiménez Navas, director adjunto de El País.

Referencia: Ismael Martínez. Director de las Jornadas de Comunicación Siglo XXI. Colegio Mayor albaycín de la Universidad de Granada. Tel.: 958 27 29 62. Correo e. imartinez@a2000.es.
Web: www.jornadacomunicacionsigloXXI.blogspot.com.

¿El secreto de la eterna juventud?

Escrito por

– ¿El secreto de la eterna juventud?

Científicos españoles parecen estar cada vez más cerca de una de las grandes metas de la ciencia: la forma de retrasar el envejecimiento.

Los investigadores afirman que la melatonina logra retrasar los efectos oxidantes e inflamatorios del envejecimiento.

La melatonina es una hormona que se produce en el cerebro de forma natural en pequeñas cantidades.

Y también se encuentra en varios tipos de alimentos como maíz, avena, cerezas, arroz y vino tinto.

El problema es que el ser humano deja de producir esta sustancia alrededor de los 30 años, dijo a BBC Ciencia el profesor Darío Acuña Castroviejo, quien coordinó el estudio en el Departamento de Fisiología de la Universidad de Granada.

Pero descubrimos que una dosis diaria de melatonina a partir de los 40 años no sólo neutraliza los efectos del envejecimiento, sino también incrementa la longevidad afirma el investigador.

Los expertos advierten sin embargo, que hacen falta más investigaciones que documenten la efectividad y seguridad de este sustancia.

Efectos

Se sabe que una de las funciones de la melatonina es la regulación del reloj biológico en el ser humano.

Es por eso que se utiliza en tratamientos para trastornos de sueño.

El nuevo estudio, que se publica en la revista Experimental Gerontology, fue llevado a cabo con ratones genéticamente modificados que presentaban un envejecimiento celular acelerado.

Con éstos pudieron evaluar una serie de parámetros de envejecimiento.

La investigación multicéntrica analizó el envejecimiento cerebral, daños en la sangre y piel, envejecimiento del sistema inmunológico y envejecimiento celular.

Estudiamos cómo envejece la célula, cómo se hace cada vez más incapaz de realizar sus funciones y cuáles son los mecanismos involucrados, señala el profesor Acuña.

Vimos que a los cinco meses de edad de los ratones -que corresponde a unos 40 años humanos- se empiezan a ver los primeros signos del envejecimiento, agrega.

Este proceso es causado por la acumulación de radicales libres (oxígeno y nitrógeno), lo que causa posteriormente una reacción inflamatoria de la célula.

A los 10 meses -que en seres humanos equivale a unos 70 años- los ratones mostraron efectos mucho más significativos de envejecimiento, como caída de pelo, tumores, baja capacidad de movimiento, etc.

A esa edad los científicos observaron una acumulación mucho más elevada de radicales libres en las células, y signos mucho más marcados de reacción inflamatoria.

Ese proceso provoca que el animal se vuelva mucho más susceptible de infecciones, inflamaciones y todos los síntomas típicos del envejecimiento, que también se dan en el ser humano.

¿Eterna juventud?

Descubrimos que si a partir del mes de nacidos administramos a los ratones melatonina en el agua de bebida, todos estos signos de envejecimiento no aparecen, afirma el profesor Acuña.

El proceso de envejecimiento se presenta tanto externa (las arrugas y las canas), como internamente.

Ahora podemos corregir el envejecimiento externo, por ejemplo con cirugía estética dice el profesor Acuña.

Pero si no atacamos los procesos de envejecimiento dentro del cuerpo -agrega- sólo estamos haciendo cambios en la fachada del organismo.

Demostramos que con la melatonina podemos tener una mejor calidad de vida al envejecer, porque prevenimos todos estos procesos internos asociados al envejecimiento, afirma el científico.

La melatonina -un compuesto antioxidante- se encuentra de forma natural en pequeñas cantidades en el cuerpo.

Pero los seres humanos dejamos de producir esta sustancia a partir de los 35 años, lo que provoca una disminución en los efectos protectores del cuerpo.

Por eso creemos que una dosis diaria de melatonina a partir de los 40 años podría prevenir el proceso de envejecimiento.

Cautela

Varios estudios en el pasado han analizado los efectos protectores de la melatonina, pero hasta ahora no se ha encontrado suficiente evidencia de sus beneficios.

Es por eso que en varios países todavía no se permite la comercialización de la hormona como suplemento nutricional.

El profesor Acuña y su equipo intentarán ahora repetir sus resultados en seres humanos para demostrar su efectividad y seguridad.

Mientras la sustancia se comercializa -afirma el investigador- recomendamos a las personas que aumenten su consumo de melatonina con los alimentos que la contienen.

Descargar

PSOE no cumple con las becas para universitarios

Escrito por

– PSOE no cumple con las becas para universitarios.

El PP ha hecho balance y ha observado que el número de becarios se ha reducido en la Universidad de Granada en los tres últimos años. De hecho, la UGR tenía en el curso 2003/2004, 11.988 becarios. Tres cursos más tarde, los becarios han pasado a ser 11.819, 169 becarios menos según datos del MEC. Por eso, la oposición denuncia que el Gobierno “no ha cumplido sus programas en materia de becas”, después de que cuando el PSOE era oposición acusó al PP de disminuir el número de becarios en Andalucía, al tiempo que se comprometió a incrementar el número de becarios y la cuantía de becas.
Descargar

La UGR inicia hoy unas Jornadas sobre la Reforma del Empleo Público que la Consejera de Justicia clausurará el viernes

Escrito por

– La UGR inicia hoy unas Jornadas sobre la Reforma del Empleo Público que la Consejera de Justicia clausurará el viernes.

La reciente presentación del Informe de la Comisión para el estudio y elaboración del Estatuto Básico del Empleado Público y la elaboración del correspondiente texto normativo han abierto un debate sobre el modelo de empleo público y las reformas que el mismo debe enfrentar en estos momentos.

En esta dirección se orientan las Jornadas sobre la Reforma del Empleo Público organizadas por la Fundación de Estudios y Prácticas Jurídicas de Granada (Ilustre Colegio de Abogados y Universidad de Granada) y por el grupo de investigación de la UGR La reforma de la Función Pública en Andalucía.

A falta de las necesarias reformas, en los últimos años se han creado o agravado un conjunto de problemas e ineficiencias de nuestro sistema de empleo público: la práctica inexistencia de planificación estratégica de recursos humanos; la desigualdad de condiciones de trabajo de funcionarios públicos y personal laboral; la ausencia de un régimen específico para los directivos públicos; la excesiva rigidez de algunos procedimientos de acceso y promoción; la escasa consideración de los resultados y del rendimiento en la carrera y en el sistema retributivo de los empleados públicos; la ambigüedad e imprecisión de los procesos y los límites de la negociación colectiva de los funcionarios, etc, informan desde la UGR.

Todos estos temas se tratarán a lo largo de 20 horas durante los días 25, 26 y 27 de abril en el Salón de Actos del Ilustre Colegio de Abogados de Granada, en unas Jornadas dirigidas especialmente al personal y a las autoridades electas al servicio de las Entidades Públicas Locales, Autonómicas y/o Nacionales, así como a los profesionales que desarrollen su trabajo en las áreas de dirección o gestión pública de recursos humanos, abogados y estudiantes universitarios.

Las Jornadas serán clausuradas por la Consejera de Justicia y Administración Pública de la Junta de Andalucía, María José López González.
Descargar