Mañana, martes, 23 de septiembre, a las 10.30 horas, el rector de la Universidad de Granada, David Aguilar, y Diego López Ruiz, presidente regional del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Granada, Jaén y Almería firmarán un convenio de colaboración para la formación, información, orientación e inserción profesional a través del Centro de Promoción de Empleo y Prácticas de la Universidad de Granada.

DÍA: martes, 23 de septiembre.
HORA: 10,30 horas.
LUGAR: Despacho del rector. Hospital Real.

El incremento de la utilización del agua, el nivel de calidad exigido y la necesidad de reducir el consumo obligan tanto a una utilización metódica y racional, como a desarrollar sistemas de depuración adecuados a las características específicas de las aguas residuales producidas, ya que éste es el coste para resolver el dilema nivel de vida – calidad de vida.

Andalucía cuenta ya con 360 estaciones depuradoras de aguas residuales en funcionamiento que dan servicio a 506 núcleos urbanos. Considerando la población atendida con dichas instalaciones, el grado de cobertura alcanza algo más del 60%. En cuanto a las aguas subterráneas, éstas suponen el 25% del agua utilizada en Andalucía. El uso masivo de estas fuentes afecta ya a casi una treintena de acuíferos, once de los cuales están sobreexplotados.

El curso del Centro Mediterráneo “Depuración de aguas residuales industriales: industria química y agroalimentaria”, que tiene lugar en Almuñécar entre los días 22 y 26 de septiembre, aborda aspectos como la calidad del agua empleada en los procesos industriales, la reutilización de aguas residuales depuradas y de lodos de depuración y regeneración de suelos contaminados por aguas residuales. Asimismo se propondrán soluciones a las problemáticas específicas de las industrias agroalimentarias como las oleícolas y de las industrias químicas como las pastero-papeleras.

La reutilización de las aguas es en la actualidad escasa debido, fundamentalmente, al rechazo de los potenciales usuarios. Además, sólo un 20 % de las empresas del sector son gestores autorizados de residuos.

Mediante reutilización de las aguas se obtienen actualmente en España unos 200 Hm3 anuales, utilizados fundamentalmente para riego. Su aplicación se localiza en las franjas costeras mediterránea y suratlántica y en los archipiélagos. Mediante desalación de agua de mar y salobre se obtienen unos 200 Hm3 anuales, lo que sitúa a España en el primer lugar de Europa en cuanto a volumen desalado. Esta tecnología, sin embargo, presenta todavía problemas como la eliminación de salmueras, los altos costes energéticos o la alta repercusión de la amortización de la inversión por la corta vida de las instalaciones.

---

Más Información: Antonia Reyes Requena (coordinadora del curso) 610737982

La capacidad del estado para dar respuesta a las necesidades de la sociedad queda en entredicho a la vista de los desafíos globales y locales. El paro, la inmigración o el logro de un desarrollo ecológicamente sostenible aparecen como las cuestiones que, pese a su dimensión supranacional, afectan directamente a las localidades. Las instituciones políticas que las enfrentan diariamente son los ayuntamientos que, pese a las nuevas circunstancias, a penas han variado en su distribución de poder y competencias.

En pleno trámite de la Ley Básica de Medidas para la Racionalización y Modernización de la Administración Local, un grupo de técnicos y políticos de diferentes partidos debaten durante la próxima semana los aspectos más innovadores y críticos de la futura normativa. Entre las propuestas de esta ley, destacan las de dar más competencias ejecutivas al alcalde, permitir que éste pueda formar libremente gobierno y reservar el pleno como órgano de control político. Para Manuel Zafra, profesor de Ciencia Política y director del curso “Los nuevos retos del gobierno Local”, organizado por el Centro Mediterráneo, “hay muchas asignaturas pendientes en el municipalismo. Ya no se trata, como ocurría antes, de arreglar calles y poner farolas. Hay que pensar el gobierno local para una nueva época”.

El área metropolitana de Granada

La provincia de Granada presenta una problemática específica. El elevado número de municipios y la dispersión poblacional obligan a pensar en términos supramunicipales. En opinión de los especialistas reunidos en el curso, sería deseable una mejora en las relaciones entre las distintas instituciones locales, respetando la autonomía de cada una de ellas. En este sentido, Manuel Zafra se muestra taxativo. “No creo que se trate de un problema de distribución competencial, es un problema de colaboración. Crear estructuras permanentes, comarcas con funcionarios y gerentes no parece la solución”, afirma el politólogo.

---

Referencia: Prof. Manuel Zafra, director del curso. 617058575.

Tres sedes distintas, Motril, Santa Fe y Almuñécar acogerán la próxima semana los siete cursos con los que el Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada pone fin a su programación estival. Los seminarios, que se desarrollan del 22 al 26 de septiembre, convocarán a un total de 600 alumnos en torno a temáticas muy variadas: la planificación del litoral granadino, aguas residuales, células madre, ingeniería tisular y medicina reparativa, Consejo Consultivo de Andalucía, cirugía refractiva y los retos del gobierno local.

La planificación del litoral granadino (Motril)
Las relaciones globales entre el agua y el territorio (urbanización, usos del suelo, paisaje, etc.) en la Cuenca del Río Guadalfeo y el Litoral de Granada centrarán el curso “La planificación del litoral granadino. Agua, suelo y desarrollo”. Los contenidos del seminario versarán sobre cuestiones como: medio físico, patrimonio, infraestructura, planteamiento y urbanización.

Aguas residuales (Almuñécar)
El curso “Depuración de aguas residuales industriales: industria química y agroalimentaria” abordará, entre otros, la calidad del agua empleada en los procesos industriales, la reutilización de aguas residuales depuradas o las soluciones a los problemas de las industrias químicas y agroalimentarias.

Presente y futuro de las células madre (Almuñécar)
Bernat Soria y Antonio Aránega, entre otros especialistas, debatirán en el curso “Células madre: presente y futuro en la investigación biomédica” las líneas de investigación en este terreno, la utilización terapéutica y los estudios básicos sobre características y posibilidades de utilización.

Estado de derecho y administración consultiva (Almuñécar)
Expertos debatirán sobre el Consejo Consultivo de Andalucía en el seminario “Estado de derecho y administración consultiva: Consejo Consultivo de Andalucía” que tratará, además, cuestiones que afectan a los derechos fundamentales de los ciudadanos y de la Administración.

Cirugía refractiva (Almuñécar)
La historia de la cirugía refractiva, las distintas técnicas, el láser, las limitaciones o la postcirugía serán algunos de los temas que los expertos tratarán en el curso “Técnicas de cirugía refractiva: fundamentos, calidad visual y optometría postquirúrgica”.

Los nuevos retos del gobierno local (Santa Fe)
El seminario abordará cuestiones como las propuestas para organizar el gobierno local, la regulación de la participación en el proyecto de Ley Básica de Medidas para la Racionalización y Modernización de la Administración Local o la participación ciudadana.

En el curso “Gastronomía, enología y nutrición (productos subtropicales)” del Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada, el profesor José Enrique Campillos ha evaluado las propiedades de las frutas y ha ofrecido un modelo de dieta que tiene en cuenta la evolución humana. Las frutas, especialmente las tropicales, son uno de los alimentos recomendados internacionalmente para los niños y mayores. En este sentido, el catedrático aconseja que se tomen al menos 5 piezas pequeñas de fruta al día, incluidos los zumos, que, por sus cualidades, ayudan a prevenir enfermedades.

Campillo ha afirmado durante sus intervenciones que las frutas, excepto dos, el aguacate y el coco, son alimentos que no tienen grasas, salvaguardando los ácidos grasos que necesita nuestro organismo. De las dos frutas, el aguacate tiene una grasa “buena” parecida al aceite de oliva y el coco, una grasa “mala”. Además, las frutas son ricas en fibras tanto solubles, útiles para la diabetes y las enfermedades cardiovasculares, como insolubles, que previenen el estreñimiento y el cáncer de colon.

Sobre todo las de color intenso, afirma el fisiólogo, como el mango o la papaya, son ricas en vitaminas y poseen los antioxidantes necesarios para paliar el proceso de envejecimiento que producen los radicales libres. Por último, esta demostrado científicamente que las frutas poseen una serie de sustancias con propiedades anticancerígenas. “Está comprobado que el sulforofano inhibe el crecimiento del cáncer de mama humano”.

Por otra parte, el profesor ha analizado la alimentación humana teniendo en cuenta lo que hemos comido a lo largo de su evolución. Como resultado, Campillo propone una dieta que se compondría de un 60 – 70% de verduras, frutas y hortalizas, un 20% de alimentos animales como la carne, el pescado y los huevos y el resto, en pequeñas cantidades, alcohol, aceite, azúcares refinados, que llevan menos tiempo en contacto con el ser humano. El profesor Campillos difiere del resto de expertos en el uso de los cereales: “para que los cereales fueran saludables, habría que comerlos como antiguamente”

---

Más información: José Mataix Verdú 609 645908

La Universidad de Granada, Toshiba y el SCH han firmado un convenio de colaboración, mediante el cual, estas instituciones impulsarán el uso de las nuevas tecnologías móviles e inalámbricas dentro la comunidad universitaria granadina. Con la firma de este convenio, Toshiba pone en marcha un ambicioso proyecto con el objetivo de elevar la calidad de la enseñanza universitaria mediante el uso de las más novedosas tecnologías.

Según, el rector de la Universidad de Granada, David Aguilar, este convenio supone “un impulso muy importante para facilitar el acceso a las tecnologías de la información más modernas a todos los estudiantes y a la propia universidad”. El rector también ha destacado el impulso que supone para los nuevos estudios de Telecomunicaciones así como el Campus Virtual Inalámbrico.

Según Javier Pascual, presidente de Toshiba España, “hemos abordado este proyecto como un verdadero compromiso moral con el entorno de la enseñanza y la educación, ya que estamos convencidos de que la aplicación de las nuevas tecnologías son un elemento clave para una enseñanza de mejor calidad debido a su impacto positivo, tanto en educadores como en alumnos”. “Precisamente –apunta Javier Pascual–, hemos elegido la Universidad de Granada para arrancar este proyecto, con la colaboración del SCH, por la inquietud constante de esta institución en cuanto a incorporar a la vida académica todos aquellos elementos que pueden contribuir a elevar los niveles de la enseñanza y de satisfacción de esta gran comunidad universitaria”.

Tras el convenio firmado, Toshiba, empresa líder en informática móvil y con amplia experiencia en el sector de la educación como proveedor de tecnología, dotará a la Universidad de Granada con toda la gama de equipos portátiles de la compañía, con una configuración específica y ajustada a las necesidades concretas de profesores y alumnos y en unas excelentes condiciones económicas. La Universidad de Granada realizará una oferta de estos equipos a su comunidad universitaria con condiciones especiales de financiación, gracias a la colaboración del SCH.

Santander Central Hispano realiza una donación de 150.000 euros a la Universidad de Granada, que será destinada a subvencionar parte del precio de adquisición de equipos por parte de los universitarios. Esta ayuda será de 200 euros para aquellos universitarios que decidan adquirir su equipo informático mediante las condiciones de financiación especiales que ofrece el banco. Estas condiciones son: tipo de interés de Euribor + 0%, y sin ningún tipo de comisión.

Según ha explicado Ignacio Polidura, director territorial de Andalucía del SCH “este convenio significa reforzar nuestra apuesta con la comunidad universitaria granadina así como por las nuevas tecnologías en el mundo universitario”.

Para Javier Pascual, “este convenio significa también permitir acceder a tecnología de primera calidad, fiable y de alto rendimiento, factores intrínsecos de una primera marca, a una comunidad que como la de los estudiantes, es limitada en recursos en muchas ocasiones. En Toshiba queremos eliminar este obstáculo –dice Javier Pascual–, y permitir así el uso de herramientas que posteriormente, en el mundo profesional, son reconocidas como las mejores soluciones en el entorno de la movilidad”.

Con este convenio, la Universidad de Granada continúa su apuesta por la incorporación de las nuevas tecnologías a la formación y la gestión universitaria. Cabe destacar que en los últimos años este organismo ha llevado a cabo un plan de modernización tecnológica gracias al cual se ha dotado de una potente red para la conexión a Internet, que dispone de 11.000 puntos de conexión, una Intranet, que ofrece servicios de secretaria virtual y biblioteca electrónica entre otros, y un Campus Virtual Inalámbrico para la conexión sin cables tanto a los servicios de la universidad como a Internet.

El acuerdo al que ahora han llegado Toshiba, la Universidad de Granada y el SCH permitirá la extensión de los equipos portátiles en el campus granadino y potenciará el uso de los servicios y la infraestructura tecnológica con el que la universidad se ha venido dotando.

En particular, uno de los objetivos de este convenio es impulsar el desarrollo del Campus Virtual Inalámbrico de la Universidad de Granada. De esta forma alumnos y profesores tendrán más fácil aprovecharse de la flexibilidad y movilidad que permite la conexión sin cables y acceder a todos los servicios que ahora ofrece la universidad desde cualquier lugar del campus. Además, Toshiba proporcionará todo el conocimiento e información necesario para el aprovechamiento de estas redes.

Para ello todos los portátiles ofertados en este convenio de colaboración incluirán WLAN, con lo que no será necesaria ninguna tarjeta opcional y al mismo tiempo elimina problemas y de fallos y soporte. Pero además Toshiba dispone de tarjetas PCMCIA para facilitar el acceso inalámbrico a todo el parque informático de la Universidad, ya sean o no equipos Toshiba.

Aula Centrino para los nuevos estudios de Telecomunicaciones

Además, el compromiso de Toshiba y la Universidad de Granada con la tecnología inalámbrica se completa con la creación de la denominada “Aula Centrino”. Dicha aula estará conformada por 40 ordenadores portátiles Toshiba que integran la Tecnología Móvil Intel Centrino. Con ello, los estudiantes de Informática y Telecomunicaciones de la Universidad de Granada podrán acceder a la tecnología más avanzada para la creación de entornos de trabajo móviles e inalámbricos.

La tecnología móvil Intel ® Centrino™ unida a la arquitectura tecnológica de las soluciones de Toshiba permite trabajar con unos nuevos parámetros en el entorno de la movilidad. Así, merece la pena destacar el crecimiento considerable de la autonomía de la batería, que alcanza las 5 horas. Otro factor clave lo constituye el hecho de que la tecnología Intel Centrino integre internamente la tecnología WIFI. Esto se traduce en una mayor capacidad de interacción de los equipos con otros dispositivos digitales, y de una manera más cómoda y ergonómica.

---

PARA MÁS INFORMACIÓN:Félix de Moya, vicerrector de Servicios a la Comunidad Universitaria, tel. 958 24 40 62.
BDI Comunicación: Loreto Rodríguez, telf. 91 510 30 87.

Almodóvar es el director de cine español que más se conoce fuera de nuestro país. Es al mismo tiempo el más español y, por lo tanto, habría que presuponer que es el más difícil de exportar al extranjero. Jorge Díaz Cintas ha analizado la traducción de las películas del cineasta en el seno del curso “El Subtitulado como modalidad de traducción audiovisual: perspectivas profesionales didácticas y de investigación”.

El profesor ha destacado algunos casos llamativos en los que la traducción no se corresponde con el original y cómo se manipulan los elementos de traducción que ofrecen mayor dificultad, como los referentes culturales o sexuales, los tacos y los insultos, que caracterizan al realizador cinematográfico. Díaz señala que existe una contradicción entre lo difícil que resulta extrapolar la subversión del lenguaje, los tópicos y estereotipos que utiliza Pedro Almodóvar y el éxito y la promoción que tiene fuera de España

Por otro lado, el profesor Díaz ha tratado las perspectivas de trabajar como subtitulador dentro del mercado nacional e internacional y ha realizado una descripción de la perspectiva de la investigación en subtitulado. Los avances tecnológicos, según su opinión, hacen que los traductores no tengan en cuenta sólo el aspecto lingüístico sino también el aspecto tecnológico: “la mayoría de los traductores traducen con todo el material tecnológico; lo que interesa es que los traductores estén familiarizados con los programas de subtitulación, porque los productos que se subtitulan salen al mercado rápidamente”

En España, la traducción audiovisual se centra principalmente en el doblaje. Lo que tradicionalmente se subtitulaba eran las películas que iban a las salas de arte y ensayo o películas que tenían cierto prestigio, clásicos. Hoy en día todas las películas se subtitulan, si no en cine, en DVD. El uso extensivo del DVD hoy día, ha supuesto un cambio en el mundo de la traducción. El 95% de las películas en DVD tienen los subtítulos en castellano, lo que ha supuesto un gran cambio a nivel operativo en todas las empresas y ha creado una mayor necesidad de traducción.

---

Más información: Ignacio Villena Álvarez (coordinador del curso) 679460782

La Universidad de Granada, Toshiba y Santander Central Hispano suscribirán un amplio convenio de colaboración mañana, viernes 19 de septiembre, a las 10 horas en el Rectorado. El convenio pretende fomentar en la Comunidad Universitaria el uso de las nuevas tecnologías de la información e impulsar el desarrollo de redes inalámbricas.

El convenio será suscrito por el rector de la Universidad de Granada, David Aguilar Peña; el presidente de Toshiba Information Systems España, Xavier Pascual Mas; y el director Territorial de Andalucía de Santander Central Hispano, Ignacio Polidura Miera.

A través del convenio se pretende acercar las nuevas tecnologías a los estudiantes, profesores y personal de administración de la Universidad de Granada, tanto para el desarrollo de la gestión universitaria como para el estudio. Se pretende con ello extender el campus virtual, e impulsar el desarrollo de redes inalámbricas en la Universidad de Granada, permitiendo a los alumnos y profesores conectarse de una manera sencilla y sin cables, desde cualquier lugar del campus: biblioteca, aulas, cafetería, etc.

Además se facilitará la adquisición de equipos informáticos gracias a ayudas, subvenciones y préstamos a muy bajo interés, etc.

DÍA: viernes, 19 de septiembre.
HORA: 10 h.
LUGAR: Despacho del rector. Hospital Real.

Si las condiciones históricas rara vez se repiten, menos aún la mirada sobre el arte que éstas propician. Los arquitectos que se reunieron hace cincuenta años en la Alhambra acudían a los palacios nazaríes para retomar la modernidad que el franquismo había quebrado. Estos profesionales procedían de Madrid, donde el régimen a penas había fomentado alguna construcción de interés creativo. En Barcelona, por el contrario, la imagen de Gaudí, fallecido en 1926, persistía como un revulsivo para artistas de todo tipo.

En este contexto, no es de extrañar que los firmantes del Manifiesto de la Alhambra hallasen en los palacios nazaríes la ansiada vitalidad del empirismo frente al racionalismo y la posibilidad de desarrollar creativamente una tradición propia alejada de valores abstractos. Precisamente, la naturaleza viva que representa la Alhambra ha hecho de ella un referente atemporal válido para todos los creadores que quieran aprender de ella. Como señala el especialista en arquitectura Juan Domingo Santos, “lo verdaderamente singular de la Alhambra es su capacidad para atrapar el tiempo presente de forma natural, una arquitectura donde la vida se manifiesta en cada rincón y a cada momento, a través de la sorprendente fusión de procesos naturales y artificiales que la actualizan constantemente”.

Esta característica del monumento es una de las que explica por qué aún atrapa la imaginación de numerosos arquitectos contemporáneos en todos los rincones del plantea. Es el caso de ciertas obras de Luis Barragán o Louis Khan. El gusto por los espacios y jardines del monumento también lo encontramos en obras recientes del arquitecto japonés Tadeo Ando.

---

Referencia: Prof. Ángel Isac Martínez de Carvajal, director del curso. Tlfs. 958 521377 / 619 077541

La necesidad de defender un uso distinto del lenguaje audiovisual, y especialmente de la publicidad, ha centrado la propuesta de reflexión que Marta Selva y Anna Solà, del Colectivo Drác Magic, han expuesto en el transcurso del seminario “Mujeres y medios de comunicación: realidad o ficción”, organizado por el Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada. Según Marta Selva, “la entidad mujer es una entidad llena de significado, llena de diversidad, llena de progreso, llena de transformación; la publicidad, por el contrario, lo que hace es reducirla a unos arquetipos”. En este sentido, denuncian que el discurso de la publicidad sigue siendo un discurso anacrónico en el tratamiento de la mujer.

El análisis comparativo de la publicidad en televisión, desde los tiempos en blanco y negro hasta la actualidad, desvela, a juicio del Colectivo Drác Magic, la presencia de unos modelos caducos en los que cambian las formas, los logotipos, las vestimentas, pero la esencia sigue siendo la misma, “sigue imantando hacia los mismos valores establecidos”. Los anuncios de electrodomésticos, comida o limpieza, por ejemplo, según afirman Selva y Solà, son ejemplo de la permanencia de estos discursos y de la cultura tradicional.

Desde colectivos como Drác Magic un uso distinto de la comunicación. Para ello diseñan acciones y propuestas de presentación de formas distintas de entender la comunicación y la cultura. El uso de este tipo de mensajes publicitarios, según apuntaron, puede ser contraproducente. “Estas prácticas de análisis son una de las formas que tenemos las mujeres y los hombres para luchar contra estas discriminaciones que existen sobre todo en el terreno del lenguaje, de la representación y de lo simbólico. Nuestro trabajo consiste también en hacer visible el discurso de la discrepancia puesto que la publicidad es uno de los medios más invasivos, como la televisión o cierto tipo de prensa, que lo que hacen es ocupar un espacio e impiden que emerjan otros discursos”.

Para Drác Magic, el discurso de la crítica de la publicidad y de los medios de comunicación es algo que está emergiendo, que forma parte de las dinámicas de muchos colectivos sociales y del mundo del feminismo y de la reivindicación de las igualdades teniendo en cuenta las diferencias. Es, según señalan, uno de los discursos más interesantes: “porque hoy en día no sólo es lo más decadente de la discriminación sino lo que se esconde debajo de una tradición y de unos lugares comunes muy vulgarizados”.

---

Más información: Mª Eugenia Fernández Fraile // Beatriz López Muñoz
958 248366, 958 242381 // 619941619, 679006651