Maram Al-Masri nació en Latakia (Siria) y se trasladó a París en 1982, después de estudiar literatura inglesa en Damasco. Hoy, dedicada exclusivamente a la escritura y la traducción, está considerada como una de las voces femeninas más novedosas y cautivadoras de su generación. La Cátedra Emilio García Gómez de la Universidad de Granada ofrece la oportunidad de acercarse a su poesía y su obra con la presentación y lectura de poemas en árabe y castellano de su libro Te miro. El acto se celebrará en la Fundación Euroárabe mañana miércoles 17 de mayo, a las 19,30 horas. La presentación correrá a cargo de Javier Marín Ceballos y contará con la intervención de Mercedes del Amo y Ángela Olalla.
Los pronombres del amor
Además de algunos cuentos y numerosos poemas aparecidos en revistas y en varias antologías, Maram ha publicado Te amenazo con una paloma blanca y Cereza roja sobre losas blancas, por la que obtuvo el Premio Adonis del Foro Cultural Libanés a la mejor creación árabe en 1998. La poesía de esta autora es engañosamente sencilla. Al principio puede parecer accesible, pero pocos lectores son capaces de penetrar en el sutil tejido de la tradición que subyace sus versos, en los que confluyen la tradición poética de la poesía árabe de raíces preislámicas, tan ligada al eterno tema del amor, con sus inevitables derivaciones a la sensualidad y al erotismo, y la tradición lírica de la modernidad europea, que busca en la irracionalidad y, en el sueño, la razón de ser de lo humano.
Los cien fragmentos de Te miro pierden su condición original y unen sus palabras para formar un único ser lírico, una triste y hermosa historia de éxtasis amorosos y desoladas lejanías. Una historia de amor en la que dos pronombres, tú y yo, se eluden y se persiguen, se matan de deseo y se fulminan de desamor a lo largo de todo el libro. Sin un respiro, sin dar tregua a las emociones que surgen de muy dentro del alma ni a los deseos que brotan de muy dentro del cuerpo, los pronombres en los que se desdobla Maram integran en la ola de su ciclón sentimental a los objetos que los rodean haciéndolos partícipes de sus temblores.
Referencia
Prof. Carmelo Pérez Beltrán. Director de la Cátedra Emilio García Gómez
Tel. 958 243 574 / 958 248 354 / 958 243 484. Correo e. carmelop@ugr.es
