Organizado por la Cátedra “Emilio García Gómez”, del Secretariado de Extensión Universitaria de la UGR, se celebrará del 12 al 14 de abril en la Fundación Euroárabe

“Marruecos a través de sus mujeres” es el título del ciclo organizado por la Cátedra “Emilio García Gómez”, del Secretariado de Extensión Universitaria de la UGR, que se celebrará del 12 al 14 de abril en la Fundación Euroárabe (C./ San Jerónimo, 27), a las 19.30 horas, y que contará con las siguientes conferencias:

• Lunes, 12 de abril de 2010: “Género y participación política de las mujeres. La experiencia marroquí”. Houria Alami M’Chichi

• Martes, 13 de abril de 2010: “La familia marroquí, entre normas y particularidades”. Jamila Bargach

• Miércoles, 14 de abril de 2010: “Género, ciudadanía y democracia en Marruecos: retos y perspectivas”. Hayat Zirari

Contacto: Profesor Carmelo Pérez Beltrán. Director de la Cátedra “Emilio García Gómez”. Universidad de Granada. Tfn: 958 243484 y 958243574. Correo electrónico: carmelop@ugr.es

Para impulsar la formación en materia de protección de la salud y lucha contra el dopaje

El decano de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Granada, Aurelio Ureña, asistió ayer miércoles, 7 de abril, en Madrid, junto con representantes de los veintiséis centros universitarios de enseñanzas deportivas, a la firma del convenio con la Agencia Estatal Antidopaje (AEA). El secretario de Estado para el Deporte y presidente de la Agencia Estatal Antidopaje (AEA), Jaime Lissavetzky, y el presidente de la Conferencia Española de Institutos y Facultades de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, Rafael Martín Acero, firmaron en la sede del CSD un convenio de colaboración que permitirá la elaboración de programas conjuntos y coordinados entre ambos organismos para impulsar la formación de futuros alumnos en materia de protección de la salud del deportista, educación en valores por un deporte limpio y la lucha contra el dopaje.

El convenio, una iniciativa pionera entre los países de la UE, cuenta con la adhesión de un total de 26 centros universitarios en cuyas aulas se imparte la licenciatura de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y su desarrollo posibilitará la inclusión de bloques temáticos dirigidos a la concienciación y prevención en la lucha contra el dopaje deportivo en la carga formativa de los futuros licenciados. Está previsto que posteriormente se sumen a este convenio otros centros educativos de áreas relacionadas con el dopaje, como son las de Medicina, Psicología, Ciencias de la Salud y Fisioterapia.

Los alumnos tendrán la posibilidad de estudiar materias como “Legislación española en la lucha contra el dopaje en el deporte”, “Dopaje deportivo: sustancias y métodos prohibidos”, “Perjuicios del dopaje en la salud”, “Dieta Sana o Equilibrada”, “El valor del esfuerzo personal y del trabajo en equipo. Su transferencia a la vida diaria”, que estarán dotadas con créditos de libre configuración u optativos.

Asimismo, el acuerdo establece mecanismos de coordinación y de colaboración estable entre la Conferencia Española de Institutos y Facultades de la Actividad Física y el Deporte y la AEA para la puesta en marcha de iniciativas divulgativas, de investigación, publicaciones, campañas, etc.

Aurelio Ureña, decano de la Facultad del Deporte de la Universidad de Granada ha destacado la importancia del acuerdo suscrito para la formación de los futuros licenciados, que “como formadores de personas y de futuros profesores y técnicos deportivos tienen mucha responsabilidad en la divulgación de los valores inherentes al deporte sano, al deporte limpio y a la ética deportiva”.

Mañana, viernes, 9 de abril, a las 12h., se va a celebrar en la E.T.S. de Ingenierías Informática y de Telecomunicación de la Universidad de Granada el acto de entrega de Honores y Distinciones 2008 con el siguiente programa:

1. Apertura del Acto por José Luis Verdegay, delegado del rector para las TIC.

2. Lección Inaugural. Impartida por el prof. Francisco Herrera Triguero, catedrático de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Granada.

3. Entrega de Honores y Distinciones 2009. Hace lectura de los mismos Cecilia Delgado Negrete, secretaria de la E.T.S. de Ingenierías Informática y de Telecomunicación.

• Entrega de Diplomas de la Escuela a alumnos de este Centro por méritos excelentes alcanzados en la realización de sus estudios.

• Entrega de Diplomas de la Escuela a profesores por su labor desarrollada.

• Entrega de Placas de la Escuela.

• Entrega de Medalla de la Escuela al personal de la misma, con motivo de su jubilación.

• Entrega de Medalla de la Escuela al personal de la misma con, al menos, veinticinco años de servicios prestados en la Universidad y quince de ellos en el Centro.

4. Intervención de Buenaventura Clares Rodríguez, director de la E.T.S. de Ingenierías Informática y de Telecomunicación.

5. Clausura del Acto.

CONVOCATORIA:

• DÍA: viernes, 9 de abril.

• HORA: 12 h.

• LUGAR: E.T.S. de Ingenierías Informática y de Telecomunicación. C/Periodista Daniel Saucedo Aranda s/n

Consta de 3 proyecciones: “La venganza”, de Juan Antonio Bardem; “El cielo gira”, de Mercedes Álvarez; y “Condenados”, de Manuel Mur Oti, que se proyectarán en la Escuela de Arquitectura Técnica, los días 9, 13 y 16 de abril, en colaboración con el Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida y la Cátedra “José Saramago” de la UGR

“Naturalezas VIII: Menosprecio de corte y ¿alabanza de aldea?” es el título del ciclo que el viernes día 9 comienza en la UGR y que consta de 3 proyecciones: “La venganza”, de Juan Antonio Bardem; “El cielo gira”, de Mercedes Álvarez; y “Condenados”, de Manuel Mur Oti, que se proyectarán en la Escuela de Arquitectura Técnica, los días 9, 13 y 16 de abril, en colaboración con el Seminario de medio ambiente y calidad de vida y la Cátedra “José Saramago” de la UGR.

El profesor Alberto Matarán Ruiz, director del Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida-Cátedra “José Saramago” de la Universidad de Granada, explica así este ciclo: “Hemos llegado a la VIII edición del ciclo NATURALEZAS, fruto de una colaboración muy fructífera entre el Cine Club Universitario/Aula de Cine y el Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida-Cátedra José Saramago. En esta ocasión hemos titulado el ciclo “Menosprecio de corte y ¿alabanza de aldea?” adaptando el título del libro de Antonio de Guevara (1539) para reflexionar sobre los lugares en los que vivimos a través de las excelentes visiones que aporta el cine de nuestro país. La idea de menosprecio de corte (cuestión abordada en varios de los ciclos de Naturalezas) está ligada a la percepción cada vez más extendida de que las ciudades, y en particular las grandes capitales, constituyen lugares donde la calidad de vida está disminuyendo de forma considerable, tanto en los países centrales, como sobre todo en los países periféricos. Este menosprecio de los lugares en los que habita la mayoría de personas está muy relacionado con modelos de desarrollo que conforme avanzan generan pobrezas crecientes tanto desde el punto de vista social (desigualdades, individualismo, falta de lugares de encuentro…) como desde la perspectiva ambiental (contaminación, destrucción de culturas y ecosistemas, deterioro de los recursos naturales y de los alimentos…). Como muestra un botón: 867 millones de personas viven en barrios de chabolas actualmente (eran 776,7 millones en 2000) según el informe de UN-Hábitat 2010. Ahora bien, una vez certificados los graves problemas que está generando el modelo metropolitano contemporáneo, se podría pensar que la alternativa está en los espacios rurales; es decir, cabe preguntarse si ante el menosprecio de corte tiene sentido la alabanza de aldea con la que hemos titulado (entre signos de interrogación) el ciclo Naturalezas VIII”.

Proyecciones

Todas las proyecciones en el Salón de Actos de la E.U. de Arquitectura Técnica, en versión original, a las 21 horas. Entrada libre hasta completar el aforo.

• Viernes, 9 de abril. LA VENGANZA (1958), de Juan Antonio Bardem

• Martes 13 . EL CIELO GIRA (2004), de Mercedes Álvarez

• Viernes 16 . CONDENADOS (1953), Manuel Mur Oti

El Aulario de la Facultad de Derecho de la UGR se abrirá como sala de estudio nocturna a partir del día 15 de abril de 2010.

La apertura de esta sala, de lunes a domingo, se regirá por los siguientes horarios:

De lunes a viernes, de 22 horas a 6 de la mañana del día siguiente.

Sábados y domingos: de 8 de la mañana a 6 de la mañana del día siguiente, con dos horas de intervalo para limpieza.

Organizado por el Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida/Cátedra José Saramago del Secretariado de Extensión Universitaria, tendrá lugar en la Sala de Juntas de la E.T.S. de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, el viernes, 9 de abril, a las 10 horas

El sociólogo y experto medioambiental Wofgang Sachs imparte una clase en la UGR sobre “Alternativas para la sostenibilidad”, organizado por el Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida/Cátedra José Saramago del Secretariado de Extensión Universitaria.

El acto tendrá lugar en la Sala Juntas de la E.T.S. de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, el viernes, 9 de abril, a las 10 horas.

Wolfgang Sachs

Nacido en Munich, en 1946, es director de investigación en el Instituto Wuppertal en Alemania para el Clima, el Medioambiente y la Energía. Miembro fundador del Partido Verde de Alemania, Wolfgang Sachs ha sido coeditor de la revista Development y profesor invitado de ciencia, tecnología y sociedad en la Penn State University en los Estados Unidos. Su libro For Love of the Automobile: Looking Back into the History of our Desires (Por amor al automóvil: una mirada retrospectiva a la historia de nuestros deseos) fue publicado por University of California Press en 1992. Ha editado numerosos libros y compilaciones; su mundialmente conocido The Development Dictionary (Diccionario del Desarrollo) que influyó sobre eminentes pensadores latinoamericanos como Arturo Escobar o Gustavo Esteva, comienza con la siguiente declaración: “Los últimos cuarenta años pueden denominarse la era del desarrollo. Esta época se acerca a su fin. Es el momento indicado de redactar su esquela de defunción.”

Actividad

• Seminario: “Alternativas para la sostenibilidad: ideas para un futuro justo”

• A cargo de: Wofgang Sachs

• Lugar: Sala Juntas de la E.T.S. de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos

• Día: Viernes, 9 de abril

• Hora: 19:00 horas

• Lugar: Sala Juntas de la E.T.S. de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos

• Organiza: Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida/Cátedra “José Saramago” del Secretariado de Extensión Universitaria de la UGR

• Colabora: CICODE

Contacto: Profesor Alberto Matarán Ruiz. Director del Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida–Cátedra “José Saramago”. Secretariado de Extensión Universitaria, Universidad de Granada. Tfn: 958 240447. Correo electrónico: mataran@ugr.es

Más de 200 personas participan en la primera edición del curso “¿Cuándo se le rompió el espejo al Vampiro?” Mañana viernes tendrá lugar la presentación de la novela gótica Sangre, de la autora granadina Clara Peñalver

Convocado el VI Premio de Traducción Francisco Ayala

Mañana, jueves, 8 de abril, a las 12 h., se va a celebrar en la Facultad de Traducción e Interpretación el día de su patrón, Alfonso X el Sabio, con un programa de actos, presidido por Dorothy Kelly, vicerrectora de Relaciones Internaciones de la Universidad de Granada, que incluye una conferencia y entrega de distinciones.

Entre las actividades previstas, se hará entrega del V Premio de Traducción Francisco Ayala, que ha versado sobre traducción científica y evolucionismo, y se convocará la VI edición del premio, organizado por la Fundación Francisco Ayala, la Facultad de Traducción e Interpretación y el Servicio de Traducción Universitario (STU) de la Universidad de Granada, para potenciar los aspectos creativos de la traducción.

Esta convocatoria pretende, un año más, rendir homenaje a uno de los grandes humanistas del siglo XX, quien, entre sus muchas facetas, brilló como traductor y teórico de la traducción. D. Francisco Ayala trasladó al español textos del alemán, inglés, francés, italiano y portugués. Tradujo, entre otros autores, a Thomas Mann, Alberto Moravia o Rainer Maria Rilke. Desde esta experiencia, formuló sus reflexiones sobre la Traducción en el ensayo Breve teoría de la traducción.

ACTO ACADÉMICO

12.00 h. Apertura del Acto Académico en el Salón de Grados del Edificio de Buensuceso.

• I. Conferencia: “Clasificar la traducción”. A cargo Roberto Mayoral Asensio, catedrático de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.

• II. Entrega de la insignia de plata de la Facultad de Traducción e Interpretación con motivo de los 25 años de servicios a Mª Manuela Fernández Sánchez, Esperanza Alarcón Navío, José Antonio Sabio Pinilla y José Manuel Ruiz Muñoz.

• III. Entrega de la insignia de plata por su colaboración con la Facultad al profesor José Valenzuela Candelario.

• IV. Entrega de la insignia de plata por su dilatada colaboración con la Facultad a María Jesús Martínez Martín, Mª del Carmen Fernández de Haro y Mª Rosa González Izquierdo.

• IV. Entrega de los Premios extraordinarios de Licenciatura del curso 2008-2009 a Rosario Ortiz Fernández, Diego Javier Parra González y Antonio San Martín Pizarro.

• V. Entrega del V Premio de Traducción Francisco Ayala, convocado por la Fundación Francisco Ayala, la Facultad de Traducción e Interpretación y el Servicio de Traducción Universitario (STU) de la Universidad de Granada, a Karen Velázquez Puerto (alemán), David García Barrero (árabe) y Julia Corredor Román (inglés).

Se convoca el VI Premio de Traducción Francisco Ayala.

• VI. Intervención de la decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Eva Muñoz Raya.

• VII. Clausura a cargo de Dorothy Kelly, vicerrectora de Relaciones Internaciones.

CONVOCATORIA:

DÍA: jueves, 8 de abril.

HORA: 12 h.

LUGAR: Salón de Grados. Edificio Buensuceso (Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada).

Más información sobre el Premio Francisco Ayala de Traducción: http://www.ugr.es/~stu/premio

El acto, organizado por la Cátedra “Francisco Suárez” de la UGR, tendrá lugar en el I.E.S. Generalife, el jueves, 8 de abril de 2010, a las 13.30 horas

El profesor de la Universidad de Granada Nicolás María López Calera hablará en el I.E.S. Generalife, el jueves, 8 de abril de 2010, a las 13.30 horas, de “La educación universitaria ante el reto de Bolonia”, en un acto organizado por la Cátedra Francisco Suárez, del Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Granada.

Contacto: Profesor Modesto Saavedra López. Director de la Cátedra Francisco Suárez. Universidad de Granada. Tfn: 958 243432. Correo electrónico: saavedra@ugr.es

Con las actuaciones de The Open Road, Insumisos, Nosthalgia, Rock Pálido y KNK. La entrada es libre y lo recaudado con las consumiciones será destinado al Fondo Haitiano de la Cruz Roja

Mañana, jueves 8 de abril, desde las 20 h., se va a celebrar en la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de la Universidad de Granada el primer Festival de Música Solidario: ArkitMUSIK, organizado por la Delegación de Estudiantes de la Escuela Universitaria de Arquitectura. La entrada es libre y lo recaudado con las consumiciones será destinado al Fondo Haitiano de la Cruz Roja.

A partir de las 20 h., en el patio interior de la escuela, se podrá disfrutar del arte de grupos que tienen en su seno miembros de la E.U. de Arquitectura Técnica: The Open Road, Insumisos, Nosthalgia, Rock Pálido y KNK. Según explica Ángel Ortega Carrasco, subdelegado de Estudiantes de Arquitectura Técnica, y organizador del festival, “desde la web http://www.edificandonuestrofuturo.es/arkitmusik se puede empezar a conocer a los grupos a través del reproductor de música con las canciones más representativas de cada cual. Hasta el día del Festival se podrá votar las canciones preferidas y los tres primeros grupos podrán tocar el día 17 de abril en la Discoteca Who…, esperamos lograr otras sorpresas imaginativas para premiar la participación de todos ellos”.

Las instituciones que han participado en el Festival son las siguientes:

• Colabora en la organización: AGM (Asociación de Grupos de Música de Granada).

• Patrocina y participa: Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de Granada, CICODE (Centro de Iniciativas y Cooperación al Desarrollo), ASAT (Asociación de Sectoriales de Arquitectura Técnica), Vicerrectorado de Estudiantes, Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad de Granada y Ade Formación.

• Participa: Cruz Roja, Concejalía de Juventud, Who Rock Bar, Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Granada, Consejo Andaluz de Arquitectura Técnica.

Más información: http://www.edificandonuestrofuturo.es/arkitmusik

Contacto: Ángel Ortega Carrasco, subdelegado de Estudiantes de Arquitectura Técnica