Aído se gasta 850.000 euros en financiar el “Mapa de Inervación y Excitación Sexual en el Clítoris”

Aído se gasta 850.000 euros en financiar el “Mapa de Inervación y Excitación Sexual en el Clítoris”

El Ministerio de Igualdad que dirige Bibiana Aído se ha gastado 845.803 euros en la “realización de investigaciones relacionadas con estudios feministas, de las mujeres y del género”. Entre estos trabajos destaca la “elaboración de un Mapa de Inervación y Excitación Sexual en Clítoris y Labios Menores; aplicación en Genitoplastia” de la profesora Nieves Martín Alguacil de la Universidad Complutense de Madrid, que cobrará 26.000 euros.

La lista de estudios subvencionados que publica el BOE de febrero, se eleva a 22, de los que 21 corresponden a mujeres, según informa ABC. Así, el informe “Reparaciones europeas contemporáneas y memoria de la esclavitud: esclavas negro-africanas y españolas abolicionistas (Siglos XVI al XIX)” de Aurelia Martín Casares de la Universidad de Granada percibirá 22.767 euros.

Amelia Valcárcel de la UNED recibirá 50.000 por un estudio sobre “Ética, religión y normativa de género”. Igualmente, Susana Andrés, de la Fundación para la Investigación Biomédica, cobrará 43.484 euros para profundizar sobre “los trastornos de la conducta alimentaria”.

Las subvenciones de apoyo a estudios de corte feminista son una constante en el departamento de Bibiana Aído, que ya en enero destinó otros 600.000 euros de los que se benefició, entre otras instituciones, la Fundación Isonomía, cuyo patrono es el rector de la Jaume I de Castellón, Francisco Toledo, afín al PSOE.

Del mismo modo, en septiembre, 200.000 euros se dirigieron al “fomento de la edición de publicaciones relacionadas con las mujeres” como “Doria Shafik, feminista egipcia”.


El polémico «mapa de excitación sexual del clítoris» de Bibiana Aído

El polémico «mapa de excitación sexual del clítoris» de Bibiana Aído

No es la primera vez que Bibiana Aído copa los titulares de los medios con alguna iniciativa de lo más original procedente de su Ministerio.

Esta vez, la titular de Igualdad vuelve a estar en el ojo del huracán «por mor» del Instituto de la Mujer que, en plena situación de crisis económica y de «austeridad» (como recordó este miércoles su «jefe», José Luis Rodríguez Zapatero en el Congreso), ha destinado un buen pellizco de euros a la «realización de investigaciones relaciones con estudios feministas, de las mujeres y del género».

Esta nueva remesa publicada el martes en el BOE asciende a 845.803 euros, que se repartirán entre 22 investigadores de los que 21 son mujeres.

Entre los afortunados, según recoge ABC, destaca el proyecto para la «elaboración de un Mapa de Inervación y Excitación Sexual en Clítoris y Labios Menores; aplicación en Genitoplastia», que estará a cargo de la profesora Nieves Martín Alguacil de la Universidad Complutense de Madrid.

Otras partidas han sido destinadas, por ejemplo, a Aurelia Martín Casares de la Universidad de Granada para estudiar las «Reparaciones europeas contemporáneas y memoria de la esclavitud: esclavas negro-africanas y españolas abolicionistas (Siglos XVI al XIX)», a Amelia Valcárcel de la UNED por un trabajo sobre «Ética, religión y normativa de género»; a Susana Andrés, de la Fundación para la Investigación Biomédica, para profundizar sobre «los trastornos de la conducta alimentaria»…


Clausuran una muestra en Granada que caracteriza a un Jesús gay

Clausuran una muestra en Granada que caracteriza a un Jesús gay

El vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad ha anunciado hoy a través de un comunicado que, de acuerdo con el autor de la muestra, que ha recibido amenazas en los últimos días, han decidido clausurarla «dado que no es posible garantizar la seguridad de la misma».

La polémica ha acompañado a esta exposición de arte contemporáneo desde su inauguración el pasado 11 de febrero en la sala de muestras de la Corrala de Santiago, una residencia universitaria, sobre todo tras la aparición de varias noticias y reportajes en distintos medios de comunicación local.

Inspiradas en el Nuevo Testamento pero con una estética contemporánea, las imágenes muestran a prostitutas en la carretera de Jaén, en Granada, siendo una de ellas la Virgen María que va a conocer a José en la forma de un vendedor de drogas venido a menos.

Fernando Bayona recrea además a un Jesús que da a conocer su palabra con un grupo de rock, y que se inicia en el sexo con María Magdalena para luego hacerse gay.

La muestra estaba programada hasta el próximo 5 de marzo y en este tiempo «sólo ha recibido la visita de 38 personas», ha especificado el vicerrector de Extensión Universitaria, Miguel Gómez Oliver, quien ha lamentado en nombre de la Universidad que «se hayan sentido heridos los sentimientos y las convicciones de un elevado número de personas».

Como ya había dicho el propio autor, la Universidad ha querido aclarar hoy también que no ha subvencionado la exposición «ni a través de becas ni de ninguna otra forma».


Científicos españoles desarrollan un modelo matemático que permite predecir lesiones deportivas a partir de ecuaciones

Científicos españoles desarrollan un modelo matemático que permite predecir lesiones deportivas a partir de ecuaciones

Un equipo de investigadores de la Universidad de Granada ha desarrollado un modelo matemático que permite predecir lesiones deportivas que afectan a los miembros inferiores en los deportes de más impacto (como el fútbol, el atletismo o el baloncesto) a través de ecuaciones de regresión logística.

El proyecto, publicado en la revista \’Apunts. Medicina de L\’esport\’, destaca que hay tres factores generales que desempeñan un papel predominante en el riesgo de padecer una lesión: técnicas incorrectas en el entrenamiento, equipamientos inadecuados o deteriorados, y anormalidades biomecánicas y antropométricas.

En este sentido, los investigadores granadinos detectaron que la incidencia de las lesiones en los deportistas jóvenes era «bastante elevada». De hecho, 998 de cada mil jóvenes que practican baloncesto sufren en algún momento una lesión, lo que convierte este deporte en el que más incidencias padecen.

Le sigue el balonmano, con 814 lesionados de cada mil deportistas, y el voleibol, con 548. El artículo refleja que el 39 por ciento de los españoles practican algún deporte, aunque sólo el 6 por ciento de ellos lo practica diariamente. La mitad de ese 6 por ciento padecerá algún tipo de lesión leve a lo largo de su vida, según afirmaron desde la Universidad de Granada.

Los estudios sobre lesiones deportivas son un fenómeno relativamente reciente. El primer índice predictor de lesiones fue descrito por Shambaugh en 1991, empleando como variables dependientes el desequilibrio del peso en apoyo bipodal y la desviación del ángulo Q del cuádriceps.

Basándose en su trabajo, y en el de otro autor llamado Grubbs, los científicos españoles han aplicado el índice de Shambaugh en jugadores de baloncesto en relación con la exposición práctica, incluyendo sujetos de ambos sexos. Así, a partir de estas investigaciones, los autores han sometido a análisis las diferentes variables predictoras y han obteniendo un algoritmo matemático al que han denominado \’Índice de lesiones de Fernández\’.

El índice muestra que el análisis por regresión logística puede ser un método válido en la discriminación de parámetros antropométricos relacionados con las lesiones deportivas, según los autores. No obstante, «es necesario seguir investigando para consolidar la idea de que el análisis de la estructura corporal del deportista puede ser un buen instrumento en el pronóstico de lesiones en el futuro», apuntaron.


Aído se gasta 26.000 euros en un mapa de excitación sexual del clítoris

Aído se gasta 26.000 euros en un mapa de excitación sexual del clítoris

El Ministerio de Igualdad que dirige Bibiana Aído se ha gastado 845.803 euros en la «realización de investigaciones relacionadas con estudios feministas, de las mujeres y del género». Según informa ABC, entre estos trabajos destaca la «elaboración de un Mapa de Inervación y Excitación Sexual en Clítoris y Labios Menores; aplicación en Genitoplastia» de la profesora Nieves Martín Alguacil de la Universidad Complutense de Madrid, que cobrará 26.000 euros.

La lista de estudios subvencionados que publica el BOE de febrero, se eleva a 22, de los que 21 corresponden a mujeres. Así, el informe «Reparaciones europeas contemporáneas y memoria de la esclavitud: esclavas negro-africanas y españolas abolicionistas (Siglos XVI al XIX)» de Aurelia Martín Casares de la Universidad de Granada percibirá 22.767 euros.

El diario de Vocento detalla que Amelia Valcárcel de la UNED recibirá 50.000 por un estudio sobre «Ética, religión y normativa de género». Igualmente, Susana Andrés, de la Fundación para la Investigación Biomédica, cobrará 43.484 euros para profundizar sobre «los trastornos de la conducta alimentaria».

Las subvenciones de apoyo a estudios de corte feminista son una constante en el departamento de Bibiana Aído, que ya en enero destinó otros 600.000 euros de los que se benefició, entre otras instituciones, la Fundación Isonomía, cuyo patrono es el rector de la Jaume I de Castellón, Francisco Toledo, afín al PSOE.

Del mismo modo, en septiembre, 200.000 euros se dirigieron al «fomento de la edición de publicaciones relacionadas con las mujeres» como «Doria Shafik, feminista egipcia».


La Diputación de Granada achaca a una errata la diferencia de las dos encuestas

La Diputación de Granada achaca a una errata la diferencia de las dos encuestas

La UGR dice que entregó los datos en octubre y la institución argumenta que la encuesta donde gana el PSOE se fechó en diciembre por una errata

El departamento Cadpea de la Universidad y la unidad Otea de Diputación hicieron ayer un comunicado conjunto en el que atribuyen a un \’error de transcripción\’ el hecho de que dos encuestas aparentemente simultáneas den la victoria a PP y PSOE al mismo tiempo.
Según esta versión, el sondeo donde ganan los socialistas no está realizado en diciembre -como aparece en la ficha técnica- sino entre el 28 de septiembre y el 9 de octubre. La Universidad dice que se limitó a hacer las entrevistas y que fue el Otea quien hizo la explotación estadística y la elaboración del informe.
Desde el PP, el portavoz en Diputación, José Antonio Robles, pregunta, si se tenían los datos desde octubre, «¿por qué no se presenta la encuesta hasta el 12 de febrero?». Los populares no se creen la teoría de la errata y piensan que todos está «manipulado, cocinado para favorecer a PSOE e IU». Robles también cuestiona el convenio entre Diputación y Universidad, que además de incorporar un anexo el mismo día de la firma, está subscrito el 1 de mayo, fiesta.


WWF denuncia el mal estado del estuario del Guadalquivir y rechaza su dragado

WWF denuncia el mal estado del estuario del Guadalquivir y rechaza su dragado

Representantes de WWF, que recientemente se han entrevistado con científicos de la Universidad de Granada que estudian la situación de este estuario, que comprende desde la presa de Alcalá del Río (Sevilla) a la desembocadura de Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), han denunciado esta degradación del tramo final del río en el último boletín «Infodoñana», que edita esta asociación.

La alta concentración de sólidos en suspensión y la salinidad han aumentado en los últimos años en el estuario y ya en 2007 afectaron a las especies que se crían en el río y a piscifactorías y arrozales de su entorno.
«WWF ha denunciado en numerosas ocasiones que el estado de conservación del estuario del Río Guadalquivir es altamente preocupante», añade el informe de esta asociación, que sostiene que «los primeros resultados de los estudios sobre la dinámica y funcionamiento del Estuario del Guadalquivir corroboran que tiene actualmente graves problemas hidráulicos, morfológicos, tóxicos y biológicos».
El dragado del estuario es «una de las grandes amenazas» para el Guadalquivir y para Doñana, según WWF, pues «profundizaría en la degradación» de este hábitat, aumentaría el oleaje y la erosión de las márgenes del río e incrementaría la amenaza de introducción de especies exóticas o de contaminación por vertidos, al aumentar el calado y numero de barcos que lo navegarían.
Para WWF el dragado, además, «podría en peligro el cultivo del arroz o las pesquerías, ya que se aumentaría aún más la turbidez del río».
Esta asociación exige a la Junta de Andalucía un plan de recuperación del Bajo Guadalquivir que mejore la calidad del agua, defina los caudales ecológicos, mejore la depuración de aguas residuales y garantice el vertido cero de la mina de Las Cruces, como se aprobó en el Consejo de Participación de Doñana.
También aboga por deslindar el dominio público marítimo terrestre del río y restaurar su margen izquierdo y las llanuras mareales y desmantelar de la denominada Montaña del Río, que impide la entrada de agua del Guadalquivir en las marismas de Doñana.
Para esta asociación, los estudios sobre el efecto del cambio climático en el Guadalquivir prevén una subida significativa del nivel de las aguas que se debe de afrontar cuanto antes.
«WWF considera necesario que las actividades económicas se adapten al río y no al contrario, lo que está sucediendo en la actualidad y es una fuente importante de problemas para el Guadalquivir», concluye el informe.


Daño en parte frontal del cerebro afecta a velocidad reacción a un estimulo

Daño en parte frontal del cerebro afecta a velocidad reacción a un estimulo

Esta investigación sobre la parte frontal del cerebro, la parte de la que depende la habilidad para anticipar y reaccionar rápidamente ante un cambio externo, abre nuevas posibilidades en el ámbito terapéutico, ha informado hoy la Universidad de Granada (UGR) en un comunicado de prensa.

El trabajo, que ha sido publicado en la revista científica \’Brain\’, ha sido realizado por Mónica Triviño, del servicio de Neuropsicología del Hospital Universitario San Rafael, y Ángel Correa, Marisa Arnedo y Juan Lupiáñez, del departamento de Psicología Experimental y Fisiología del Comportamiento de la Universidad de Granada.
Para llevar a cabo el estudio, los investigadores administraron una prueba experimental a pacientes con daño prefrontal, a otros con lesión en los ganglios de la base del cerebro, y a un grupo control de personas sanas.
El procedimiento presentaba una señal que proporcionaba información acerca de cuándo iba a aparecer el estímulo al que había que responder (pronto o tarde) y se manipulaba la validez de la señal y el tiempo que tardaba en salir el estímulo (antes o después).
De este modo, había ensayos válidos, cuando el estímulo aparecía al indicarlo la señal, y ensayos inválidos, cuando el estímulo aparecía en un momento distinto al que había indicado la señal: por ejemplo, si la señal indicaba pronto y el estímulo aparecía tarde.
Los resultados mostraron claramente una alteración del efecto de orientación temporal en el grupo de pacientes con lesión prefrontal derecha, mientras que el resto de pacientes obtenían los mismos resultados que los sujetos sanos.
En cuanto al efecto de intervalo de preparación, los científicos observaron cambios en el grupo de pacientes con daño frontal en el cerebro, mientras que pacientes con lesión en ganglios de la base y sanos mostraban el efecto normal.
En la actualidad, los autores de este trabajo están interesados en observar la relación que puede haber entre los déficit en la orientación temporal estratégica que presentan los pacientes frontales y los problemas de impulsividad que suelen manifestar como dar respuestas antes de tiempo.
En el ámbito de las aplicaciones terapéuticas, este equipo está analizando cómo proporcionar ritmos a estos pacientes, trabajando en las respuestas automáticas, para poder facilitarles que se preparen y respondan en el momento adecuado.


Unesco selecciona a Sierra Nevada como enclave para estudiar cambio climático

Unesco selecciona a Sierra Nevada como enclave para estudiar cambio climático

El programa tiene como objetivos desarrollar un seguimiento de los procesos ambientales que permita diagnosticar el estado de los sistemas naturales frente al cambio global o poner en marcha un modelo de gestión para construir capacidad de adaptación del medio, ha informado la Consejería de Medio Ambiente en una nota.
También se pretende divulgar tanto los resultados de los trabajos como las metodologías y experiencias acumuladas durante su ejecución u establecer mecanismos para organizar y manejar toda la información generada a fin de que derive en conocimiento útil para gestores, científicos y agentes socioeconómicos.
En este sentido, Sierra Nevada cuenta con un entorno que ha empezado a aplicar proyectos a partir de resultados obtenidos con el programa de seguimiento y derivados de diferentes líneas de investigación aplicada.
El importante avance de gestión que ha supuesto el observatorio de Sierra Nevada, impulsado por la Consejería de Medio Ambiente y coordinado por la Universidad de Granada, ha provocado su continuidad en esta nueva fase de estudio y cuyos resultados han dado lugar a un informe que estudia los efectos de este fenómeno desde ópticas tan diversas como la biodiversidad.
En el entorno de este enclave ya se han empezado a aplicar proyectos a partir de resultados obtenidos con el programa de seguimiento y derivados de diferentes líneas de investigación aplicada.
El espacio natural de Sierra Nevada ya formaba parte del anterior «Proyecto Glochamore», con el que el mencionado organismo de Naciones Unidas puso en marcha una red internacional de 28 observatorios del cambio global en regiones montañosas.


Instan a universidades a redactar sus memorias de responsabilidad social

Instan a universidades a redactar sus memorias de responsabilidad social

La Universidad de Córdoba ha albergado hoy la presentación del informe sobre la responsabilidad social de las instituciones académicas andaluzas, elaborado por un equipo científico interuniversitario por encargo del Foro de Consejos Sociales de las Universidades de la comunidad autónoma.
Un informe que, según ha explicado su coordinador, el catedrático de Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad de Granada Antonio López Hernández, reconoce que «no son pocas las actividades desarrolladas y estructuras creadas en aspectos íntimamente relacionados con la responsabilidad social».
El estudio concluye que los campus requieren de un «esfuerzo mayor y de la elaboración de memorias de responsabilidad social que concreten el compromiso de las Universidades andaluzas con su entorno»


MIDEN POR PRIMERA VEZ DE FORMA PRECISA LA MASA DE UN ELEMENTO QUÍMICO MÁS PESADO QUE EL URANIO

MIDEN POR PRIMERA VEZ DE FORMA PRECISA LA MASA DE UN ELEMENTO QUÍMICO MÁS PESADO QUE EL URANIO

Un grupo de investigadores internacional ha logrado medir por primera vez de forma directa y con una precisión sin precedentes la masa de un elemento químico más pesado que el uranio, el nobelio, según publica esta semana la prestigiosa revista Nature. El equipo, liderado desde el GSI de Darmstadt (Alemania) y en el que ha participado un físico de la UGR, ha utilizado trampas magnéticas de iones para conseguirlo

Esta semana se han presentado en Nature las primeras medidas de masa de forma directa de elementos más pesados que el uranio y que, por definición, no existen en la naturaleza, son sintéticos. El elemento empleado para las investigaciones ha sido el nobelio (denominado así en honor de Alfred Nobel), que se ha producido en reacciones de fusión-evaporación y transferido a una trampa de iones magnética (penning trap), donde es capturado y confinado en un espacio muy reducido (del orden de 1 centímetro cúbico).

El estudio lo ha realizado el investigador Michael Block, del GSI (Compañía para la investigación de iones pesados, por sus siglas en alemán) de Darmstadt (Alemania), y sus colaboradores, utilizando un espectrómetro de masas basado en ese tipo de trampas (denominado SHIPTRAP), único en el mundo en su género. Con este instrumento los científicos han capturado iones de tres isótopos de nobelio (con 102 protones y 150-152 neutrones) y medido sus masas de forma directa, con una precisión y exactitud sin precedentes.

“Los resultados proporcionan valores precisos de las energías de enlace, así como puntos de referencia para construir modelos teóricos. Y lo que es más importante, constituyen unos pilares firmes para deducir las masas de elementos todavía más pesados. Son un punto de acceso más cercano a elementos cuya búsqueda y estudio constituye uno de los grandes temas de la física nuclear moderna”, explica a SINC Daniel Rodríguez, físico del Departamento de Física Atómica, Molecular y Nuclear (FAMN) de la Universidad de Granada, que también ha participado en el estudio.

Rodríguez añade: “Es un gran logro poder acceder de forma precisa a una propiedad intrínseca de este tipo de elementos, lo que solo puede hacerse con la instalación del GSI, y abre el camino para otros casos y otros tipos de estudios, como las reacciones químicas”.

Hasta ahora, las masas de elementos más pesados que el uranio (su número de protones es 92) se deducían a partir de mediciones de los productos de su desintegración radioactiva, un método de medición indirecto que puede generar notables incertidumbres en el cálculo de las energías de enlace.

La masa de un núcleo atómico difiere de la de los protones y neutrones que lo forman en una cantidad equivalente a la fuerza de enlace nuclear, la energía que mantiene unido al núcleo. Esta es la energía que se libera en las reacciones nucleares y que determina la estabilidad de los núcleos atómicos. Los expertos consideran necesario un conocimiento preciso de las energías de enlace de los núcleos con más de 100 protones para acotar las predicciones de una “isla de estabilidad” en los elementos súper-pesados.

Estas “islas” es un concepto físico que hace relación a una “zona donde se espera que haya núcleos estables que no decaigan por fisión”, y se denominan así porque en ellas no hay núcleos que unan la isla a otros núcleos conocidos. Uno de los grandes temas de investigación en física nuclear es la síntesis de nuevos elementos en esa región de unión o puente.


Los versos desgarrados del poeta haitiano René Depestre, vinculado a la UGR, cobran actualidad tras el terremoto que asoló al país caribeño

Los versos desgarrados del poeta haitiano René Depestre, vinculado a la UGR, cobran actualidad tras el terremoto que asoló al país caribeño

René Depestre, una de las grandes voces de la literatura caribeña, ha participado en varios actos en la Universidad de Granada, y algunos de sus textos, como el libro «René Depestre, el hombre erguido en la savia de los árboles», han sido traducidos por el grupo de Traducción poética colectiva de la UGR, TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lírica, con estudio e introducción de la profesora de la UGR Joëlle Guatelli-Tedeschi.

La poesía de René Depestre, autor de Omisión de socorro a poetas en peligro (Fundación Sinsonte), poeta, ensayista y novelista haitiano, encarcelado en su país durante el régimen de François Duvalier, y más tarde exiliado en La Habana (Cuba), ha recobrado toda su actualidad y registro dramático después de la tragedia ocurrida en Haití hace poco más de un mes.

René Depestre, una de las grandes voces de la literatura caribeña, ha participado en varios actos en la Universidad de Granada, y algunos de sus textos, como el libro René Depestre, el hombre erguido en la savia de los árboles, han sido traducidos por el grupo de Traducción poética colectiva de la UGR, TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lírica, con estudio e introducción de la profesora de la UGR Joëlle Guatelli-Tedeschi

Oriundo del Caribe francófono, hijo de esta Haití tan gloriosa como golpeada, René Depestre (1926) es poeta, ensayista y novelista. Se le considera una de las grandes voces de la fértil literatura caribeña. Desde la salida de su isla natal, donde se implicó tempranamente en los combates en contra de la dictadura, vivió sucesivos y siempre políticamente comprometidos exilios.

Primero estudió en Francia donde se inició en la Negritud y en la lucha anticolonialista, luego se marchó a Checoslovaquia donde experimentó el desencanto del comunismo de estado. En Chile y Brasil volvió a reavivar un ideal comunista que su larga estancia en la Cuba castrista puso luego a dura prueba.

La profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi, del departamento de Traducción e Interpretación de la UGR, señala que: hoy por hoy, este luchador nato, retirado entre los viñedos del mediodía francés, vive su otoño del membrillo, sin más credo que el de una sabia e irónica ternura hacia una humanidad que mira con generosa severidad. El libro, Omisión de socorro a poetas en peligro, publicado en 2005 en Seghers, con el título Non assistance à poètes en danger, es su testamento poético, el balance sin concesión a lo trivial, de una larga trayectoria de entrega a la rabia y a la esperanza. Escrito desde la lucidez más despiadada, enfrenta al lector, en un movimiento trino, a los desastres de la historia, a los mitos esfumados, pero también lo instala en su paraíso, lo real maravilloso femenino, como lo llama, para que arda la alegría de vivir /en el tiempo y en el espacio de la mujer.

La traducción es fruto de un trabajo coral del grupo de traducción poética colectiva TRAD-COL, de la Universidad de Granada, fundado y coordinado por la profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi (FTI). El propio poeta, en simbiosis con sus traductores, la revisó durante una estancia patrocinada por la UGR. Tanto los poemas como el texto de presentación de Depestre dan fe del valor singular de este viejo hombre invicto que lleva en Justo sus últimas labores de niño-poeta-maravillado.

En este nuevo período de prueba para Haití, el libro publicado por la Fundación Sinsonte de Zamora (dedicada a la difusión de las literaturas caribeñas) y debido al trabajo de un equipo de la Universidad de Granada, cobra todo su valor. Y suenan más fuertes que nunca los versos habitados por esta isla trágica que una vez más atraviesa una de las tormentas sin papas ni mamas que conforman lo que el patriarca de la Letras haitianas estigmatiza como la desdicha-tigre que no cesa de rugir en Haití.

Con ocasión de la traducción de este libro, la UGR grabó un programa del ciclo El intelectual y su memoria (Facultad de Letras), Joëlle Guatelli-Tedeschi y Adoración Elvira entrevistan a René Depestre. Asimismo la Editorial de la UGR publicó en la colección El intelectual y su memoria, la entrevista traducida: Elvira Rodríguez, A., Guatelli-Tedeschi J., Entrevista a René Depestre. Ed. Universidad de Granada, Col. El intelectual y su memoria.