Albaicín o Albayzín

El barrio formado por Plaza Larga, Cuesta de la Alhacaba, calle del Agua, el Chapiz, San Juan de los Reyes,… todo aquello que se levante por encima de la Calle Elvira y Carrera del Darro pertenece al Albaicín de Granada, la zona que comenzaron a ocupar los moradores en su parte alta a partir del primer tercio del siglo XIII, cuando las tropas de Fernando III conquistaron Baeza.
Al caminar por sus callejas entre las que se cuela el sol, toparse con los típicos rincones, las casas menudas y vistas sorprendentes, los transeúntes observan que el propio nombre del barrio, Albaicín, se encuentra escrito de diferentes formas, principalmente de dos: la que venimos mostrando (Albaicín) y esta, Albayzín. ¿Cuál es la correcta? «Actualmente, debe escribirse Albaicín. Las otras variantes gráficas son recuerdos del pasado, antes de que hubiera una norma ortográfica (Albayzín, Albaycín…)». Variantes que intentaban representar en español una palabra de origen árabe, al-bayyazin, explica Miguel Calderón Campos, filólogo de la Universidad de Granada.
La forma Albaicín es la grafía actual, que corresponde con la pronunciación contemporánea. Mientras que la grafía Albayzín pertenece al siglo XVI, y por tanto «verla así es una forma tradicional», explica Carmen Ávila que asegura que «ambas son correctas». Para esclarecerlo, la coordinadora del Grado de Filología Hispánica en la UGR, afirma que igual ocurre «con México o Méjico, del que la RAE recomienda la escritura con ‘x’ pero también es correcta la formas con ‘j'».
En el diccionario histórico de la Real Academia Española, se recoge en el Fichero General cinco fichas lexicográficas donde aparece la palabra Albaicín como esta en la que se hace referencia a un poema de Góngora:

O esta otra:

Al tratarse de una palabra del árabe, asegura Francisca Medina Morales, que «nosotros reproducimos el sonido con las grafías que mejor se acomodan, pero no hay reglas ortográficas», es decir, la ortografía española no nos da respuestas en este caso.
Cuando comenzó a verse por primera vez el nombre escrito -rabad al-Bayyasin- era para explicar que es el lugar de los de Baeza. Otros también aseguran que el origen es bien simple pues reside en el significado del propio nombre: barrio en cuesta o de la cuesta, puesto que el Albaicín resulta una continua cuesta.
Sea como fuere cada itinerario que ofrece el Albaicín con el telón de fondo de la Alhambra, con sus cármenes y misteriosas callejuelas, tendrá alguna sorpresa reservada que recuerde que Granada es el último baluarte del islam en España, en este caso al escribir sobre sus muros Albayzín.

Descargar


Albaicín o Albayzín

El barrio formado por Plaza Larga, Cuesta de la Alhacaba, calle del Agua, el Chapiz, San Juan de los Reyes,… todo aquello que se levante por encima de la Calle Elvira y Carrera del Darro pertenece al Albaicín de Granada, la zona que comenzaron a ocupar los moradores en su parte alta a partir del primer tercio del siglo XIII, cuando las tropas de Fernando III conquistaron Baeza.
Al caminar por sus callejas entre las que se cuela el sol, toparse con los típicos rincones, las casas menudas y vistas sorprendentes, los transeúntes observan que el propio nombre del barrio, Albaicín, se encuentra escrito de diferentes formas, principalmente de dos: la que venimos mostrando (Albaicín) y esta, Albayzín. ¿Cuál es la correcta? «Actualmente, debe escribirse Albaicín. Las otras variantes gráficas son recuerdos del pasado, antes de que hubiera una norma ortográfica (Albayzín, Albaycín…)». Variantes que intentaban representar en español una palabra de origen árabe, al-bayyazin, explica Miguel Calderón Campos, filólogo de la Universidad de Granada.
La forma Albaicín es la grafía actual, que corresponde con la pronunciación contemporánea. Mientras que la grafía Albayzín pertenece al siglo XVI, y por tanto «verla así es una forma tradicional», explica Carmen Ávila que asegura que «ambas son correctas». Para esclarecerlo, la coordinadora del Grado de Filología Hispánica en la UGR, afirma que igual ocurre «con México o Méjico, del que la RAE recomienda la escritura con ‘x’ pero también es correcta la formas con ‘j'».
En el diccionario histórico de la Real Academia Española, se recoge en el Fichero General cinco fichas lexicográficas donde aparece la palabra Albaicín como esta en la que se hace referencia a un poema de Góngora:

O esta otra:

Al tratarse de una palabra del árabe, asegura Francisca Medina Morales, que «nosotros reproducimos el sonido con las grafías que mejor se acomodan, pero no hay reglas ortográficas», es decir, la ortografía española no nos da respuestas en este caso.
Cuando comenzó a verse por primera vez el nombre escrito -rabad al-Bayyasin- era para explicar que es el lugar de los de Baeza. Otros también aseguran que el origen es bien simple pues reside en el significado del propio nombre: barrio en cuesta o de la cuesta, puesto que el Albaicín resulta una continua cuesta.
Sea como fuere cada itinerario que ofrece el Albaicín con el telón de fondo de la Alhambra, con sus cármenes y misteriosas callejuelas, tendrá alguna sorpresa reservada que recuerde que Granada es el último baluarte del islam en España, en este caso al escribir sobre sus muros Albayzín.

Descargar


Granada inaugura la exposición ‘Cerebro. Viaje al interior’

Una exposición para reflexionar sobre lo que pensamos, sentimos y hacemos. La exposición, que estará en el Parque de las Ciencias hasta agosto de 2013, propone un viaje sin precedentes a través del cerebro humano, el centro de control de nuestros pensamientos, sentidos y emociones.

 

Llega por primera vez a Europa ‘Cerebro. Viaje al interior’, una coproducción internacional del American Natural History Museum (Nueva York), el Science Center de Guandong (China) y el Parque de las Ciencias, donde se verá hasta agosto de 2013. El museo y Granada se convierten así en la puerta a Europa de esta importante producción internacional que aborda el conocimiento del cerebro desde todas las perspectivas: el arte, la ciencia, la tecnología y la historia.

Este gran montaje expositivo, que ya han visitado en Nueva York y China más de 900.000 personas, propone un viaje sin precedentes al cerebro humano, el centro de control de nuestros pensamientos, sentidos y emociones. Se trata de uno de los proyectos internacionales más ambiciosos de los que ha emprendido el museo y es la gran apuesta expositiva para 2012-2013 con la que se celebra el Año Internacional de las Neurociencias, declarado en 2012.

La muestra acerca a los visitantes al órgano que dirige la vida del ser humano con obras de los artistas Daniel Canogar y Deborah Sperber, 31 módulos, cerebros humanos plastinados, modelos en tres dimensiones, audiovisuales y una veintena de elementos y objetos originales de Santiago Ramón y Cajal.

Y es que la exposición en Granada se completa con un espacio dedicado al Premio Nobel de Medicina Santiago Ramón y Cajal donde se repasa su vida y su aportación científica. En la producción de este área han colaborado algunas de las instituciones científicas más importantes del país como la Real Academia Nacional de Medicina y la Real Academia de Medicina de Andalucía Oriental, la Universidad de Granada, el Instituto Cajal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, las Sociedades Españolas de Neurología y de Histología e Ingeniería Tinsular y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, entre otras.

El recorrido expositivo comienza con una comparativa entre la estructura más simple de conexiones nerviosas propias de las medusas, animales sin cerebro, y la más compleja como el cerebro humano, en este caso el cerebro plastinado de una mujer granadina de 78 años. Este primer espacio da paso a la instalación ‘Manojo de nervios’ del artista español Daniel Canogar y a las siguientes áreas en las que se estructura la muestra: ‘Tu cerebro detector’, ‘Tu cerebro emocional’, ‘Tu cerebro pensante’, ‘Tu cerebro cambiante’, ‘El cerebro del siglo XXI’, ‘Cajal y las neuronas’, ‘Taller didáctico’ y ‘Para saber más’.

Cada uno de estos espacios distribuidos en 2.000 m2 ofrece al público experiencias en las que podrá leer palabras en braile con sus manos; aprenderá que el cerebro humano combina partes más antiguas relacionadas con cerebros de lagarto, mamíferos, primates y homínidos; se sorprenderá al saber que el cerebro está siempre abierto al cambio o sabrá que la fidelidad de una pareja depende del nivel de oxitocina o que el deseo lo determina la dopamina, entre otras.

La muestra se completará con un amplio programa de actividades como conferencias, cursos y charlas que se desarrollarán a lo largo del año y que abordarán temas de actualidad como el alzhéimer o los retos futuros de la neurociencia.

Descargar


Granada inaugura la exposición ‘Cerebro. Viaje al interior’

Una exposición para reflexionar sobre lo que pensamos, sentimos y hacemos. La exposición, que estará en el Parque de las Ciencias hasta agosto de 2013, propone un viaje sin precedentes a través del cerebro humano, el centro de control de nuestros pensamientos, sentidos y emociones.

 

Llega por primera vez a Europa ‘Cerebro. Viaje al interior’, una coproducción internacional del American Natural History Museum (Nueva York), el Science Center de Guandong (China) y el Parque de las Ciencias, donde se verá hasta agosto de 2013. El museo y Granada se convierten así en la puerta a Europa de esta importante producción internacional que aborda el conocimiento del cerebro desde todas las perspectivas: el arte, la ciencia, la tecnología y la historia.

Este gran montaje expositivo, que ya han visitado en Nueva York y China más de 900.000 personas, propone un viaje sin precedentes al cerebro humano, el centro de control de nuestros pensamientos, sentidos y emociones. Se trata de uno de los proyectos internacionales más ambiciosos de los que ha emprendido el museo y es la gran apuesta expositiva para 2012-2013 con la que se celebra el Año Internacional de las Neurociencias, declarado en 2012.

La muestra acerca a los visitantes al órgano que dirige la vida del ser humano con obras de los artistas Daniel Canogar y Deborah Sperber, 31 módulos, cerebros humanos plastinados, modelos en tres dimensiones, audiovisuales y una veintena de elementos y objetos originales de Santiago Ramón y Cajal.

Y es que la exposición en Granada se completa con un espacio dedicado al Premio Nobel de Medicina Santiago Ramón y Cajal donde se repasa su vida y su aportación científica. En la producción de este área han colaborado algunas de las instituciones científicas más importantes del país como la Real Academia Nacional de Medicina y la Real Academia de Medicina de Andalucía Oriental, la Universidad de Granada, el Instituto Cajal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, las Sociedades Españolas de Neurología y de Histología e Ingeniería Tinsular y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, entre otras.

El recorrido expositivo comienza con una comparativa entre la estructura más simple de conexiones nerviosas propias de las medusas, animales sin cerebro, y la más compleja como el cerebro humano, en este caso el cerebro plastinado de una mujer granadina de 78 años. Este primer espacio da paso a la instalación ‘Manojo de nervios’ del artista español Daniel Canogar y a las siguientes áreas en las que se estructura la muestra: ‘Tu cerebro detector’, ‘Tu cerebro emocional’, ‘Tu cerebro pensante’, ‘Tu cerebro cambiante’, ‘El cerebro del siglo XXI’, ‘Cajal y las neuronas’, ‘Taller didáctico’ y ‘Para saber más’.

Cada uno de estos espacios distribuidos en 2.000 m2 ofrece al público experiencias en las que podrá leer palabras en braile con sus manos; aprenderá que el cerebro humano combina partes más antiguas relacionadas con cerebros de lagarto, mamíferos, primates y homínidos; se sorprenderá al saber que el cerebro está siempre abierto al cambio o sabrá que la fidelidad de una pareja depende del nivel de oxitocina o que el deseo lo determina la dopamina, entre otras.

La muestra se completará con un amplio programa de actividades como conferencias, cursos y charlas que se desarrollarán a lo largo del año y que abordarán temas de actualidad como el alzhéimer o los retos futuros de la neurociencia.

Descargar


Granada inaugura la exposición ‘Cerebro. Viaje al interior’

Una exposición para reflexionar sobre lo que pensamos, sentimos y hacemos. La exposición, que estará en el Parque de las Ciencias hasta agosto de 2013, propone un viaje sin precedentes a través del cerebro humano, el centro de control de nuestros pensamientos, sentidos y emociones.

 

Llega por primera vez a Europa ‘Cerebro. Viaje al interior’, una coproducción internacional del American Natural History Museum (Nueva York), el Science Center de Guandong (China) y el Parque de las Ciencias, donde se verá hasta agosto de 2013. El museo y Granada se convierten así en la puerta a Europa de esta importante producción internacional que aborda el conocimiento del cerebro desde todas las perspectivas: el arte, la ciencia, la tecnología y la historia.

Este gran montaje expositivo, que ya han visitado en Nueva York y China más de 900.000 personas, propone un viaje sin precedentes al cerebro humano, el centro de control de nuestros pensamientos, sentidos y emociones. Se trata de uno de los proyectos internacionales más ambiciosos de los que ha emprendido el museo y es la gran apuesta expositiva para 2012-2013 con la que se celebra el Año Internacional de las Neurociencias, declarado en 2012.

La muestra acerca a los visitantes al órgano que dirige la vida del ser humano con obras de los artistas Daniel Canogar y Deborah Sperber, 31 módulos, cerebros humanos plastinados, modelos en tres dimensiones, audiovisuales y una veintena de elementos y objetos originales de Santiago Ramón y Cajal.

Y es que la exposición en Granada se completa con un espacio dedicado al Premio Nobel de Medicina Santiago Ramón y Cajal donde se repasa su vida y su aportación científica. En la producción de este área han colaborado algunas de las instituciones científicas más importantes del país como la Real Academia Nacional de Medicina y la Real Academia de Medicina de Andalucía Oriental, la Universidad de Granada, el Instituto Cajal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, las Sociedades Españolas de Neurología y de Histología e Ingeniería Tinsular y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, entre otras.

El recorrido expositivo comienza con una comparativa entre la estructura más simple de conexiones nerviosas propias de las medusas, animales sin cerebro, y la más compleja como el cerebro humano, en este caso el cerebro plastinado de una mujer granadina de 78 años. Este primer espacio da paso a la instalación ‘Manojo de nervios’ del artista español Daniel Canogar y a las siguientes áreas en las que se estructura la muestra: ‘Tu cerebro detector’, ‘Tu cerebro emocional’, ‘Tu cerebro pensante’, ‘Tu cerebro cambiante’, ‘El cerebro del siglo XXI’, ‘Cajal y las neuronas’, ‘Taller didáctico’ y ‘Para saber más’.

Cada uno de estos espacios distribuidos en 2.000 m2 ofrece al público experiencias en las que podrá leer palabras en braile con sus manos; aprenderá que el cerebro humano combina partes más antiguas relacionadas con cerebros de lagarto, mamíferos, primates y homínidos; se sorprenderá al saber que el cerebro está siempre abierto al cambio o sabrá que la fidelidad de una pareja depende del nivel de oxitocina o que el deseo lo determina la dopamina, entre otras.

La muestra se completará con un amplio programa de actividades como conferencias, cursos y charlas que se desarrollarán a lo largo del año y que abordarán temas de actualidad como el alzhéimer o los retos futuros de la neurociencia.

Descargar


El Faro de Ceuta

Pág. 8: Los apartamentos del nuevo campus tendrán un precio de 200 euros

Externalización de todos los servicios comunes

Descarga por URL: http://sl.ugr.es/02HF

Descargar


El Faro de Ceuta

Pág. 8: Los apartamentos del nuevo campus tendrán un precio de 200 euros

Externalización de todos los servicios comunes

Descarga por URL: http://sl.ugr.es/02HF

Descargar


El Faro de Ceuta

Pág. 8: Los apartamentos del nuevo campus tendrán un precio de 200 euros

Externalización de todos los servicios comunes

Descarga por URL: http://sl.ugr.es/02HF

Descargar


Ideal

Pág. 3: ‘La llegada de la alta velocidad no plantea problemas de ingeniería’

Pág. 49 – Deportes: El Universidad cede en un reñido duelo ante Torrejón

Pág. 73: Exposición. ‘Pintura/Pintura’ (Agenda)

Descarga por URL: http://sl.ugr.es/02HE

Descargar


Ideal

Pág. 3: ‘La llegada de la alta velocidad no plantea problemas de ingeniería’

Pág. 49 – Deportes: El Universidad cede en un reñido duelo ante Torrejón

Pág. 73: Exposición. ‘Pintura/Pintura’ (Agenda)

Descarga por URL: http://sl.ugr.es/02HE

Descargar


Ideal

Pág. 3: ‘La llegada de la alta velocidad no plantea problemas de ingeniería’

Pág. 49 – Deportes: El Universidad cede en un reñido duelo ante Torrejón

Pág. 73: Exposición. ‘Pintura/Pintura’ (Agenda)

Descarga por URL: http://sl.ugr.es/02HE

Descargar


Granada Hoy

Pág. 15: UGR. Premios a la excelencia docente (pistas para hoy)

Pág. 30 – Deportes: Paliza con susto incluido

Descarga por URL: http://sl.ugr.es/02HD

Descargar