New reliable method based on patients’ gait helps to diagnose fibromyalgia

Escrito por

Currently, this condition is diagnosed solely by exerting pressure at the tender points, in accordance with the diagnostic criteria of the ACR –the American College of Reumathology–, so it is easy to misinterpret the results. A research conducted at the University of Granada revealed that multidisciplinary and sport therapies are a good alternative to alleviate the symptoms of this syndrome.

A researcher from the University of Granada has designed a reliable method that –combined with the diagnostic criteria of the American College of Reumathology– helps to diagnose fibromyalgia on the basis of patients’ walk parameters, i.e. their gait.

Some of the altered parameters in this type of patient are:  walk speed, step length, sole pressure on the ground, time on each foot, time on both feet, and step length. Thus, as it can be drawn from the research conducted at the University of Granada,.the analysis of these parameters and other diagnostic tests can provide a more reliable diagnosis of the disease,

This study was developed by Jose María Heredia Jiménez, from the Department of Physical Education, and coordinated by professor Víctor Manuel Soto Hermoso. Heredia analysed –from a multidisciplinary perspective– disorders on motion parameters in patients with fibromyalgia, and their relationship with physical activity and lifestyle.

A Common Disease
Fibromyalgia is a severe disease with increasing occurrence, characterized by unexplainable widespread chronic pain and fatigue. There are multiple “trigger points” affecting the whole body, and it mainly affects women. There are both pharmacological and non-pharmacological treatments aimed at alleviating the many symptoms of this disorder of unknown etiology.

The researcher from the University of Granada states that “patients with fibromyalgia present noticeable alteration of motion parameters associated with low performance in other variables as body constitution, and psychosocial and strength tests. These alterations undermine patients’ quality of life”. Thus, this study showed that patients with this disorder present altered motion parameters, and such parameters are associated to psychosocial and fitness aspects. Additionally, the group is currently studying the effect of multidisciplinary therapies based on physical activity, since “they are a good alternative to alleviate the symptoms associated with this disorder”.

64 Women and 12 Men
For the purpose of this study, 64 women diagnosed with fibromyalgia by an ACR physician were chosen by the researchers of the University of Granada, in collaboration with the Asociación Granadina de Fibromialgia (association of fibromyalgia in Granada). Simultaneously, for the control group, 45 healthy women were randomly chosen. All of them were subjected to a series of medical and physical tests. In addition, the researchers proceeded in the same way with 12 men with fibromyalgia and 12 healthy men.

This research revealed that the symptoms experienced by these women are not limited to pain, but they also present disorders in other aspects that can affect their quality of life. The study showed that this type of patients present impaired motion, which can be used as an additional diagnostic parameter. This is a step forward, since so far, diagnostic tests limited to tender point tests, so it was easy to misinterpret the results. Thus, this test designed by Heredia may be a complementary diagnostic tool.

Reference:
Authors: Heredia, J.M., Aparicio, V., Delgado, M., Porres, J.M., Soto, V.M.
Title: Spatial-temporal parameters of gait in women with fibromyalgia
Ref. Journal: Clinical Rheumatology (2009). 28(5); 595-598.  Impacto: 1.644

Seminars:
Authors: Heredia, J.M., Aparicio, V., Delgado, M., Soto, V.M.
Title: Gait disorder in women with fibromyalgia
Seminar: 2nd International Congress of Physical Activity and Public Health
Character: Poster.
Venue: Amsterdam (Holland) 2008

Authors: Aparicio, V., Heredia, J.M., Delgado, M.
Title: Fibromyalgia impact is directly related to hand grip strength
Seminar: 2nd International Congress of Physical Activity and Public Health
Character: Poster.
Venue: Amsterdam (Holanda) 2008

Contact: Jose María Heredia Jiménez. Department of Physical Education of the University of Granada. Mobile: +34 650 680 566. E-mail: herediaj@ugr.es

Des scientifiques espagnols génèrent avec succès, moyennant l’ingénierie tissulaire, une peau humaine artificielle possédant des propriétés biomécaniques optimales

Escrito por

Pour obtenir des niveaux optimaux de développement, de maturation et de fonctionnalité, on a employé deux biomatériaux de fibrine et d’agarose, postérieurement intégrés dans des souris athymiques. Cette découverte pourrait être utile au traitement de différentes pathologies affectant la normalité de la peau

Des scientifiques de l’UGR sont arrivés à générer de la peau humaine artificielle moyennant l’ingénierie tissulaire, avec deux biomatériaux de fibrine et d’agarose postérieurement intégrés dans des souris athymiques, obtenant ainsi des niveaux optimaux de développement, de maturation et de fonctionnalité. Cette découverte, pionnière dans le monde entier, rendra plus facile l’usage de la peau humaine dans le domaine clinique, et pourra également être employée dans multitude d’épreuves de laboratoire sur des tissus biologiques sans avoir besoin d’utiliser des animaux de laboratoire. Elle pourrait être également utile pour le traitement de différentes pathologies affectant la normalité de la peau.

Ce travail a été mené à bien par José María Jiménez Rodríguez, du groupe de recherche d’Ingénierie tissulaire du Département d’Histologie de l’Université de Grenade, et dirigé par les professeurs Miguel Alaminos Mingorance, Antonio Campos Muñoz et José Miguel Labrador Molina.

Le travail des scientifiques de l’UGR a cerné aussi bien le choix des cellules utilisées pour la fabrication de la peau artificielle et pour l’analyse de son comportement in vitro, que le contrôle de qualité des tissus implantés à des souris athymiques. Pour ce, il a été nécessaire de développer diverses techniques microscopiques et d’immunofluorescence pour permettre que les scientifiques évaluent des facteurs aussi importants que la prolifération cellulaire, l’existence de patrons morphologiques de différenciation, l’expression de cytokératines, d’involucrines et de filagrines, l’angiogenèse et l’intégration avec des tissus de l’organisme récepteur.

Échantillons de peau humaine
Pour mener à bien cette recherche, les scientifiques ont obtenu des échantillons de peau humaine à partir de petites biopsies provenant de patients soumis à des interventions dans le Service de Chirurgie plastique de l’Hôpital universitaire Virgen de las Nieves de Grenade. Tous les patients inclus dans l’étude ont donné leur consentement préalable à leur participation.

Pour le développement des différentes constructions de peau humaine artificielle, on a utilisé de la fibrine humaine provenant de plasma sanguin de donneurs sains, auxquelles on a ajouté de l’acide tranexamique (comme antifibrinolytique), du chlorure calcique pour précipiter la réaction de coagulation de la fibrine et de l’agarose à 0,1%. Ses substituts en peau artificielle ont été greffés dans le dos des souris athymiques pour qu’ils évoluent in vivo, et les équivalents cutanés greffés ont été analysés par microscopie optique et électronique de transmission et par balayage et immunofluorescence.

La peau générée en laboratoire a donné des niveaux adéquats de biocompatibilité avec le récepteur et une totale absence de rejet, de déhiscence ou infection. De plus, dans tous les animaux ayant participé à l’étude est apparu du tissu de granulation six jours après la greffe, ce qui a donné lieu à une cicatrisation totale à partir du vingtième jour.

Avec ce travail mené à bien à l’UGR, c’est la première fois que l’on élabore de la peau humaine artificielle avec une derme basée sur des biomatériaux de fibrine et d’agarose, étant donné qu’à cette date les substituts en peau artificielle avaient été élaborés avec d’autres biomatériaux comme le collagène, l’acide polyglicolique, le quitosan, etc.

Le fait d’utiliser ces biomatériaux dans cette recherche « a apporté de la résistance, de la fermeté et de la souplesse à la peau » -ajoute Jiménez Rodríguez-. En définitive, nous avons créé une peau plus stable qui présente, de plus, une fonctionnalité similaire à la peau humaine normale. »

Référence : José María Jiménez Rodríguez. Département d’Histologie de l’UGR, portable : 665 242152, courriel : josemaria755@gmail.com

Spanish scientists create artificial human skin with optimised biomechanical properties by tissular engineering

Escrito por

A biomaterial fibrin-agarose complexe was used to generate the artificial skin that was later grafted on to athymic nude mice. Optimal skin development, maturation and functionality results were obtained. This finding could be useful in developing new treatment approaches for dermatological pathologies.

Scientists from the University of Granada, Spain, have generated artificial human skin by tissular engineering basing on agarose-fibrin biomaterial. The artificial skin was grafted onto mice, and optimal development, maturation and functionality results were obtained. This pioneering finding will allow the clinical use of human skin and its use in many laboratory tests on biological tissues –which, additionally, would avoid the use of laboratory animals. Further, this finding could be useful in developing new treatment approaches for dermatological pathologies.

This research was conducted by José María Jiménez Rodríguez, from the Tissular Engineering Research group of the Department of Histology of the University of Granada, and coordinated by professors Miguel Alaminos Mingorance, Antonio Campos Muñoz and José Miguel Labrador Molina.

Researchers from the University of Granada firstly selected the cells that would be employed in generating artificial skin. Then, they analysed the evolution of the in-vitro culture and, finally, they performed a quality control of the tissues grafted onto nude mice. To this purpose, several inmunofluorescence microscopy techniques had to be developed. These techniques allowed researchers to evaluate such factors as cell proliferation, the presence of differentiating morphological markers, the expression of cytokeratin, involucrine and filaggrin, angiogenesis and artificial skin development into the recipient organism. 

Human Skin Samples
To make this assay, researchers obtained human skin from small biopsies belonging to patients following surgery at the Plastic Surgery Service of the University Hospital Virgen de las Nieves in Granada. All  patients gave their consent to take part in this research study.

To create artificial human skin, human fibrin from plasma of healthy donors was used. Researchers then added tranexamic acid –to prevent fibrinolysis–, and calcium chloride to precipitate fibrin coagulation, and 0.1% aragose. These artificial-skin substitutes were grafted on the back of the nude mice, with the purpose of observing its evolution in vivo. The equivalent skin substitutes were analysed by transmission and scanning light and electron microscopy and inmunofluorescence.

The skin created in the laboratory showed adequate biocompatibility rates with the recipient and no rejection, dehiscence or infection was registered. Additionally, the skin of all animals used in the study started to show granulation after six days from implantation. Within the following twenty days, cicatrization was complete.
 
The experiment conducted by the University of Granada is the first to create artificial human skin with a dermis made of fibrin-agarose biomaterial. To this date, artificial skin substitutes were elaborated with other biomaterials as collagen, fibrin, polyglycolic acid, chitosan, etc.

These biomaterials “added resistance, firmness and elasticity to the skin” –according to Prof. Jiménez Rodríguez. “Definitively, we have created a more stable skin with similar functionality to normal human skin.”

Contact: José María Jiménez Rodríguez. Department of Histology of the University of Granada. Mobile phone: +34 665 242 152
e-mail: josemaria755@gmail.com

La littérature de Francisco Ayala révèle que la violence contre les femmes se produit aussi bien parmi les classes aisées que parmi les défavorisées

Escrito por

Il s’agit d’un travail de recherche d’Alana Gómez Gray, portant comme titre « Entre la stupidité et l’honneur. La violence dans ‘Le fond du verre’, de Francisco Ayala » qui a été publié dans la revue « Sociocriticism », de l’UGR, dirigée par le professeur Antonio Chicharro Chamorro

La littérature de l’écrivain Francisco Ayala, récemment décédé, et concrètement son roman ‘Le fond du verre’, reflète que la violence envers les femmes se produit aussi bien parmi les classes aisées que parmi les défavorisées. C’est ce qui s’ensuit du travail de recherche intitulé « Entre la stupidité et l’honneur. La violence dans ‘Le fond du verre’, de Francisco Ayala », réalisé par la professeur Alana Gómez Gray et publié dans la revue « Sociocriticism », de l’UGR, dirigée par le professeur Antonio Chicharro Chamorro.

Alana Gómez Gray indique que les deux personnages féminins du roman d’Ayala, représentatifs des classes aisées et des plus populaires, reçoivent de façon naturelle les mauvais traitements que leur inflige Ruiz. « Ce qui nous signale –affirme la chercheuse- que malgré la rapidité avec laquelle se développent les progrès technologiques, les situations malheureuses dans le domaine privé ne se modifient pas pour autant. »

‘Le fond du verre’, roman écrit par Francisco Ayala lorsqu’il vivait aux Etats-Unis, fut publié pour la première fois en Argentine en 1962, en pleine époque franquiste en Espagne, et l’année où la femme du dictateur espagnol, Carmen Polo de Franco, célébrait un ‘Hommage national au Service domestique’. Ce fut l’année de la mort de Marilyn Monroe, du mariage des futurs rois M. Juan Carlos et Mme Sofía, de la création de la minijupe, de l’apparition des Beatles, et de la célébration par le pape Jean XXIII du Concile Vatican II, qui prétendait moderniser l’Église et l’approcher du peuple, raison pour laquelle on cessa d’utiliser le latin et le chant grégorien pendant la messe.

« Une période pleine de progrès et de modernité –affirme Alana Gómez Gray-, mais aussi de zones d’ombre où il ne se produisait pas de grands changements et où la violence contre les femmes se poursuivait partout dans le monde, indépendamment du niveau économique, culturel et social. La violence faisait toujours partie de la vie quotidienne des femmes dans les années 60 ainsi que pendant les décennies antérieures. »

‘Le fond du verre’ traite du malheur du commerçant José Lino Ruiz –un exemple de sujet transindividuel correspondant à la classe moyenne- qui, victime de sa double morale et des malentendus provoqués par la presse, perd sa réputation professionnelle et surtout sociale, ce qui est bien plus grave pour lui.

« Le personnage Ruiz –signale la chercheuse Alana Gómez Gray-, citoyen d’une république fictionnelle centraméricaine, a pour épouse Corina, une ménagère typique ignorante de la valeur de l’argent en tant qu’épouse du propriétaire d’un entrepôt. Ruiz est un adultère qui a des rapports avec une de ses employées. Corina lui est également infidèle avec un de ses amis. Ces rapports sont marqués par la violence des hommes contre les femmes, celle de Ruiz envers les deux femmes avec qui il a des rapports, et celle des femmes contre les femmes. »

Cela fait des années que l’on ne considère plus la violence générique exclusive des classes défavorisées. « Étant donné que les personnages d’Ayala font surtout partie des classes dominantes –poursuit la chercheuse-, on observe que la violence générique touche aussi bien le dominant que le dominé, tous deux pouvant appartenir aux familles les plus distinguées. Il est de même possible d’observer comment interviennent des facteurs physiques déterminés par l’origine, par exemple dans la façon du personnage principal de différencier la femme native par la parole. »

Référence : Mme. Alana González Gray. Département de Linguistique générale et de Théorie de la Littérature, Université de Grenade. Tél. : 241000, ext. 20157

Francisco Ayala’s literature shows that violence against women cuts across all classes, a study of the University of Granada says

Escrito por

The study –titled Entre la estupidez y el honor: La violencia en el fondo del vaso de Francisco Ayala (Between Foolishness and Honour: Violence in Ayala’s Bottom of the Glass)- was conducted by Alana Gómez Gray. It was published in the specialised journal Sociocriticism, coordinated by professor Antonio Chicharro Chamorro

The novel The Bottom of the Glass, written by the recently deceased Francisco Ayala, shows that violence against women cuts across all social classes. This is the conclusion drawn from the study titled Entre la estupidez y el honor: La violencia en el fondo del vaso de Francisco Ayala, conducted by Alana Gómez Gray. It was published in the specialised journal Sociocriticism, coordinated by professor Antonio Chicharro Chamorro.

Alana Gómez Gray concludes in her study that the two female characters in Ayala’s novel –which represent high and low social status– accept Jose’s physical abuse as something natural. According to the researcher, “this fact evidences that however fast new technologies are evolving, in the private life, there are unfortunate situations that do not change with time”.

The Bottom Of The Glass, a novel written by Francisco Ayala during his stay in the United Stated was first published in Argentina in 1962. At that time Spain was under Franco’s regime, and the dictator’s wife -Carmen Polo- organized a tribute to domestic workers; that was the year when Marilyn Monroe died and the current Monarchs of Spain, King Juan Carlos and Queen Sofía got married; it was the same year that the miniskirt was invented, the Beatles premiered and Pope John XXIII called the Second Vatican Council (In an attempt to modernize the Church, Latin Mass and Gregorian Chants were abolished, to make masses more understandable for people.)

“It was an era full of advances and modernity –states Alana Gómez Gray– while, in the private life,  things had not changed much, and women were abused worldwide cutting across social classes and educational level. In the 60’s, violence was part of women’s daily life, as it was in past centuries.”

The Bottom Of The Glass tells the fall into disgrace of a tradesman called José Lino Ruiz –representative example of the middle-class transindividual subject. Because of his double standards and the misunderstandings ¬fuelled by the press, Ruiz loses his social reputation and his professional image, and it is the lost of his social reputation what he regrets more.

According to Alana Gómez Gray “Ruiz lives in a fictitious republic in Central America and he is married with Corina –the  typical housewife who does not know anything about money, which is very significant, since she is the wife of a tradesman¬. Simultaneously, Ruiz has a relationship with one of his employees, Corina. At the same time, Corine cheats on him with one of his friends. This “love polygon” ¬–the researcher explains– “is full of violence practised by men to women”.

During the last years, the myth that gender violence only occurs in low social classes has been dispelled. According to the researcher, by presenting high-class characters, Ayala tries to transmit the message that gender violence affects both the dominant person and the dominated, however distinguished their origins are. “Similarly –she states–, we can observe that physical factors – such as origin– also have a role in gender violence, as can be drawn from the way that Ruiz differentiates the native woman through language”.

Contact:
Researcher Alana Gómez Gray. Department of General Linguistics and Theory of Literature. University of Granada, Spain. Phone: +34 958 241000 Extension 20157

D’après une étude, les changements dans les rôles sociaux de l’homme et de la femme peuvent être une des raisons de l’augmentation de la violence générique

Escrito por

Une recherche réalisée à l’Université de Grenade signale que les hommes sexistes, sentant que leur pouvoir dans le couple est menacé, peuvent parfois utiliser la violence comme instrument afin de restaurer leur pouvoir perdu. Les femmes qui croient que leur couple réagira de façon agressive contre elles, si elles ne s’en tiennent pas aux rôles traditionnels, choisissent de sacrifier l’égalité au profit de la sécurité.

Les changements vécus dans les rôles sociaux traditionnels de l’homme et de la femme peuvent être une des raisons de l’augmentation des cas de violence générique, vu que quand les hommes sexistes sentent que leur pouvoir dans le couple est menacé, ils peuvent utiliser la violence comme instrument afin de restaurer leur pouvoir perdu.

Ainsi, la violence devient un instrument de contrôle du pouvoir menacé, et un moyen de le récupérer, car une partie importante des hommes d’aujourd’hui « se sentent menacés par le changement de leurs rapports avec les femmes, et sont incapables de comprendre des rapports génériques en termes d’égalité malgré la norme sociale généralisée. »

Toutes ces conclusions découlent d’une recherche menée à bien au Département de Psychologie sociale et de Méthodologie des Sciences du Comportement de l’UGR par Mme María del Carmen Herrera Enríquez, et dirigée par les professeurs Francisca Expósito Jiménez et Miguel C. Moya Morales. Ce travail prétend répondre à une question très concrète : « Pourquoi certains hommes maltraitent-ils certaines femmes ? »

La recherche menée à bien à l’UGR a abordé le sujet de la violence contre les femmes d’un point de vue psychosocial, à partir de deux facteurs explicatifs : le sexisme et l’asymétrie du pouvoir dans le couple. Concrètement, son auteur a prétendu avancer d’un pas dans la recherche du rôle joué par la perception de menace au propre pouvoir dans les mécanismes producteurs de violence générique. Mme Herrera affirme que « non seulement le comportement de la personne est important, mais aussi l’influence du contexte social et ce qu’il ajoute à ce comportement. »

Femmes qui restreignent leurs ambitions
La chercheuse de l’UGR considère que notre société souffre un problème, qui est que l’acceptation par la femme du sexisme bénévole (qu’elle définit comme ‘sexisme à connotation positive, accompagné de soins et de paternalisme envers la femme’) peut les mener à restreindre leurs ambitions pour ne pas affronter des conflits avec leur couple romantique. Autrement dit : Les femmes qui croient que leur couple réagira de façon agressive contre elles si elles ne s’en tiennent pas aux rôles traditionnels, choisissent de sacrifier l’égalité au profit de la sécurité.

Le sexisme bénévole « peut être considéré comme une lentille qui dénature la réalité, précisément à cause de ce ton positif qui le caractérise et qui affaiblit la résistance de la femme face à toute situation d’inégalité, de discrimination ou de violence dont elle fait l’objet. » Cette donnée souligne la nécessité d’étudier le sexisme entre femmes, tout en le considérant un facteur important qui complique le changement social au sein des groupes souffrant préjudice et discrimination, dont les membres finissent par assumer et même par être d’accord avec leur situation d’infériorité.

Cette recherche confirme l’importance des facteurs idéologiques dans la violence générique, ainsi que le rôle joué par le pouvoir dans la relation, et les réactions que certains hommes peuvent déclencher pour conserver et/ou récupérer le pouvoir perdu ou bien menacé.

Les résultats de ce travail peuvent constituer une pièce essentielle dans la prévention et l’intervention dans le domaine de la violence générique, vu que l’auteur a non seulement mis en relief l’importance des facteurs idéologiques chez l’agresseur, mais aussi le rôle joué par l’idéologie sexiste bénévole chez les femmes victimes potentielles.

Référence bibliographique :
– Expósito, F. & Herrera, M. C. (2009). Social Perception of Violence Against Women: Individual and Psychosocial Characteristics of Victims and Abusers. European Journal of Psychology Applied to Legal Context, 1, 123-145.
– Expósito, F., Herrera, M. C., Moya, M. & Glick, P. (en prensa). Don’t Rock the Boat: Women’s Benevolent Sexisms Predicts Fears of Marital Violence. Psychology of Women Quartely.

Contact : Mª Carmen Herrera Enríquez. Département de Psychologie sociale et de Méthodologie des Sciences du Comportement de l’Université de Grenade. Portable : 625 995940, courriel : mcherrer@ugr.es

According to a study, change in social roles of men and women may increase gender violence

Escrito por

A study conducted by the University of Granada reveals that when sexist men feel their power threatened in their sentimental relationships, they may use violence as a way to restore their lost power. Women who are afraid that their husbands will react violently against them if they do not stick to their traditional role opt for forgoing equality in exchange for security

Changes in social roles of men and women may cause the increase of gender violence. When sexist men feel their power threatened within their relationship, they may use violence as a way to restore their lost power.

Thus, violence becomes either an instrument to control their threatened power and a way to restore it. Currently, many men “feel threatened by the change that their relationship with women has undergone. They are unable to understand their relationship with women in terms of equality despite the prevailing social rules”.

Such conclusions were drawn from a research conducted by Prof. Mª Carmen Herrera Enríquez, from the Department of Social Psychology and Methodology of Behavioural Science of the University of Granada, coordinated by Prof. Francisca Expósito Jiménez and Miguel C. Moya Morales. This study was undertaken to obtain an answer to the following question: “Why do certain men batter certain women?”

The research conducted in the University of Granada employed a psycho-social perspective based on two factors: sexism and power imbalance in marriage. Concretely, the author’s purpose was to get a more thorough perspective and so she tried to investigate to what extent men’s perception of losing power may be a cause of gender violence. As Mª Carmen Herrera states: “it is not only the person’s behaviour what causes violence, but also the social context and its influence on men’s behaviour”.

Women forgo their ambitions
According to the University of Granada, our society has a problem: women accept benevolent sexism –which is defined by the author as “sexism with positive connotations, care to and paternalism towards women” – may lead them to forego their ambitions to avoid conflicts with their partners. In other words: Women who are afraid that their husbands will react violently against them if they do not stick to their traditional role opt for forgoing equality in exchange for security.

Benevolent sexism “can be deemed as a lens that distorts reality due to its positive tone that weakens women’s will in situations of inequality, discrimination or violence against them. This behaviour makes individuals accept this type of situation.

This research confirms the relevance of ideological factors in gender-based violence. It emphasizes the importance of power in sentimental relationships and its influence on men’s reactions in an effort to maintain or restore their lost/threatened power.

The results obtained from this study may be essential in the prevention of and action against gender violence. The author has not only revealed the importance to the aggressor of ideological factors, but she has also highlighted the role of benevolent sexism in making women become potential victims.

References:
Expósito, F. & Herrera, M. C. (2009). Social Perception of Violence Against Women: Individual and Psychosocial Characteristics of Victims and Abusers. European Journal of Psychology Applied to Legal Context, 1, 123-145.
Expósito, F., Herrera, M. C., Moya, M., & Glick, P. (En prensa). Don’t Rock the Boat: Women’s Benevolent Sexism Predicts Fears of Marital Violence. Psychology of Women Quarterly.

Contact:
Mª Carmen Herrera Enríquez. Department of Social Psychology and Methodlogy of Behavioural Science of the University of Granada.
Mobile: +34 625 995 940. E-mail: mcherrer@ugr.es

Une expérience pilote permet d’améliorer le rendement scolaire des enfants gitans et leur intégration scolaire

Escrito por

Cette recherche a été réalisée dans un centre d’éducation secondaire de la province de Grenade. Pour la mener à bien, son auteur a travaillé directement avec le professorat et des élèves d’origine gitane de première année de ESO (Enseignement secondaire obligatoire) présentant un profil académique très bas, avec absentéisme scolaire, de nombreuses sanctions disciplinaires et des épisodes conflictuels.

Des chercheurs de l’Université de Grenade et de l’Université nationale de Comahue (Argentine) ont dessiné un programme d’intervention éducative qui a permis d’intégrer à 100% la population gitane dans les classes d’un centre d’éducation secondaire de la province de Grenade. Ce plan, qui s’est étalé sur deux cours académiques, a permis d’améliorer le rendement scolaire des enfants d’origine gitane, et de normaliser les rapports avec leurs compagnons.

Ce travail a été élaboré par la professeur Sonia Cristina Iguacel et dirigé par Leonor Buendía Eisman, du Département de Méthodes de Recherche et de Diagnostic en Éducation de l’UGR. Pour ce, son auteur a travaillé directement avec le professorat et des élèves d’origine gitane de première année de ESO (Enseignement secondaire obligatoire) présentant un profil académique très bas, avec absentéisme scolaire, de nombreuses sanctions disciplinaires et des épisodes conflictuels ; avec également un niveau de compétence scolaire correspondant à une 2º ou 3º année de l’enseignement primaire, et destinataires du Plan de Compensation éducative du centre scolaire.

Mme Iguacel a utilisé différentes stratégies de collecte d’information pendant tout le processus de sa recherche : un journal de travail, des entrevues en profondeur, des registres photographiques et vidéo, une étude de la documentation produite par le centre, etc.

Des classes plus inclusives
L’objectif général de la recherche a été la formation de classes plus inclusives dans un centre d’éducation secondaire de la province de Grenade. Pour y arriver, on a mis en marche un processus de recherche et d’action pendant deux cours académiques, en commençant par un diagnostic et une évaluation de la situation du plan de compensation dans le centre. Puis on a procédé à l’élaboration, exécution et évaluation d’un programme d’intervention dans lesdites classes. Les recherches ont mis en évidence que tous les élèves assignés à une classe compensatoire étaient d’origine gitane et ont donc fait l’objet d’une attention exclusive pendant la première année.

Ce travail s’inclut dans le modèle d’éducation inclusive, de sorte que sa prétention principale est un centre d’éducation qui n’exclue pas une partie de ses élèves pour des raisons d’appartenance culturelle ou ethnique, et qui ne promeuve pas, en réponse à ces particularités, la création de classes spécifiques et de pratiques académiques ségrégatives qui perpétuent des situations d’inégalité scolaire et sociale et qui compliquent l’inclusion de ces élèves dans la société dans des conditions d’équité par rapport au reste de la population non gitane.

Positionnement actif
Grâce à cette expérience pilote, les élèves de l’éducation compensatoire de première année de ESO ont obtenu un positionnement très actif et participatif dans la dynamique de la classe et du centre ; le décalage académique dans le domaine sociolinguistique a presque disparu, et il en a été de même avec les sanctions disciplinaires et les épisodes conflictuels. L’assistance en classe a été beaucoup plus régulière et plusieurs familles se sont impliquées dans le processus d’apprentissage de leurs enfants et dans les activités du centre.

Le travail en équipe de la direction du centre et de la professeur d’enseignement compensatoire a été décisif pour intégrer ces élèves dans des cours réguliers.

Une école plus respectueuse
L’experte croit qu’il est absolument nécessaire de « générer une autre école publique, plus respectueuse et attentive à la diversité de ses élèves, non seulement à partir de déclarations politiquement correctes mais aussi de chacune des pratiques qui s’y réalisent. »

Un des aspects les plus originaux de ce travail est qu’il a démontré qu’une pratique didactique d’intégration ne finit pas avec l’ « inclusion » des élèves d’origine et de condition diverses dans une même classe, « mais doit également miser sur la construction conjointe de la connaissance par l’apprentissage de compétences qui leur permettent une vie scolaire et sociale active, et ceci ne peut se produire que si les enfants sont éduqués dès le plus jeune âge dans une ambiance plurielle et démocratique. »

Les résultats de cette recherche donneront lieu à divers articles, et même à une monographie qui sera publiée prochainement.

Référence : Leonor Buendía Eisman et Sonia Iguacel. Département de Méthodes de Recherche et de Diagnostic en Éducation de l’UGR ; portable : 679 431761 ; courriel : lbuendia@ugr.es et sciguacel@gmail.com

Pilot programme allows gypsy students to improve school performance and integration

Escrito por

The programme was implemented in a Secondary School in the province of Granada, Spain. The author of the programme worked directly with gypsy 1st-year  ESO students and their teachers.  The programme was focused on low-achieving students with discipline and truancy problems.

Scholars from the University of Granada, Spain, and the National University of Comahue, Argentina, designed an educational intervention programme that achieved the integration of 100% of gypsy students in their Secondary School Centre, in the province of Granada. The programme ran for two academic years and was proven to be successful in improving gypsy students’ school performance and in attaining full integration with their schoolmates.

The research was conducted by Prof. Sonia Cristina Iguacel and supervised by Leonor Buendía Eisman, from the Department of Educational Research Methods and Diagnosis of the University of Granada.  As mentioned above, the author worked directly with 1st-year ESO teachers and low-performance gypsy students with school absenteeism and discipline problems. These students ¬–who are the target of a Centre’s specific educational plan, Plan de Compensación Educativa¬– had the performance level of a 7 or 8 year-old pupil.

During the study, Iguacel employed different information gathering methods: a field journal, thorough interviews, photographs, videos, analysis of documents issued at the Centre, etc

More Inclusive Classrooms
The general purpose of this research was to promote inclusive policies within a Secondary School Centre in the province of Granada. To accomplish this goal, a research-action process was implemented for two academic years. Researchers started assessing and evaluating the status of an intervention programme that was being applied in the above-mentioned grade. The researchers found that all the students attending the intervention-programme classes were gypsy children. Therefore, during the first academic year, the experience focused on gypsy students.

The reference framework of this experience is based on “inclusive education” theories. Consequently, it is essentially aimed at preventing education centres from excluding part of their students due to their cultural or ethnic background. Additionally, this intervention is intended to hinder centres from creating specific classes on the grounds of students’ ethnic origin and avoiding the application of exclusive educational methods. Excluding policies perpetuate school and social inequality and obstruct the integration of gypsy students into society.

Active Attitudes
This pilot experience made 1st-year ESO students who attended the centre’s intervention programme participate more actively in the classes and in the centre. Socio-linguistic underperformance was significantly reduced. (If it read: Social-linguistic performance was significantly increased. It sounds less confusing.. but that might be changing too much..) Discipline problems and sanctions decreased. Attendance was regulated and several families became involved in their children’s learning process as well as in the activities of the centre.
The effort made by the intervention programme teacher and the management team was a determining factor in achieving students’ integration in ordinary classes.

A More Respectful School
The expert stated that it is necessary “to create a different school where diversity among students is respected and considered, not only through politically correct statements, but also through appropriate practices.”

An innovative conclusion from the study is that pro-integration educational policies should not be limited to assigning students from different backgrounds to the same class. Thus, the author states that “integrating policies should implement shared learning processes among these students fostering the skills that will allow them to actively participate in the school and in the society. This can only be achieved by educating the students from a very early age in a democratic and egalitarian environment”.

The results obtained from this research will be fully reported in a number of scientific articles and in a monograph that is soon to be published.

Reference: Leonor Buendía Eximan and Sonia Iguacel. Department of Educational Research Methods and Diagnosis of the University of Granada, Spain.
Mobile number: +34 679 431 761. E-mail: lbuendia@ugr.es and sciguacel@gmail.com

Advierten de la necesidad de crear una base de datos mundial para garantizar la identificación de las víctimas ante una catástrofe masiva

Escrito por

Una experta en antropología forense defiende que en ella se incluyan registros informáticos de los ciudadanos como información antropológica, características fisonómicas, información médica, archivos radiográficos, datos dentales y números de diversos documentos de identidad. Tzipi Kahana considera que las técnicas radiográficas, sumadas a la información de esta base de datos, es un mecanismo fiable para la identificación de cadáveres ante una catástrofe natural o un atentado

La Antropología Forense, como disciplina independiente dentro del campo de las ciencias forenses, ha evolucionado desde principios del siglo XX a la par que los desarrollos tecnológicos del mundo científico. Una de las herramientas que le ha dado un gran auge ha sido la implementación de técnicas radiológicas para la identificación positiva de restos humanos.

Una investigación realizada en la Universidad de Granada advierte de la necesidad de crear “de manera inmediata” una base de datos de los ciudadanos de todos los países del mundo donde se incluyan registros informáticos de los ciudadanos como información antropológica, características fisonómicas, información médica, archivos radiográficos, datos dentales y números de diversos documentos de identidad.

Este trabajo ha sido elaborado en el Laboratorio de Antropología Forense de la Universidad de Granada por Tzipi Kahana (ex alumna de la Universidad Hebrea de Jerusalén) y dirigido por los profesores Miguel C. Botella Lopez e Inmaculada Alemán Aguilera. Su autora defiende que la creación de esta base de datos “es crucial para la correcta gestión tanatológica ante una catástrofe natural o un atentado”, a la hora de garantizar un diagnóstico veraz de la data de muerte y poder obtener la identificación de las víctimas.

Tsunami en Tailandia
Kahana trabajó junto a la Policía de Israel en las labores de identificación de cadáveres tras el tsunami que arrasó Phuket (Tailandia) en diciembre de 2004.  Ellos fueron los primeros en llegar a la zona tras el desastre, y junto con otros equipos que llegaron sucesivamente (Italia, Suiza, Japón, Canadá o Portugal) identificaron más de 600 cadáveres. La investigadora también trabajó activamente en la identificación de las víctimas del ataque terrorista a la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) que tuvo lugar en Buenos Aires en 1994.

La científica ha analizado cómo se ajustan las nuevas tecnologías radiográficas a los requisitos jurídicos del ámbito forense, estudiando el paulativo desarrollo de la Radiología Forense como una nueva disciplina a través de su relación simbiótica con la Antropología Forense. Tzipi Kahana ha llevado a cabo un recorrido a lo largo de su propia experiencia en el ámbito de la antropología forense durante 20 años y, por primera vez, su trabajo se ajusta a los nuevos requerimientos jurídicos, a la magnitud de las grandes catástrofes de los siglos XX y XXI y a los avances tecnológicos del mundo moderno.

A su juicio, en el campo de la identificación forense “resulta fundamental” realizar un examen radiográfico de todos los restos humanos, ya que este examen no sólo provee documentación del material recuperado, sino que es útil en la localización de traumatismos esqueléticos y en la localización de piezas dentales  ocultas en los tejidos.

Un papel crucial
Tzipi Kahana señala que la investigación radiológica como parte del examen tanatológico “es de gran utilidad en casos de accidentes de tráfico, traumatismos de bala e identificación del cadáver”. Además, en Antropología y Odontología Forense el examen radiográfico juega un papel crucial en la identificación positiva de restos humanos.

La efectividad y utilidad de cualquier técnica de identificación depende de la rapidez con la que se puede obtener data ante mortem. En Israel, Estados Unidos y Reino Unido; países en los que no existen registros de huellas digitales de toda la población, un promedio del 10% de todos los casos medicolegales son individuos o restos cuya identidad se desconoce. De éstos, durante la década de los 90, el 80% fueron identificados por medio de comparaciones radiográficas.

La investigadora de la UGR apunta que algunos de los cambios degenerativos de la columna vertebral “son excelentes rasgos radiológicos, útiles para la identificación de cadáveres y restos humanos”, ya que, en general, “las  radiografías de la columna vertebral contienen un gran número de características individualizadotas”.

Las características vertebrales útiles para la necroidentificación incluyen condiciones tales como evidencia de traumatismos curados, procesos degenerativos e infecciosos, malformaciones congénitas y variaciones anatómicas normales de las  estructuras vertebrales.

Parte de los resultados de esta investigación han sido publicados en revistas científicas como British Journal of Radiology, Journal of Forensic Identification, American Journal of Forensic Medicine and Pathology, Journal of Clinical Forensic Medicine o Forensic Pathology Reviews, entre otras.

Contacto: Tzipi Kahana. Laboratorio de Antropología Forense de la Universidad de Granada. Teléfono: 972-507-643-407.
Correo electrónico: kahana.tzipi@gmail.com

Prof. Miguel Botella López
Director del Laboratorio de Antropología Forense de la UGR
Tel. 958 243535 | 958 24 35 26. Correo e. botella@ugr.es

Avertissement sur la nécessité de créer une base de données mondiale pour garantir l’identification des victimes d’une catastrophe massive

Escrito por

Une experte en anthropologie légiste propose qu’on y inclue des registres informatiques des citoyens comme information anthropologique, caractéristiques physionomiques, information médicale, archives radiographiques, données dentaires et numéros de différents documents d’identité. Tzipi Kahana considère que les techniques radiographiques ajoutées à l’information de cette base de données sont un mécanisme fiable pour l’identification de cadavres face à une catastrophe naturelle ou à un attentat.

L’anthropologie légiste, en tant que discipline indépendante du domaine des sciences légistes, a évolué depuis le début du XXº siècle en même temps que les technologies du monde scientifique. L’un des outils lui ayant facilité ce grand développement a été la mise en application de techniques radiologiques pour l’identification positive de restes humains.

Une recherche menée à bien à l’Université de Grenade insiste sur la nécessité de créer « de façon immédiate » une base de données des citoyens de tous les pays du monde dans lesquelles y soient inclus des registres informatiques des citoyens comme information anthropologique, caractéristiques physionomiques, information médicale, archives radiographiques, données dentaires et numéros de différents documents d’identité.

Ce travail a été élaboré au Département d’Anthropologie Physique de l’Université de Grenade par Tzipi Kahana (ex élève de l’Université hébraïque de Jérusalem), et dirigé par les professeurs Miguel C. Botella López et Inmaculada Alemán Aguilera. Son auteur affirme que la création de cette base de données « est cruciale pour la correcte gestion thanatologique face à une catastrophe naturelle ou à un attentat », à l’heure de garantir un diagnostic véridique de la date de la mort et de pouvoir obtenir l’identification des victimes.

Tsunami en Thaïlande
Kahana a travaillé avec la police d’Israël dans les travaux d’identification de cadavres après le tsunami qui a ravagé Phuket (Thaïlande) en décembre 2004. Ils furent les premiers arrivés à la zone sinistrée et, avec d’autres équipes arrivées successivement (Italie, Suisse, Canada, Japon, Portugal), identifièrent plus de 600 cadavres. La chercheuse a aussi travaillé activement à l’identification des victimes de l’attaque terroriste à l’Association Mutuelle Israélite Argentine (AMIA), à Buenos Aires en 1994.

La scientifique a analysé comment s’ajustent les nouvelles technologies radiographiques aux contraintes juridiques dans le domaine légiste, en étudiant le développement progressif de la radiologie légiste comme nouvelle discipline par le biais de son rapport symbiotique avec l’anthropologie légiste. Tzipi Kahana a réalisé un parcours de sa propre expérience dans le domaine de l’anthropologie légiste pendant vingt ans et, pour la première fois, son travail s’ajuste aux nouvelles exigences juridiques, à la magnitude des grandes catastrophes des XXº et XXIº siècles et aux progrès technologiques du monde moderne.

À son avis, dans le domaine de l’identification légiste il est fondamental de réaliser un examen radiographique de tous les restes humains, vu que cet examen ne fournit pas seulement une documentation sur le matériel récupéré, mais se révèle également utile à la localisation de traumatismes du squelette et de pièces dentaires cachées dans les tissus.

Un rôle crucial
Tzipi Kahana signale que la recherche radiologique en tant que partie de l’examen thanatologique « est très utile dans les cas d’accident de la route, de traumatismes par balle et pour l’identification de cadavres ». De plus, en anthropologie et odontologie légiste, l’examen radiographique joue un rôle crucial dans l’identification positive de restes humains.

L’effectivité et l’utilité de toute technique d’identification dépendent de la rapidité avec laquelle on peut obtenir la date du décès. En Israël, aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne, qui sont des pays où il n’existe pas de registre d’empreintes digitales de toute la population, environ 10% des cas médicaux légistes sont des individus ou des restes dont l’identité reste inconnue. Parmi ceux-ci, 80% furent identifiés moyennant des comparaisons radiographiques pendant la décennie 1990.

La chercheuse de l’UGR souligne que certains parmi les changements dégénératifs de la colonne vertébrale « sont d’excellents traits radiologiques, utiles à l’identification de cadavres et de restes humains » vu qu’en général « les radiographies de la colonne vertébrale contiennent un grand nombre de caractéristiques individualisantes. »

Les caractéristiques vertébrales utiles à la nécro-identification incluent des conditions telles que l’évidence de traumatismes soignés, de processus dégénératifs et infectieux, de malformations congénitales et de variations anatomiques normales des structures vertébrales.

Une partie des résultats de cette recherche ont été publiés dans des revues scientifiques telles que British Journal of Radiology, Journal of Forensic Identification, American Journal of Forensic Medicine and Pathology, Journal of Clinical Forensic Medicine et Forensic Pathology Reviews, entre autres.

Référence : Tzipi Kahana. Département d’Anthropologie Physique de l’Université de Grenade. Tél. : 972 507 643 407; courriel : kahana.tzipi@gmail.com

Prof. Miguel Botella López. Directeur du Laboratoire d’Anthropologie légiste de l’UGR; Tél. 958 243535 / 958 24 35 26. Courriel : botella@ugr.es

Global database needed to guarantee identification of victims in mass disasters

Escrito por

An expert in forensic anthropology argues that the database should include computer records of citizens such as anthropological data, physiognomic characteristics, medical information, radiographic files, dental records and numbers of different identity documents. Tzipi Kahana believes that radiographic techniques, together with information from this database, are a reliable mechanism for identifying bodies after natural disasters or attacks.

Forensic Anthropology, as an independent discipline within the field of forensic science, has evolved since the early twentieth century in tandem with technological developments of the scientific world. One of its best tools has been the implementation of radiological techniques for positive identification of human remains.

A research conducted at the University of Granada warns of the need to create «immediately» a database of citizens, from all countries of the world, that include computer records of citizens such as anthropological data, physiognomic characteristics, medical information, radiographic files, dental records and numbers of different identity documents.

This work has been performed by Tzipi Kahana (former student at the Hebrew University of Jerusalem) at the Department of Physical Anthropology of the University of Granada, and directed by professors Miguel C. Botella López and Immaculada Alemán Aguilera. Its author argues that the creation of this database “is crucial to the proper thanatological management following natural disasters or attacks», in order to guarantee an accurate diagnosis of the data of death and to enable the identification of victims.

Tsunami in Thailand
Kahana worked with the Israel Police in the task of identifying bodies after the tsunami that hit Phuket (Thailand) in December 2004. They were the first to reach the area after the disaster and, along with other teams that arrived successively (Italy, Switzerland, Japan, Canada and Portugal), identified more than 600 corpses. She was also active in identifying victims of the terrorist attack on the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) which took place in Buenos Aires, in 1994.

In this work, the scientist has analyzed how new radiographic technologies comply with legal requirements of the forensic field, studying the progressive development of Forensic Radiology as a new discipline through its symbiotic relationship with Forensic Anthropology. Tzipi Kahana has based her research on her own experience in the field of forensic anthropology for 20 years and, for the first time, her work meets the new legal requirements, the magnitude of major catastrophes of 19th and 20th centuries, and technological advances of the modern world.

From her point of view, “it is essential” to carry out a radiographic examination of all human remains in the field of forensic identification, as this examination not only provides documentation of the recovered material, but it is useful both in the identification of skeletal trauma and in the location of teeth hidden in the tissues.

A crucial role
Tzipi Kahana stresses that radiological investigation, as part of the thanatological examination, «is very useful in cases of traffic accidents, gunshot injuries and identification of corpses.» Furthermore, radiographic examination plays a crucial role in the positive identification of human remains on Forensic Anthropology and Odontology.

The effectiveness and usefulness of any identification technique depends on the speed at which ante mortem data are available. In Israel, the U.S. and UK, countries where there are no fingerprint records of all people, an average of 10% of all medico-legal cases are individuals or human remains whose identity is unknown. Of these, 80% were identified through radiographic comparisons during the 90s.

The UGR researcher points out that some of the degenerative changes of the spine “are excellent radiological features, useful for the identification of corpses and human remains”, since, in general, «the radiographs of the spine contain a large number of individualizing features».

Useful vertebral features for necroidentification include conditions such as evidence of healed trauma, degenerative and infectious processes, congenital malformations and normal anatomic variations of the spinal structures.

Part of the results of this research has been published in scientific journals such as British Journal of Radiology, Journal of Forensic Identification, American Journal of Forensic Medicine and Pathology, Journal of Clinical Forensic Medicine and Forensic Pathology Reviews, among others.

Reference: Tzipi Kahana. Department of Physical Anthropology, University of Granada.  Tel.:972-507-643-407.
E-mail: kahana.tzipi@gmail.com

Prof. Miguel Botella López
Director of the Forensic Anthropology Laboratory, University of Granada
Tel. 958 243535 | 958 24 35 26. E-mail: botella@ugr.es