UGR historians emphasize the importance of peninsular translation in translation history

Prof. José Antonio Sabio Pinilla and María Manuela Fernández Sánchez, of the Department of Translation and Interpretation of the UGR, are the authors of the research work “Highlighting historical knowledge: Anthology of Portuguese texts on translations”. They intend to “to counteract the weight of canonical history which has included the names of the great countries as well as certain ways of mediation and cultural areas to the detriment of others, which has directly involved the exclusion of other traditions”. They want “research work to make progress in different directions to those established”.

Their work announces the existence of ‘peripheral’ traditions equally interesting drawing attention to the repercussions of the omission of Portuguese tradition at the time as elaborate on the research work on translation history to the peninsular context. From their point of view “translation phenomenon can not be studied in an isolated way”.

Historical research work as a narration
The authors have paid special attention to methodology: “Our work method is historiographical, from documents. The first step is the tracking of libraries and files, given that we have studies manuscripts and primary documents. The material resources are those of human sciences”. They start from “idea of the reconstruction of the past as a hypothesis, in an open way, suggesting a reading structured from a material selected with coherence. The underlying conception is a historical research work as a story with narrative capacity”.

Sabio and Fernández aspire to cooperate with colleagues from Spain and Portugal in an immediate future with the aim of setting up a specific research group on peninsular translation history applicable to peripheral cultures. So far, these researchers have expounded their findings in different national and international conferences in Spain, Portugal, Russia and Canada, as well as in Spanish journals like “Sendebar”, “Trans”, “Cuadernos de Filología”, “Hyeronimus Complutensis”, in Portuguese journals like “Discursos”, of Lisbon and Canadians like “Meta”, of Montreal. They have also published their works in publishing houses like “Comares”, of Granada, and “Edições Colibri”, of Lisbon.


Reference: Prof José Antonio Sabio Pinilla. Department of Translation and Interpretation.
Phone numbers: 958 240 430. E-mail. jsabio@ugr.es.
Prof. María Manuela Fernández Sánchez Department of Translation and Interpretation.
Phone numbers. 958 246 260. E-mail. mmfs@ugr.es


Pesticidas en la dieta

REPORTAJE

Pesticidas en la dieta

Diversos estudios hallan restos de plaguicidas en más de un tercio de las frutas y verduras

De cada 100 verduras que consume cualquier ciudadano europeo, 60 están completamente limpias de pesticidas; 36 tienen restos en dosis inferiores al máximo tolerado, y cuatro están contaminadas por encima de esas dosis. Comienza a haber evidencias, sin embargo, de que pequeñas dosis durante mucho tiempo pueden ser más perniciosas que altas dosis una sola vez.

DAVID SEGARRA – Barcelona

EL PAÍS – 08-02-2005

Mandarinas y fresas en un puesto de frutas del mercado de la Boquería de Barcelona. (CARMEN SECANELLA)
ampliar

En busca de alternativas

En el caso de la fruta, basta quitarle la piel para eliminar la mayor parte de restos tóxicos

Los organofosforados siguen apareciendo en el 14,8% de los alimentos analizados

Al ser sustancias que se acumulan, los límites legales no aseguran la protección de la salud

Los pesticidas no son sólo perjudiciales para las plagas agrícolas. Hay muchas evidencias de sus efectos nocivos sobre la salud humana. Mayoritariamente se incorporan a nuestro organismo a través de la dieta, ya que una proporción de los alimentos que consumimos presentan residuos de plaguicidas. El uso de los productos más dañinos se ha ido prohibiendo en la agricultura, y ahora empiezan a cosecharse los resultados positivos. Un estudio que acaba de realizarse en Barcelona revela que los pesticidas organoclorados, los más persistentes, parecen haber desaparecido completamente de algunos alimentos, como es el caso de la fruta.

Ésta es la buena noticia. La mala es que el estudio, realizado por la Agencia de Salud Pública de Barcelona y publicado recientemente en Gaceta Sanitaria, sigue detectando rastros de compuestos organoclorados en otros productos, como algunas hortalizas y la leche, aunque su presencia se ha detectado sólo en el 1,5% de las 1.109 muestras de alimentos analizadas. Otro tipo de pesticidas, menos persistentes pero también tóxicos, los compuestos organofosforados, siguen apareciendo en el 14,8% de los productos. Eso sí, en concentraciones generalmente muy bajas. La presencia de plaguicidas varía según el tipo de alimentos, desde el 37,5% de los cítricos al 3,2% de los frutos secos.

Estos resultados están en sintonía con diversos informes realizados por la Comisión Europea. Según datos del año 2001, el 59% de frutas y verduras que se consumen en Europa no contiene pesticidas. El 37% presenta restos de plaguicidas por debajo de los límites máximos tolerables. Y en el 3,9% de los casos se superan estos límites. Esto significa que de cada 100 verduras que podemos ingerir, unas 60 están completamente limpias. Pero también significa que cuatro van a contener niveles de pesticidas más altos de lo legalmente permitido.

El gran interrogante es valorar de qué forma esta ingesta continuada de contaminantes a niveles muy bajos afecta a la salud humana. Un reciente estudio del Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS) del sindicato Comisiones Obreras ha analizado la situación ambiental de la agricultura en Almería. Y ha llegado a la siguiente conclusión: Los productos agrarios cultivados y listos para su comercialización presentan contaminación por restos de plaguicidas. En la mayoría de los casos esta contaminación está dentro de los valores permitidos por la normativa. Sin embargo, al tratarse en gran medida de sustancias disruptoras endocrinas, persistentes y bioacumulativas, estos límites legales no garantizan la protección de la salud pública.

El doctor Miquel Porta está completamente de acuerdo. Para este epidemiólogo del Instituto Municipal de Investigaciones Médicas de Barcelona, la llamada hipótesis de las dosis bajas gana terreno: Sospechamos que en algunos casos una exposición crónica a dosis bajas puede acabar siendo peor que una exposición puntual a dosis altas. Por ejemplo, se han descrito alteraciones neurológicas en los cuidadores de ovejas ingleses que han utilizado organofosforados durante años para desinsectar a los animales, según se publicó en la revista The Lancet.

Pero, además, según la composición de la dieta total, algunas personas podrían alcanzar niveles de ingesta superiores a los deseables de frutas, verduras o derivados de los cereales, afirma Joan Ramon Villalbí coautor del estudio mencionado de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.

Esto plantea una paradoja entre paradojas: la ingesta de vegetales podría ser desaconsejable por efecto de los plaguicidas. ¿No representaban la fruta y la verdura el paradigma de la dieta saludable? En la época de la agricultura industrial, el consumo de estos alimentos no está exento de riesgos. Aunque, en el caso de la fruta, los expertos dicen que basta con sacarle la piel para eliminar prácticamente todo el pesticida. La otra posibilidad es lavarla, con lo que se puede disminuir entre un 30% y un 70% del contaminante.

Para saber el origen del problema hay que preguntarse qué sucede en las huertas y los campos de cultivo. En el mencionado informe del ISTAS sobre la situación en Almería, dirigido por Ana M. García, de la Universidad de Valencia, y Rafael Gadea, se presenta un panorama inquietante: los plaguicidas más utilizados en Almería son con frecuencia (42%) sustancias persistentes y/o con efectos como disruptores endocrinos. Según datos del 2003, un 27% de los plaguicidas utilizados, o bien habían sido retirados del mercado o estaban en proceso de retirada por su peligrosidad. Los autores afirman que continúan muy extendidas las malas prácticas como el uso, al menos ocasional, de productos prohibidos, falta de protección en la manipulación y aplicación, falta de formación e información sobre los riesgos de exposición a estos productos químicos….

La falta de control de lo que sucede en Almería llega al extremo de que, según reza el informe del ISTAS, las enfermedades profesionales apenas se registran. En el año 2002, el Sistema de Vigilancia Epidemiológica de Andalucía registró 98 intoxicaciones que no quedaron registradas en las estadísticas oficiales.

Otro motivo de preocupación son los residuos vegetales de los cultivos de invernadero, que presentan concentraciones elevadas de sustancias peligrosas, en muchos casos por encima de los niveles permitidos. El posible uso de estos residuos para alimentación del ganado es una vía de entrada en la cadena alimentaria humana que representa un riesgo para la salud pública.

Lo que los agricultores echan en el campo lo acaban encontrando los médicos en el cuerpo humano. En un trabajo publicado en Environmental Research el año pasado, el grupo de investigadores dirigido por Nicolás Olea, de la Universidad de Granada, ha encontrado compuestos tan tóxicos como el endosulfan en el 78% de un grupo de 200 mujeres analizadas, o lindando en el 55%. El estudio cita literalmente que la frecuencia de DDT en las muestras de serum (77%) sugiere una exposición actual a este compuesto en el sur de España, a pesar de que esta fuente es desconocida. Desconocida e ilegal, dada la prohibición absoluta del uso del DDT desde hace muchos años.

En las zonas próximas a la Albufera de Valencia se ha detectado la presencia de compuestos organofosforados en la sangre de los habitantes de la zona como resultado de las numerosas fumigaciones aéreas realizadas, relata Ana García. Aunque no se ha podido detectar ninguna alteración en la salud, García destaca que los riesgos a largo plazo de esta exposición mantenida son desconocidos.

Los compuestos organofosforados pueden afectar sobre todo al sistema nervioso. Según Ana M. García, del Departamento de Salud Pública de la Universidad de Valencia, se han descrito enfermedades crónicas neurológicas debidas a la exposición mantenida a estos plaguicidas y también secuelas a largo plazo después de una intoxicación aguda. Algunos de los compuestos organofosforados también actúan como cancerígenos, teratógenos (producen malformaciones o defectos congénitos) y disruptores hormonales (alteran el funcionamiento de las hormonas humanas), aunque los conocimientos sobre sus efectos crónicos en las personas son todavía limitados, destaca García.

En busca de alternativas

Ante los problemas que el uso de pesticidas puede provocar a largo plazo para la salud, comienzan a desarrollarse diversas alternativas. Por ejemplo, investigadores de la Universidad de Lleida y del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) han identificado una levadura, denominada Candida sake, que inhibe el crecimiento de hongos patógenos de la fruta. La utilización de la levadura permite prescindir de los fungicidas químicos en las cámaras frigoríficas, asegura la investigadora Inmaculada Viñas.

El uso de feromonas es otro ejemplo de arma biológica contra las plagas. Angel Guerrero, profesor del CSIC en Barcelona, intervino en la síntesis de la feromona de la procesionaria del pino.

Actualmente se tratan 200.000 hectáreas de bosque con feromonas e inhibidores de cutícula para combatir esta plaga. Es un ejemplo de las posibilidades del denominado Control Integral de Plagas, una combinación de técnicas muy específicas y poco contaminantes, según Guerrero.

Las alternativas al uso masivo de pesticidas existen. Pero falta mucha información, formación y apoyo para encarar el problema, que, según los especialistas en salud pública, no puede ignorarse por más tiempo.

Descargar


Reducción drástica de las ayudas a la UCO para que regresen sus investigadores

EDICIÓN IMPRESA – Córdoba
Reducción drástica de las ayudas a la UCO para que regresen sus investigadores
La Administración autonómica ha recortado el programa que, diseñado para impulsar la Sociedad del Conocimiento, nació para evitar la fuga de jóvenes científicos
VIRGINIA V.J. CÓRDOBA/

ImprimirVotarEnviar

El programa de ayudas a centros de investigación y universidades puesto en marcha por la Junta el curso pasado, y cuyo objetivo fundamental era facilitar el retorno de jóvenes investigadores a sus lugares de origen, ha sufrido este año un drástico recorte a tenor de los contratos que la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa, ha aprobado este curso para la Universidad de Córdoba (UCO).

Según la resolución de 1 de diciembre de 2004 de la secretaría General de Universidades, Investigación y Tecnología de la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa, tan sólo se contemplan dos contratos para jóvenes científicos que desempeñarán su labor en alguno de los departamentos de la UCO mientras que en 2003-2004 se concedieron un total de 12. Y todo ello a pesar de que la UCO solicitara a la Junta la vuelta de siete de sus más jóvenes investigadores que, por falta de ayudas en la región, han debido desarrollar sus estudios científicos en otros centros españoles o extranjeros.

El programa, que forma parte de las medidas de impulso a la Sociedad del Conocimiento, se ha reducido de forma general en todas las universidades y centros de investigación andaluces. De esta forma la más beneficiada es la Universidad de Granada a la que se le han concedido 9 contratos, seguida de las universidades de Sevilla y Málaga con seis y el Centro Superior de Investigaciones Científicas con 5. A la Universidad de Cádiz retornarán 3 investigadores, a la Pablo de Olavide, al igual que en Córdoba, regresarán dos y uno a cada una de las universidades de Almería y los hospitales Carlos Haya de Málaga y Puerta del Mar de Cádiz. Quedan fuera del programa, por tanto, las universidades de Huelva y Jaén que no reciben ayudas para la contratación de sus «cerebros fugados».

Para la contratación de los nuevos investigadores la UCO contará con 234.726 euros que se pagarán a los científicos durante los tres años que dura el contrato, si bien existe una posibilidad de renovación por dos años más. Además, la Universidad contará con una ayuda adicional de 21.000 euros para sufragar los gastos de los proyectos de investigación que desarrollarán los doctores. Una vez finalizado este periodo aún no se ha decidido si existirán fórmulas para la estabilidad laboral de los jóvenes investigadores.

Descargar


El 70% de los andaluces piensa votar en el referéndum sobre Europa

SONDEO DEL OBSERVATORIO POLITICO AUTONOMICO
El 70% de los andaluces piensa votar en el referéndum sobre Europa

Cerca de la mitad de los encuestados aún no tiene claro cual será el sentido de su voto

El 59% de los ciudadanos están muy o bastante interesados por la Carta Magna Europea

EFE 08/02/2005

El 70% de los andaluces piensa acudir con toda seguridad a votar en el referéndum sobre la Constitución Europea del 20 de febrero, aunque cerca de la mitad aún no tiene claro cual será el sentido de su voto, según un sondeo del Observatorio Político Autonómico (OPA) presentado hoy en Granada.

Según la encuesta, elaborada por el Centro de Análisis y Documentación Política y Electoral de Andalucía, el 9,3% de los encuestados cree probable su participación en el referéndum, mientras que el 8,9% tiene dudas sobre si irá o no, el 2,5% dice que probablemente no acudirá y el 4,5 asegura que no lo hará.

Respecto a la orientación del voto, el 49% reconoció no saber cuál será el sentido de su sufragio y el 38% abogó por el sí, mientras que un 2,6% dijo que votará no y un 1,1 por ciento que votará en blanco.

Según el estudio, basado en 3.200 encuestas telefónicas realizadas entre el 24 de noviembre y el 20 de diciembre del 2004, la mitad de los encuestados considera que la entrada en vigor de la Constitución tendrá consecuencias muy o bastante positivas para andaluces y españoles, mientras que el 12% cree que no serán ni positivas ni negativas y más de un 7,5% opina que serán poco o nada positivas.

El informe revela también que 59% de los andaluces está muy o bastante interesado por la Carta Magna Europea, frente al 48% que asegura tener poco o ningún interés. Las fechas en las que está hecha la encuesta puede ser la causa de que el 81% de los participantes dijera estar poco o nada informado sobre los contenidos del tratado, apuntaron los profesores de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Granada encargados de presentarla, Inmaculada Szmolka y Angel Cazorla, que recordaron que entonces ni el Gobierno ni los partidos habían iniciado la campaña.

Descargar


La UGR abre la puerta a Periodismo al aprobar los estudios de Audiovisuales

LOCAL
GRANADA
La UGR abre la puerta a Periodismo al aprobar los estudios de Audiovisuales
La Universidad también sacó adelante la puesta en marcha en el Campus de la Salud del instituto de investigación de Biopatología y Medicina Regenerativa
J. F. B./GRANADA

ImprimirEnviar

El Consejo de Gobierno de la Universidad de Granada aprobó ayer el Plan de Estudios de Comunicación Audiovisual, nueva licenciatura que la UGR impartirá en el curso 2005-2006, y el informe para crear el Instituto Universitario de Investigación de Biopatología y Medicina Regenerativa (IBIMER).

Según informó ayer la institución académica, el nuevo Plan de Estudios de Licenciado en Comunicación Audiovisual, que aún deberá ser elevado al Consejo de Coordinación Universitaria para su aprobación definitiva, establece una carga lectiva total de 300 créditos (180 de primer ciclo y 120 de segundo ciclo) y ha sido elaborado tomando en consideración el futuro desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior.

La aprobación de este Plan de Estudios se inscribe dentro del documento Procedimiento y Criterios para la definición del Mapa de Titulaciones del Sistema Universitario Andaluz en el trienio 2003-2006, definido por la Consejería de Educación.

En febrero de 2003, la Universidad de Granada remitió a la Junta de Andalucía la Memoria Justificativa para solicitar la Modificación del Mapa de Titulaciones de la Universidad de Granada para este trienio.

Instituto

Otro de los puntos destacados tratados ayer por el Consejo de Gobierno de la UGR ha sido la aprobación, para su elevación al Consejo Social, del informe para la creación del Instituto Universitario de Investigación de Biopatología y Medicina Regenerativa (IBIMER).

Con la creación de dicho instituto, la Universidad de Granada pondrá en marcha un centro dedicado a la investigación científica en Inmunopatología y Trasplante, Medicina Regenerativa y Patología del Cáncer que permitirá avanzar en el conocimiento de los aspectos básicos y clínicos de las enfermedades y en el desarrollo de métodos para su diagnóstico, tratamiento y prevención.

El Instituto, que tendrá su sede en el edificio del Centro de Investigación Biomédica, dentro del Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud, desempeñará un papel fundamental en el desarrollo del Banco de Líneas Celulares de Andalucía, en el marco del convenio de colaboración suscrito entre la UGR, la Consejería de Salud y la Fundación Caja de Granada.

Descargar


Y tres horas después… el Big Ben

GRANADA
Y tres horas después… el Big Ben
El aeropuerto estrenó ayer el vuelo que lo convierte en internacional con mucha expectación, ilusión y un pequeño retraso
M. VICTORIA COBO //FOTOS: RAMÓN L. PÉREZ / ENVIADOS ESPECIALES. LONDRES

EN UN SALTO. Mar Cepero, Luis Fradua, Rafa Chumilla, Virginia Viciana, Milagros Arteaga, Javier Rojas y María Teresa Chumilla, encantados tras llegar al aeropuerto de Stansted.

ImprimirEnviar

JAVIER y Mar compraron los billetes «antes de que salieran a la venta». Con otros seis amigos, buscaron una fecha en la que hubieran terminado de examinar a sus alumnos en sus respectivas facultades -casi todos son profesores de la Universidad de Granada-, «empaquetaron» a los niños y lo prepararon todo para pasar cuatro días en tierras inglesas. Y como ya presintió Mar, les ha tocado ser famosos por unas horas, ya que ellos serán los guías de este primer vuelo de Ryanair con destino al aeropuerto de Chauchina. Un trayecto internacional que hace unos meses era sólo una quimera y que ahora hace resonar el nombre de Granada en las salas de embarque del londinense aeropuerto de Stansted.

Y como esta pareja de granadinos, Mar Cepero y Javier Rojas, otras 170 personas se animaron a llenar un vuelo que pasará a la historia por ser el primero en unir directamente la capital granadina con una ciudad europea de forma regular. Un viaje en el que hubo familias enteras, parejas jóvenes españolas o estudiantes extranjeros que completan sus estudios en Granada. Y por estrenar, Ryanair estrenó hasta retrasos, ya que el avión de la compañía llegó veintiún minutos tarde para darle emoción a la cosa. Por lo demás, hay que decir que fue todo un éxito. Les contamos algunas de las claves.

Personal propio

En primer lugar, hay que señalar que este vuelo ya ha creado los primeros once puestos de trabajo. Once trabajadores de Ryanair que ayer estrenaron uniformes y que serán los que se encarguen de las tareas de información, facturación, coordinación del vuelo y carga y descarga del equipaje. Once jóvenes, casi todos ellos de Granada, que recibieron con amabilidad a todos los pasajeros y que no dejaron pasar ni un kilo de exceso de equipaje-ojo si su maleta pesa más de quince kilos-.

Y continuando con las novedades, la terminal de pasajeros de Chauchina estrenaba ayer una zona de llegadas con flamantes oficinas nuevas para las empresas de alquiler de coches. Desde Herz, la más madrugadora de todas ellas, ya comentaban optimistas los beneficios que traerá para su empresa, que ya ha reforzado la flota de coches y cuenta con numerosas reservas de pasajeros de este vuelo.

Además, otra de las novedades de ayer fue por parte de la Diputación, cuyo Patronato de Turismo puso en funcionamiento un nuevo mostrador de información que recibirá a los pasajeros procedentes de Londres con toda la información de la provincia, desde el turismo rural al de nieve, pasando por la Costa y el innegable atractivo monumental. Y toda esa información fue la misma que los responsables de Turismo se encargaron de dar a los primeros pasajeros que llegaban en el boeing 737-800 que tomaba tierra a eso de las 11.25 de la mañana, bajo un cielo nuboso.

1.200 en una semana

Desde el Patronato de Turismo quisieron destacar la importante labor que han realizado sus trabajadores para poner en marcha en tiempo récord los nuevos sistemas de información que tratarán de captar a estos turistas para que pasen el mayor tiempo posible en tierras granadinas. Y no es para menos ya que el director de Ryanair en España, Alfons Claver, señaló que en esta primera semana en la que la línea aérea roza el lleno, serán más de 1.200 visitantes los que aterricen en Granada.

Y los primeros casi doscientos de ellos llegaron ayer, un poco asustados por la expectación que les esperaba a pie de pista. Decenas de periodistas armados con cámaras, micrófonos y grabadoras les dieron la bienvenida. Un panorama poco habitual que dejó algo cohibida a la pequeña Sophie, la primera en bajar las escalerillas del avión y en recibir el saludo de la diputada de Turismo de la Junta, Sandra Fernández.

Mientras tanto, Javier y Mar, junto al resto de pasajeros con destino Londres, esperaban tras los cristales a que fuera su turno para vivir su parte de este día inaugural.

Lucía, Damián, Conny y Duncan fueron sus anfitriones. Los cuatro tripulantes de la cabina que se encargaron de ofrecerles entretenimiento, comida y bebida para que el viaje se hiciera realmente corto. Y es que en sólo tres horas después, los pasajeros pasaron de ver las cimas de Sierra Nevada abrir la boca de entusiasmo ante el Big Ben o la Abadía de Westminster. Y por menos de sesenta euros… atrévanse!
Descargar


Un sondeo revela que el PSOE volvería a revalidar su mayoría

Un sondeo revela que el PSOE volvería a revalidar su mayoría
Un nuevo sondeo postelectoral vuelve a revelar que la intención de voto de los andaluces entre los meses de noviembre y diciembre de 2004 no ha variado mucho desde las elecciones de marzo, confirmando que el PSOE repetiría su mayoría absoluta

E. P. SEVILLA
El Estudio General de Opinión Pública de Andalucía (Egopa), hecho público ayer en Granada, revela que de celebrarse hoy las elecciones al Parlamento andaluz, el PSOE volvería a ganar por mayoría absoluta las elecciones autonómicas con una diferencia sobre el PP de 13,7 puntos.

Este estudio, realizado por el Centro de Análisis y Documentación Política y Electoral de Andalucía (Cadpea) a partir de 3.200 encuestas telefónicas entre el 24 de noviembre y el 20 de diciembre de 2004, indica que el 50,9% de los andaluces votaría al PSOE frente al 50,27 que lo hizo en las pasadas autonómicas, el 31,4% al PP (31,79), el 7,8% a IU (7,51) y el 5,5% al PA (6,19). La intención de voto sería muy similar a la manifestada en el 14-M, al igual que la valoración de los líderes políticos.

Así, a nivel regional el único que consigue un aprobado (5,31) es el presidente de la Junta, Manuel Chaves, seguido de Javier Arenas (PP) (4,45), Teófila Martínez (PP) (4,25) -más conocida que Arenas pero mejor valorada-, Diego Valderas (IU) con 4,51, y Antonio Ortega (PA) con 4,14.

A nivel nacional, los políticos más conocidos son José María Aznar y José Luis Rodríguez Zapatero, seguidos de cerca por Mariano Rajoy (97,7%) y a mayor distancia por Gaspar Llamazares (83,7%). El mejor valorado y único aprobado es Zapatero con 5,79 puntos, seguido de Rajoy con 4,40, Aznar con 4,13, y Llamazares con 4,19 puntos.

En cuanto a la valoración de la gestión de los gobiernos andaluz y español, hay una ligera tendencia a la baja tras la “euforia” momentánea de las elecciones, momento en el que la implicación, participación y sentido crítico de los ciudadanos hacia la política fue mayor, según los profesores de la Facultad de Ciencias Políticas de la UGR que presentaron el estudio, Inmaculada Szmolka y Ángel Cazorla.

Así, el 38,2% califica de “bastante buena” la gestión del PSOE en la Junta, frente al 26% que opina que no ha sido “ni buena ni mala”, y el 27,8 que la califica de “bastante mala o muy mala”. La gestión del Gobierno central ha sido mejor valorada ya que el 40,3% opina que es “bastante buena” y tan sólo el 22,4 que es “mala”, aunque el 85,8 piensa que discrimina a unas comunidades respecto a otras. El 32,5% de los andaluces “desconfía” de la política, al 13,3% le es indiferente, y tan sólo un 9,3 dice estar comprometido con ella.

Por otra parte, 2004 ha sido un buen año para la mayoría de los andaluces como así lo manifiesta el 62,5 de los encuestados, frente al escaso 2,8 que opina que le ha ido muy mal, aunque hay una ligera tendencia a la baja en al situación económica de todos los estratos sociales, ya que el 32,1% opina que es “regular” frente al dos que considera que es “muy buena”.
Descargar


Protocolo universitario

Protocolo universitario
Universidad de Castilla-La Mancha
La UCLM recibe a los representantes de la Asociación para el Estudio e Investigación del Protocolo Universitario.

El campus de Toledo acoge un encuentro de especialistas en protocolo universitario.

A lo largo del día de hoy ha tenido lugar en el campus de Toledo un encuentro de responsables de protocolo de dieciséis universidades españolas, agrupados en la Asociación para el Estudio e Investigación del Protocolo Universitario.

Bajo la presidencia de Manuela Suárez, directora de Protocolo y Relaciones Institucionales de la Universidad de Granada, los especialistas han preparado el IV Encuentro de Responsables de Protocolo Universitario, que tendrá lugar en Santander (Cantabria) el próximo mes de abril. La clausura del encuentro corrió a cargo de Juan Ramón del Páramo Argüelles, secretario general de la UCLM.

Veintidós especialistas en protocolo universitario, procedentes de dieciséis universidades españolas, se han reunido hoy en Toledo para, entre otros asuntos, preparar el IV Encuentro de Responsables de Protocolo Universitario, que tendrá lugar en Santander (Cantabria) entre los próximos días 7 y 9 de abril.

En el transcurso de la reunión, clausurada por Juan Ramón del Páramo Argüelles, secretario general de la UCLM, se debatió sobre la normativa de protocolo, la responsabilidad del protocolo en la Universidad, las nuevas tecnologías y su aplicación al protocolo, el protocolo en el espacio europeo, etc.

Especialistas
Forman parte de la Asociación para el Estudio e Investigación del Protocolo Universitario, presidida por Manuela Suárez, directora de Protocolo y Relaciones Institucionales de la Universidad de Granada, especialistas de las siguientes universidades:

U. de Cantabria,

U. de Salamanca,

U. de La Rioja,

U. de Granada, U.

Complutense de Madrid,

U. Pública de Navarra,

U. de Alicante,

U. de Burgos,

U. de La Laguna,

U. Politécnica de Valencia,

U. Católica de San Antonio,

U. de Huelva,

U. de Navarra, U. de Castilla-La Mancha,

U. de La Coruña y

U. Católica de Valencia.

Descargar


No hay fecha para visita investigadores españoles, dice Gobierno

REPÚBLICA DOMINICANA
No hay fecha para visita investigadores españoles, dice GobiernoPosted February 7, 2005

Envíe esta historia por correo electrónico
Imprimir esta historia

Santo Domingo, 7 feb — El Gobierno dominicano afirmó que todavía no hay ninguna fecha prevista para la aplazada visita de los investigadores españoles, que analizarían los restos de Cristóbal Colón que reposan en la República Dominicana.

Así lo confirmó hoy a EFE la subsecretaria de Estado de Cultura en el Area de Patrimonio Cultural, Sulamita Puig, quien recordó que el viaje de los científicos fue suspendido porque hubo una confusión y una mala interpretación.

Según Puig, informaciones provenientes de España aseguraban que los científicos realizarían un estudio de ADN a los restos de Colón, cuando inicialmente se había acordado que sólo los observarían y harían las sugerencias pertinentes para su mejor conservación.

Poco después de que el Gobierno dominicano anunciase la suspensión del viaje, Lorente se puso a su disposición para realizar, cuando lo estime oportuno, el análisis de los restos.

Además, explicó que la pretensión del viaje era conocer el grado de conservación de los huesos para, dependiendo de su estado, realizar análisis de ADN si fueran autorizados por el Gobierno dominicano, actuación esta última que habrían dejado para un segundo viaje.

La subsecretaria explicó que próximamente reunirá a las Academias de Ciencia e Historia del país para hacer una serie de consultas sobre el asunto y que la última palabra tendrá el Consejo de Cultura, una institución integrada tanto por funcionarios como por representantes de la sociedad civil especializados en la materia.

El grupo de investigación español, encabezado por el director del Laboratorio de Identificación Genética de la Universidad de Granada, José Antonio Lorente, tenían previsto viajar a la República Dominicana el 14 y 15 de febrero para estudiar el estado de los restos de Colón.

Los restos que también se atribuyen a Colón, y que descansan en la catedral de Sevilla, ya fueron analizados por el equipo de científicos, que determinó que era necesario completar la investigación con uno similar a los de Santo Domingo, para determinar la verdadera tumba del Descubridor de América.

Sulamita Puig afirmó que los científicos dominicanos siempre han sido partidarios de que la investigación en torno a los restos del Descubridor abarque un espectro más amplio e involucre a especialistas de otras nacionalidades, y no sólo a españoles y dominicanos.

Durante su estancia en Santo Domingo, Lorente y el historiador Marcial Castro se proponían dictar conferencias para explicar los detalles de este proyecto de investigación.

Además, habían anunciado reuniones con las autoridades gubernamentales, representantes de las Academias Dominicanas de las Ciencias y la Historia y el Cardenal de Santo Domingo, Nicolás de Jesús López Rodríguez, con el fin de exponerles los términos de la investigación.EFE
Descargar


No hay fecha para analizar los restos de Cristóbal Colón

21:50 | República Dominicana
No hay fecha para analizar los restos de Cristóbal Colón

El Gobierno dominicano afirmó que todavía no hay ninguna fecha prevista para la aplazada visita de los investigadores españoles, que analizarían los restos de Cristóbal Colón que reposan en ese país.

Así lo confirmó hoy la subsecretaria de Estado de Cultura en el Area de Patrimonio Cultural, Sulamita Puig, quien recordó que el viaje de los científicos fue suspendido porque hubo una confusión y una mala interpretación.

Según Puig, informaciones provenientes de España aseguraban que los científicos realizarían un estudio de ADN a los restos de Colón, cuando inicialmente se había acordado que sólo los observarían y harían las sugerencias pertinentes para su mejor conservación.

Poco después de que el Gobierno dominicano anunciase la suspensión del viaje, Lorente se puso a su disposición para realizar, cuando lo estime oportuno, el análisis de los restos.

Además, explicó que la pretensión del viaje era conocer el grado de conservación de los huesos para, dependiendo de su estado, realizar análisis de ADN si fueran autorizados por el Gobierno dominicano, actuación esta última que habrían dejado para un segundo viaje.

La subsecretaria explicó que próximamente reunirá a las Academias de Ciencia e Historia del país para hacer una serie de consultas sobre el asunto y que la última palabra tendrá el Consejo de Cultura, una institución integrada tanto por funcionarios como por representantes de la sociedad civil especializados en la materia.

El grupo de investigación español, encabezado por el director del Laboratorio de Identificación Genética de la Universidad de Granada, José Antonio Lorente, tenían previsto viajar a la República Dominicana el 14 y 15 de febrero para estudiar el estado de los restos de Colón.

Los restos que también se atribuyen a Colón, y que descansan en la catedral de Sevilla, ya fueron analizados por el equipo de científicos, que determinó que era necesario completar la investigación con uno similar a los de Santo Domingo, para determinar la verdadera tumba del Descubridor de América.

Sulamita Puig afirmó que los científicos dominicanos siempre han sido partidarios de que la investigación en torno a los restos del Descubridor abarque un espectro más amplio e involucre a especialistas de otras nacionalidades, y no sólo a españoles y dominicanos.

Durante su estancia en Santo Domingo, Lorente y el historiador Marcial Castro se proponían dictar conferencias para explicar los detalles de este proyecto de investigación.

Además, habían anunciado reuniones con las autoridades gubernamentales, representantes de las Academias Dominicanas de las Ciencias y la Historia y el Cardenal de Santo Domingo, Nicolás de Jesús López Rodríguez, con el fin de exponerles los términos de la investigación.

Descargar


Congreso Nacional en Jaén

Congreso Nacional en Jaén
Universidad de Jaén
La Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos elige a la UJA para celebrar su congreso nacional.
Representantes de ambas partes se reunieron el sábado en Jaén en una primera toma de contacto.

La reunión
Miembros del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Jaén y representantes de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN) se reúnen este sábado en la UJA para analizar y tratar la celebración de su congreso nacional número 29, que se celebrará en Jaén a finales de año. Se trata de la primera toma de contacto de las varias que ambas partes deberán mantener durante el año para planificar este encuentro.

Asistentes
En representación de la AEDEAN estarán presentes su presidenta, María Teresa Turell, de la Universidad Pompeu Fabra-Barcelona, y los profesores Ignacio Palacios de la Universidad de Santiago de Compostela, Luis Alberto Lázaro de la Universidad de Alcalá de Henares, Jesús Benito de la Universidad de Valladolid, y Marta Falces de la Universidad de Granada.

Este congreso, que se celebra de manera anual cada diciembre en aquellas universidades españolas con una representatividad especial en el campo que trata, es el principal encuentro donde se puede expresar y debatir el resultado de las investigaciones y proyectos de innovación didáctica y metodológica de estos especialistas y donde se mantienen lazos con profesores investigadores de otros países.

Descargar


El Centro de Lenguas Modernas presenta una nueva edición de su Curso de Estudios de Lengua y Cultura Españolas

El Centro de Lenguas Modernas (CLM) presenta su Curso de Estudios de Lengua y Cultura Españolas, que se impartirá en dicho centro entre el 16 de febrero y el 25 de mayo de 2005. El curso está destinado a universitarios y profesionales interesados en proseguir sus estudios de lengua española cursando al mismo tiempo asignaturas que aborden aspectos específicos. Se requiere que los alumnos tengan un nivel de conocimientos de español suficiente para estudiar dichas asignaturas, por lo que se recomienda dominio de los conocimientos y habilidades correspondientes al nivel Intermedio A del CLM.

Los alumnos que aprueben el Curso de Estudios de Lengua y Cultura Españolas podrán matricularse en el período siguiente del Curso de Estudios Hispánicos y obtendrán la convalidación de las asignaturas cursadas a efectos de obtención del Diploma de Estudios Hispánicos. Las asignaturas contempladas en el Curso tienen 40 horas de duración y serán impartidas en horario semanal regular, de acuerdo con la programación general del Centro.

Como en anteriores ocasiones, el curso profundizará en temas fundamentales de la lengua española como la producción oral y escrita en español, gramática española, variedades del español e introducción al español de los negocios, sin olvidar la literatura española. Además, se impartirán lecciones sobre Geografía e Historia de España, Historia del Arte en España, Civilización y cultura española, Cultura islámica en España, Civilización y cultura hispanoamericana y Sistema político en España y en la Unión Europea.

Referencia
Prof. Ángel Felices Lago. Director del Centro de Lenguas Modernas.
Tlfs. 958 215 843 / 243 732.
Correo e. afelices@ugr.es.