La Universidad de Granada amplía su oferta de lenguas y se afianza como referente nacional

Escrito por

Algunos de los idiomas que se enseñan en la UGR son el neerlandés, alemán, ruso o el hebreo clásico. Sin embargo, lo que diferencia a la universidad granadina de las demás en Andalucía es que es la única que ofrece la posibilidad de aprender catalán y gallego. Además la UGR es la única universidad española en la que se puede estudiar árabe como primera opción lingüística.

En la Facultad de Interpretación -primera en el ranking de esta rama en España- la lengua con más alumnos es el inglés. Pero la segunda con más adeptos «es el chino», tal y como asegura la decana Eva Muñoz. Mientras, en la Facultad de Filosofía y Letras se imparte latín, griego, hebreo clásico, eslavo antiguo y árabe clásico.

Además, en el Centro de Lenguas Modernas de la UGR se puede estudiar japonés con lo que la oferta idomática es muy variada. Más información en el artículo de la edición impresa de IDEAL firmado por Andrea G. Parra.

Descargar

La intervención en el Patio de los Leones, en la recta final

Escrito por

La intervención que el Servicio de Conservación del Patronato de la Alhambra y Generalife está llevando a cabo en el Patio de los Leones llega a su tercera y última fase, que se espera finalice a lo largo de 2011, con el inicio de una excavación arqueológica que, por primera vez, se está realizando en este espacio mediante excavación con sondeos y control de movimientos de tierras, y que está centrada en la verificación de los restos preexistentes a la construcción del emblemático palacio, construido en la segunda mitad del siglo XIV por Muhammad V.

La excavación cuenta con la supervisión del catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Granada, Antonio Malpica, vocal de la comisión científica y de seguimiento de esta intervención, y el arquitecto Pedro Salmerón, responsable de la dirección de obra del circuito hidráulico de la fuente. La comisión científica está integrada, además, por el arquitecto conservador del Patronato de la Alhambra, Francisco Lamolda, y el asesor técnico de arqueología del Patronato de la Alhambra, Jesús Bermúdez; mientras que el equipo técnico lo forman los arqueólogos Ángel González y José Domingo Lentisco.

Otra construcción
Esta actuación arqueológica está asociada al proyecto de renovación y reconstitución del circuito hidráulico de las fuentes de este sector palatino, deteriorado fundamentalmente por la escasa calidad del agua y las deficiencias en las infraestructuras.

Es la primera vez que se interviene en este espacio con metodología arqueológica, lo que va a permitir la documentación y la preservación de elementos y materiales encontrados, a la vez que constatar que el palacio actual se asienta sobre estructuras de construcciones previas.

En el transcurso de la intervención, se está recuperando también abundantes fragmentos cerámicos y restos constructivos que procederían de la construcción anterior a la que se asienta el Palacio de los Leones, también conocido como Palacio del Riyad Al-Saíd o Jardín Feliz. Además, la investigación revelará datos desconocidos sobre el funcionamiento de la fuente.

Los trabajos de reconstrucción del circuito hidráulico se están centrando en la restauración de las fuentes y canales de retorno y la renovación de la red de acometida. Además, está previsto el filtrado y la cloración del agua, así como su tratamiento térmico para impedir su congelación durante el periodo invernal.

Descargar

Un estudio personalizará el tratamiento de varios tipos de cáncer

Escrito por

La Consejería de Salud presentó ayer un nuevo proyecto en el que se estudiarán mil casos de los tipos más frecuentes de cáncer para diseñar, mediante tecnologías de inteligencia artificial de cruce de datos, tratamientos más personalizados o «a la carta».

El estudio se denomina Sistema experto de tratamiento y diagnóstico oncológico personalizado para enfermos de cáncer , tendrá una duración inicial de tres años y reunirá inversiones por valor de siete millones de euros.

Según declaró su futuro responsable, el profesor Carlos Cordón-Cardo, «la iniciativa se fundamenta en los avances de las tecnologías de la información, que permiten actualmente relacionar de forma muy eficiente una enorme cantidad de datos. De esta forma, mediante algoritmos matemáticos –inteligencia artificial– se pueden cruzar informes clínicos, respuesta a tratamientos, información genética, etc… generando patrones predictivos de total garantía científica».

El proyecto se albergará en el Genyo de Granada, un centro de investigación oncológica de carácter mixto, participado por la Junta de Andalucía, la Universidad de Granada y la compañía farmacéutica Pfizer. Inicialmente se partirá del estudio de mil pacientes con los tumores más frecuentes (pulmón, mama y colon, aunque también próstata) tratados con terapias convencionales, para iniciar el registro exhaustivo de datos sobre su evolución. Con estos datos se elaborarán patrones de tratamiento cada vez más específicos.

Se trata, pues, de «aprovechar la gran red sanitaria de Andalucía y sus exhaustivos registros oncológicos para relacionar todos estos datos, aprender cada vez más de ellos y llegar, finalmente, a actuaciones médicas específicas para cada tipo de tumor y paciente», según aclaró el profesor Cordón-Cardo ayer.

Descargar

El centro Genyo iniciará en mayo un nuevo estudio sobre el cáncer

Escrito por

El Centro Pfizer-Universidad de Granada-Junta de Andalucía de Genómica e Investigación Oncológica (Genyo), referente del Programa Andaluz de Investigación en Genética Clínica y Medicina Genómica, iniciará, «previsiblemente en el mes de mayo», un estudio con el que se pretende avanzar en los tratamientos «personalizados y a la carta» contra los principales tipos de cáncer.

En rueda de prensa en Sevilla, la consejera andaluza de Salud, María Jesús Montero, quien ha estado acompañada del profesor Carlos Cordón-Cardo, uno de los investigadores internacionales más prestigiosos del cáncer, que actualmente desarrolla su actividad en la Universidad de Columbia (EEUU) y quien liderará precisamente este proyecto, ha concretado que este trabajo utilizará la inteligencia artificial para crear «un sistema de diagnóstico y tratamiento personalizado» que mejore la calidad de vida de los pacientes oncológicos.

En concreto, el mismo Cordón-Cardo ha detallado que en este estudio, que se llevará a cabo mediante la metodología del doble ciego, participarán un millar de pacientes «afectos de cáncer de pulmón, colon, mama y próstata», que han sido tratados con terapias convencionales y para los que se prevé se obtengan los primeros datos «en un plazo de unos tres años».

Descargar

La Alhambra aún guarda sorpresas

Escrito por

La restauración del patio de los Leones de la Alhambra, que ha incluido el desmontaje de la fuente símbolo del conjunto monumental granadino, ha permitido que, por primera vez, se excave en el patio y confirmar así la teoría de que el palacio del siglo XIV se levantó, posiblemente, sobre otro anterior.

«Es la primera vez que se interviene en este espacio con metodología arqueológica, lo que va a permitir la documentación y la preservación de elementos y materiales encontrados, a la vez que constatar que el palacio actual se asienta sobre estructuras de construcciones previas», informó el Patronato de la Alhambra y Generalife (PAG) en una nota, tras desconvocar una conferencia de prensa prevista para ayer para presentar el resultado de la tercera y última fase de las intervenciones.

«En el transcurso de la intervención, se están recuperando también abundantes fragmentos cerámicos y restos constructivos que procederían de una construcción anterior en la que se asienta el palacio de los Leones, también conocido como palacio del Riyad Al-Saíd o Jardín Feliz», continúa el comunicado.

Los trabajos de reconstrucción del circuito hidráulico se están centrando en la restauración de las fuentes y canales de retorno y la renovación de la red de acometida. Además, está previsto el filtrado y la cloración del agua, responsable de buena parte del deterioro que han sufrido los leones, así como su tratamiento térmico para impedir su congelación en invierno.

Según el patronato, la intervención que está llevando a cabo el Servicio de Conservación finalizará a lo largo de 2011 y los 12 leones podrán volver a su lugar. La excavación se está realizando mediante sondeos y control de movimientos de tierras, y está centrada en la verificación de los restos preexistentes a la construcción del emblemático palacio, levantado en la segunda mitad del siglo XIV por Muhammad V.

La excavación cuenta con la supervisión de Antonio Malpica, catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Granada, y del arquitecto Pedro Salmerón, responsable de la dirección de obra del circuito hidráulico de la fuente. La comisión científica está integrada, además, por Francisco Lamolda,arquitecto conservador del PAG, y Jesús Bermúdez, asesor técnico de arqueología del PAG. El equipo técnico lo forman los arqueólogos Ángel González y José Domingo Lentisco.

Esta actuación arqueológica está asociada al proyecto de renovación y reconstitución del circuito hidráulico de las fuentes de este sector palatino, deteriorado fundamentalmente por la escasa calidad del agua y las deficiencias en las infraestructuras.

Descargar

Un programa informático permitirá personalizar los tratamientos de cáncer

Escrito por

El último gran proyecto de investigación puesto en marcha por la Consejería de Salud tiene un objetivo claro a tres años vista: desarrollar una herramienta informática que permita personalizar los tratamientos oncológicos en función de las características genéticas del paciente y los distintos tipos de tumor. El proyecto está liderado por la Universidad de Columbia y director del centro Herbert Irving (EE UU), Carlos Cordón-Cardo, Salud y las empresas Indra y Althia y se desarrollará en el Centro Pfizer-Universidad de Granada-Junta de Andalucía de Genómica e Investigación Oncológica, Genyo, de Granada.

En los trabajos también participarán la escuela Andaluza de Salud Pública, el Banco de Tumores de Andalucía y los hospitales Virgen de las Nieves y San Cecilio de Granada. La finalidad es diseñar tratamientos adaptados al paciente para mejorar el diagnóstico, la evolución y la calidad de vida de los enfermos y reducir los efectos secundarios de la medicación. Para nosotros es un reto y una oportunidad extraordinaria», señaló ayer el profesor Cordón-Cardo, que presentó el proyecto en Sevilla acompañado de la consejera de Salud, María Jesús Montero.

El investigador elogió la ventaja que supone para este tipo de estudios que la Junta disponga de la historia digital médica de cada paciente, un instrumento que ofrece toda la información que necesitan ahora los investigadores para escribir «el libro del cáncer». «Las primeras páginas de este libro son las que nos ofrecen la posibilidad de saber y de dar a cada paciente una mejor opción para que se cure», añadió el investigador.

El proyecto, denominado Sistema experto de tratamiento y diagnóstico oncológico personalizado para enfermos de cáncer, tendrá una duración de tres años y requerirá una inversión de siete millones de euros, procedentes de la convocatoria de proyectos integrados del Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI). Los trabajos preparatorios ya han empezado y en Genyo hay ya profesionales de la Universidad de Columbia organizando la investigación. El proyecto definitivo se iniciará, previsiblemente, en mayo. En principio se centrará en los cuatro tipos de cáncer más frecuentes: colón, pulmón, mama y próstata, explicó el científico.

Descargar

La UGR, reconocida por la conservación del patrimonio

Escrito por

La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge la entrega de los Premios Internacionales que otorga anualmente la Fundación Cicop (Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio), unos galardones con los que reconoce, en siete categorías diferentes, a aquellas instituciones, organismos o personas que contribuyen de una manera ejemplar y destacada a la difusión, comunicación y mantenimiento, conservación, restauración o rehabilitación del Patrimonio Cultural Tangible e Intangible.

En esta ocasión, las distinciones han recaído en Forum Unesco Universidad y Patrimonio –red cogestionada por el Centro del Patrimonio Mundial de la Unesco y la UPV–; la Universidad de Granada, el investigador y conservador italiano Carlo Bertelli; los investigadores Manuel Casares y José Tito; la Fundación Correillo de La Palma, presidida por Juan Pedro Morales; el Centro Instructivo Musical La Armónica de Buñol y el musicólogo y periodista Elfidio Alonso Quintero, conocido por ser el director y miembro fundador del grupo musical canario Los Sabandeños.

La entrega de los premios Cicop’2011 tendrá lugar este jueves, a las 19.00 horas, en el Paraninfo de la Politècnica en un acto que estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, junto con el presidente de la Fundación Cicop, Miguel Ángel Fernández-Matrán, la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, y el secretario autonómico de Cultura, Rafael Miró, han señalado fuentes de la institución académica en un comunicado.

Asimismo, contará con la presencia de otras autoridades y representantes del ámbito cultural de las Comunidades autónomas de Valencia y Canarias, así como varios de los miembros de honor del patronato de CICOP entre los que figuran destacadas personalidades como Gianluigi Colalucci, restaurador de la Capilla Sixtina, que estará presente en el acto, al que también ha confirmado su asistencia la secretaria General de la Comisión Nacional de Unesco, Consuelo Vázquez. En el transcurso del acto actuará la Banda La Armónica de Buñol, que interpretará diversas piezas a lo largo de la ceremonia.

El rector de la Universitat Politécnica de València, Juan Juliá, ha agradecido la distinción otorgada a Fórum Unesco y ha destacado la importante labor que el Cicop –organismo que aglutina a 17 países de Europa y América– desarrolla en la conservación del patrimonio tanto tangible como intangible.

Al respecto, ha señalado que «es de las instituciones a nivel mundial que más está haciendo por la valorización del patrimonio y porque los jóvenes conozcan la importancia que tiene para nuestro futuro ese trabajo de conservación que desde este organismo se viene apoyando y animando». «Estos premios son, sin duda, un reconocimiento a instituciones que trabajan en esa dirección», ha aseverado.

Por su parte, el presidente del Cicop, Miguel Ángel Fernández, ha recordado que estos galardones no sólo premian la notoriedad, sino también «para que se siga motivando las trayectorias de las personas e instituciones».

Colaboración estrecha. Igualmente, ha destacado que la elección de la UPV para la celebración de la entrega de estos premios surge porque «el proyecto de creación del CICOP nace precisamente en esta Universidad, fruto de una colaboración muy estrecha, hace ya 17 años».

Actualmente la UPV es, junto con tres universidades (la Laguna, Oviedo y Granada ), miembro del patronato de la Fundación CICOP, cuya principal tarea «es transmitir a los jóvenes que la conservación del patrimonio es fundamental para todos», según ha explicado el responsable de este organismo.

El Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio es una institución no gubernamental cuyo objetivo primordial es la cooperación internacional en torno al patrimonio físico de los pueblos. Más de 500 expertos de todo el mundo constituyen esta asociación internacional, cuya sede central se sitúa en Canarias, como punto de encuentro de los continentes europeo y americano, y que tiene sedes en Argentina, Cuba, Paraguay, Perú, México, Ecuador, Colombia, Uruguay, Brasil, Portugal, Italia, Grecia y Bosnia-Herzegovina.

La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge la entrega de los Premios Internacionales que otorga anualmente la Fundación Cicop (Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio), unos galardones con los que reconoce, en siete categorías diferentes, a aquellas instituciones, organismos o personas que contribuyen de una manera ejemplar y destacada a la difusión, comunicación y mantenimiento, conservación, restauración o rehabilitación del Patrimonio Cultural Tangible e Intangible.

En esta ocasión, las distinciones han recaído en Forum Unesco Universidad y Patrimonio –red cogestionada por el Centro del Patrimonio Mundial de la Unesco y la UPV–; la Universidad de Granada, el investigador y conservador italiano Carlo Bertelli; los investigadores Manuel Casares y José Tito; la Fundación Correillo de La Palma, presidida por Juan Pedro Morales; el Centro Instructivo Musical La Armónica de Buñol y el musicólogo y periodista Elfidio Alonso Quintero, conocido por ser el director y miembro fundador del grupo musical canario Los Sabandeños.

Actualmente la UPV es, junto con tres universidades (la Laguna, Oviedo y Granada ), miembro del patronato de la Fundación CICOP, cuya principal tarea «es transmitir a los jóvenes que la conservación del patrimonio es fundamental para todos», según ha explicado el responsable de este organismo.

El Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio es una institución no gubernamental cuyo objetivo primordial es la cooperación internacional en torno al patrimonio físico de los pueblos. Más de 500 expertos de todo el mundo constituyen esta asociación internacional, cuya sede central se sitúa en Canarias, como punto de encuentro de los continentes europeo y americano, y que tiene sedes en Argentina, Cuba, Paraguay, Perú, México, Ecuador, Colombia, Uruguay, Brasil, Portugal, Italia, Grecia y Bosnia-Herzegovina.

Descargar

The Genotype Of Disorders Causing Cardiac Sudden Death Syndrome Identified

Escrito por

Long QT syndrome approximately affects one in every 2,500 people ­- mainly young people. It can cause torsade de pointes episodes, which can trigger sudden death. This study was conducted by researchers of the Hospital Virgen de las Nieves of the University of Granada. The genetic analyses were performed by the laboratory Lorgen in the Health Science Technology Park of Granada.

Researchers from the Hospital Virgen de las Nieves of the University of Granada have identified the most frequent mutations in the gene KCNH2 in patients with long QT syndrome.

Long Qt syndrome is a disorder of cardiac ionic channels that approximately affects one in every 2,500 people and may cause torsade de pointes episodes, which can trigger sudden death. This condition usually affects children and adolescents, and it is occasionally mistaken for convulsions, leading to a misdiagnosis of epilepsy.

So far, hundreds of mutations have been found in twelve genes of sodium and potassium channels. Thus, approximately 75% of the mutations in cases of LQTS are located in three genes: KCNQ1, the most frequent in other sectors of the population (potassium channel), KCNH2 (potassium channel) and SCN5A (sodium channel).

To carry out this study, researchers selected nine patients who met the diagnostic criteria for long QT syndrome, and four patients with ventricular fibrillation (cardiac arrest produced in the absence of any identifiable causes). These patients and their first-degree relatives were examined in the Arrhythmia Assessment Unit of the Hospital Virgen de las Nieves in Granada, Spain.

Genetic Study

Mutations were found in seven patients with long QT syndrome and in two patients with idiopathic ventricular fibrillation. Overall, 71.4% of mutations were in the gene KCNH2 and 28.6% were in SCN5A. No mutations were found in the gene KCNQ1. Only two mutations had been previously observed.

In fact, one of these mutations was studied in vitro, and their involvement in the etiology of the disease was definitely proved, which is a major contribution to this field of research (see picture). This test was conducted with the collaboration of the Department of Pharmacology of the Universidad Complutense of Madrid.

Of the 19 relatives studied, six were carriers of the mutation. Unlike previous studies, the study conducted in Granada proved that genetic testing had a high level of sensitivity for the diagnosis of patients with long QT syndrome, and that the most frequently mutated gene was KCNQ1. These results differ from the results obtained in studies with other populations, where the most frequently mutated gene was KCNQ1.

This study – published in the Revista Española de Cardiología – was conducted by Juan Jiménez Jáimez, Luis Tercedor Sánchez, Miguel Alvarez López, Ricardo Sebastián Galdeano (Hospital Virgen de las Nieves), Esther Martínez Espín and José Antonio Lorente Acosta (Department of Legal Medicine and Toxicology of the University of Granada). Genetic analysis was performed at the Laboratory of Genetic Analysis Lorgen in Granada PTS.

«What it is important about this study is that it proves that genetic testing can help in diagnosing LQTS in patients without any phenotypic expression, that is, in patients with normal results in electrocardiogram and medical imaging tests» – researchers state. «This increases the chances of detecting relatives who may be carriers of the same disease but who obtain inconclusive results in other tests, which represents an important breakthrough, since these genetic diseases can be hereditary».

Although the results obtained are of great significance, the researchers warn about the fact that «this study is just an initial experience in our country, and it only describes the genotypic profile of a small sample of patients. A multicenter study will be necessary to obtain larger groups and draw conclusions that can be extrapolated to the general population» – researchers state.

Descargar

Study Shows That Liposomes Have Potential Application in Nanotechnology

Escrito por

University of Granada scientists and the Spanish Higher Institute for Scientific Research (CSIC) have made significant progress in understanding lipid membranes, which are extensively employed in the development of cosmetic and drug products, and which have potential application in the field of nanotechnology.

Phospholipid vesicles (liposomes) are colloidal systems that arise considerable interest from the pharmaceutical, cosmetic and food industry, since they are biocompatible in protein, nucleic acid, drug, etc encapsulation. Further, from a scientific perspective, liposomes are considered a model system of cell membranes that have been implemented in the study of biological transport processes through cell membranes, as well as in the study of aggregation processes induced by biological substances, etc.

To develop products of biotechnological interest, understanding thoroughly the electrostatic properties of these membranes is necessary. This was the purpose of Alberto Martín Molina and César Rodríguez Beas, from the Department of Applied Physics of the University of Granada, and Jordi Faraudo from the Instituto de Ciencias de Materiales in Barcelona (CSIC), authors of a study recently published in the journal Physical Review Letters (Vol. 104; pp 168103 (2010). 104, pp 168103 (2010)).

Inverting its Electrostatic Charge

This study discloses why certain lipid membranes can invert their surface electrostatic charge, that is, why these membranes have negative charge, but they can function as positive charge material in specific circumstances. This type of membranes are extensively employed in gene therapies.

Such behaviour is due to the fact that the interphase of these membranes in water is soft, permeable and highly hydrated. «Such environment attracts small objects with significant electric charge. These membranes tend to gather in large groups acquiring electric charge», researchers state. For the purpose of this study, electrophoresis experiments and computer-based simulations were conducted. Such trials were made using a supercomputer belonging to the Spanish Supercomputing Centre, since these trials required a long time and high calculation performance.

After a sustained period of several months, researchers obtained revealing results from simulations, which allowed them to prepare a new inversion mechanism for their experimental system. This mechanism is as follows: phospholipid membranes have the ability to absorb lanthanum cations, which go from being associated to the solution water molecules to associating to the membrane atoms.

Descargar

El País

Escrito por

Andalucía – Pág. 1: La Alhambra aún guarda sorpresas

Andalucía – Pág. 4: Un programa informático permitirá personalizar los tratamientos de cáncer

Descarga por URL: http://newcanalugr.ugr.es/medios-impresos/item/download/38775

Descargar

Ideal

Escrito por

Pág. 12: La UGR amplía su oferta de lenguas y se afianza como referente nacional

Frases útiles en inglés

Pág. 19: La Plataforma del Agua de Dílar denuncia los perjuicios de las obras de la Universiada

Pág. 53: La intervención en el Patio de los Leones, en la recta final

Pág. 65: Charla de García Calderón / ‘Todo de mí’

Descarga por URL: http://newcanalugr.ugr.es/medios-impresos/item/download/38774
Descargar

Granada Hoy

Escrito por

Pág. 12: La reforma del Patio de los Leones saca a la luz una construcción previa

Pág. 18: El centro Genyo iniciará en mayo un nuevo estudio sobre el cáncer

Pág. 22: El Taller de Teatro de la UGR presenta ‘Todo de mí’

Pág. 23: El Cine Club Universitario y los clásicos del cine moderno

Descarga por URL: http://newcanalugr.ugr.es/medios-impresos/item/download/38773

Descargar