Can you really be both ‘fat and fit?’

eople «can be obese yet physically healthy and fit and at no greater risk of heart disease or cancer», according to BBC News.

 

This counterintuitive headline stems from a study that was assessing health outcomes for people who were obese but relatively fit, with only one or no risk factors for «metabolic syndrome». Metabolic syndrome is diagnosed when people have multiple risk factors, such as high blood pressure, that make them more prone to diabetes or cardiovascular disease (CVDs).

Researchers found that the «metabolic healthy» obese group were significantly less likely to develop a CVD or cancer, or die as a result, than people who were similarly obese but were judged to be «metabolic unhealthy». In fact the risks of CVDs and cancers in the «metabolic healthy but obese» group were broadly similar to people with a healthy weight.

However, the research should not be interpreted to mean that being obese is healthy. Waist circumference size is also a risk factor for CVDs, so ideally you should be aiming to have a circumference of less than 94cm (37in) if you’re a man and less than 80cm (31.5in) if you’re a woman.

The research actually tells us very little that is useful in how fitness levels can affect CVD and cancer risk and whether it is possible to be both «fat and fit».

The main implication of the research is that factors other than weight need to be taken in account when assessing these types of health risks.

Where did the story come from?
The study was carried out by researchers from the Karolinska Institute, Sweden, the University of Granada, Spain and the University of South Carolina, USA. The research was funded by the National Institutes of Health, the Spanish Ministry of Science and Innovation, the Swedish Heart-Lung Foundation and the Coca-Cola Company (the funding from Coca-Cola was given as an unrestricted grant; in other words «no strings attached»).

The study was published in the peer-reviewed European Heart Journal.

The media reflected the study findings accurately, but the newspaper headlines should not be interpreted to mean that being obese is healthy. A relevant health message that could have been added is that regular exercise can benefit you even if you remain overweight or obese despite your best efforts to lose weight.

What kind of research was this?
This was a cohort study aiming to look at the health of obese individuals who are metabolically healthy and without additional risk factors for CVDs. These were described by the researchers as people with «uncomplicated obesity».

The researchers said that there is uncertainty over the extent to which metabolic health in obese people can influence the risk of CVDs and overall mortality. This is what they aimed to examine.

They decided to examine two theories:

Metabolically healthy but obese individuals have a higher fitness level than obese individuals with metabolic abnormalities.
Metabolically healthy obese people have reduced risk of CVDs, cancer and mortality compared with obese individuals with metabolic abnormalities – the «theoretically unhealthiest group».
In this study, fitness (according to a treadmill test), obesity and metabolic risk factors all appear to have been measured at one point at the start of the study.

But it is difficult to tell how representative this one-off treadmill test is of the overall fitness level of an obese person, particularly as we don’t know how long the person has been obese for.

Measurements on obesity and metabolic health appear to be more reliable than those on fitness.

What did the research involve?
This was an analysis of the Aerobics Center Longitudinal Study (ACLS) which recruited predominantly white professional individuals between 1979 and 2003.

At the time of recruitment a number of assessements were carried out, including:

asking participants to complete a health questionnaire, including medical history and lifestyle habits (such as smoking and alcohol)
a physical examination (including measurement of BMI, body fat percentage and blood pressure) and blood tests taken for fasting blood sugar and lipids (triglycerides and high-density lipoprotein (HDL) «good» cholesterol)
They also performed an exercise treadmill test where they were asked to walk or jog slowly on a treadmill that increases its incline gradually. The test is then ended when the participants feel that they no longer have the stamina to continue (this type of test is known as the Balke treadmill protocol).

A person was defined as metabolically healthy if they met none or only one of the following criteria:

high blood pressure (≥130/85 mmHg)
high blood triglycerides (≥150 mg/dL)
low HDL «good» cholesterol (<40 and 50 mg/dL in men and women, respectively)
high fasting blood sugar level (≥100 mg/dL)
In addition, people with normal blood pressure or fasting blood sugar at the examination, but who reported a history of previously diagnosed high blood pressure or diabetes, were also classed as having these metabolic risk factors.

Participants were followed from recruitment to the end of 2003. Information on mortality came from the National Death Index. Data on non-fatal cardiovascular disease events came from the responses to health surveys in 1982, 1999 and 2004. There was said to be a 65% response rate across surveys.

Eligible participants had no history of cardiovascular disease or cancer at study start (baseline); had complete baseline data on body composition, metabolic risk factors and fitness and completed at least one year of follow-up for health and mortality outcomes.

What were the basic results?
A total 43,265 participants were included in the study (average age 44), a quarter of whom were women.

Of these:

5,649 were obese (13% of the cohort) according to the standard BMI definition (BMI ≥30 kg/m2)
12,829 (30%) were classed as obese when using body fat percentage criteria (≥25% for men or ≥30% women)
Measuring body fat as opposed to BMI is thought to be a more precise (if time-consuming) method of judging whether a person is overweight or obese.

Within the obese participants, 30% were «metabolically healthy» using BMI-based obesity criteria, and 46% were «metabolically healthy» using body fat percentage criteria.

The average follow-up period was said to be 14 years for mortality and eight years for non-fatal cardiovascular disease.

The main findings were:

«Metabolically healthy» obese participants had a better baseline fitness level on the treadmill test compared with «metabolically abnormal» obese participants (adjusting for age, sex, examination year, smoking and alcohol consumption, and when using either BMI or body fat percentage to define obesity). The difference was the same for men and women.
«Metabolically abnormal» obese participants had significantly increased risk of dying from any cause during follow-up compared with «metabolically healthy» obese participants (adjusting for confounders and using either BMI or body fat percentage to define obesity).
When looking at cardiovascular disease outcomes, «metabolically abnormal» obese participants only had increased risk of a fatal or non-fatal cardiovascular disease event compared with «metabolically healthy» obese participants when using body fat percentage to define obesity. There was no difference in risk when using standard BMI definitions.
«Metabolically healthy» obese participants had no difference in risk of dying from any cause, or of fatal or non-fatal cardiovascular disease events compared with «metabolically healthy» normal-weight or fat participants.

How did the researchers interpret the results?
The researchers concluded that metabolically healthy obese individuals have better fitness than their metabolically unhealthy obese counterparts. They also have a better prognosis in terms of mortality and disease risk.

Conclusion
This was an impressive study that benefited from a large sample size, its thorough assessments of medical health and fitness at the study’s start and long duration of follow-up.

It found that metabolic health is a predicator of overall health and fitness in obese people. This does not mean that being obese is healthy.

The study did have a number of limitations:

The one-off measure of fitness on the treadmill is hard to interpret as this was assessed at the same time as obesity and metabolic risk factors. We don’t know how representative this is of the person’s overall fitness in the longer term, which could have varied sharply over time. We also don’t know how long the person has been obese for, which makes it difficult to say much about the fitness of people with obesity, with or without metabolic risk factors.
There are possible issues with the follow-up for mortality and cardiovascular outcomes. The recruitment period was 1979 to 2003, and follow-up terminated in 2003. Although the researchers included only people who had been in the study for at least one year, the follow-up of outcomes may be quite short in some cases. Mortality was reliably monitored via the National Death Index, but non-fatal heart disease was reported only from health surveys in 1982, 1999 and 2004, to which there was only a 65% response rate. This means many cases may have been missed. This reduces the reliability of the measurement of the health outcomes described in the study, compared with an objective measure such as reviewing the medical records of participants.
The researchers also acknowledged that the criteria they used to define «metabolically healthy» and «metabolically unhealthy» may differ from other definitions that could have been used. As they said, they did not include information on waist circumference and did not have information on insulin resistance.
The study included predominantly white, middle-aged men, so it isn’t representative of all population groups.
Overall, the research plausibly suggests that people who are obese but have no other cardiovascular risk factors may be at lower risk of future diseases compared with obese people who have additional cardiovascular risk factors.

However, the research should not be interpreted to mean that being obese is healthy.

A more valid interpretation of these findings, as the authors said, is that it suggests that accurate assessments of body fat percentage and fitness may contribute to the overall assessment of an obese individual.

Analysis by Bazian. Edited by NHS Choices. Follow Behind the

Descargar


Can you really be both ‘fat and fit?’

eople «can be obese yet physically healthy and fit and at no greater risk of heart disease or cancer», according to BBC News.

 

This counterintuitive headline stems from a study that was assessing health outcomes for people who were obese but relatively fit, with only one or no risk factors for «metabolic syndrome». Metabolic syndrome is diagnosed when people have multiple risk factors, such as high blood pressure, that make them more prone to diabetes or cardiovascular disease (CVDs).

Researchers found that the «metabolic healthy» obese group were significantly less likely to develop a CVD or cancer, or die as a result, than people who were similarly obese but were judged to be «metabolic unhealthy». In fact the risks of CVDs and cancers in the «metabolic healthy but obese» group were broadly similar to people with a healthy weight.

However, the research should not be interpreted to mean that being obese is healthy. Waist circumference size is also a risk factor for CVDs, so ideally you should be aiming to have a circumference of less than 94cm (37in) if you’re a man and less than 80cm (31.5in) if you’re a woman.

The research actually tells us very little that is useful in how fitness levels can affect CVD and cancer risk and whether it is possible to be both «fat and fit».

The main implication of the research is that factors other than weight need to be taken in account when assessing these types of health risks.

Where did the story come from?
The study was carried out by researchers from the Karolinska Institute, Sweden, the University of Granada, Spain and the University of South Carolina, USA. The research was funded by the National Institutes of Health, the Spanish Ministry of Science and Innovation, the Swedish Heart-Lung Foundation and the Coca-Cola Company (the funding from Coca-Cola was given as an unrestricted grant; in other words «no strings attached»).

The study was published in the peer-reviewed European Heart Journal.

The media reflected the study findings accurately, but the newspaper headlines should not be interpreted to mean that being obese is healthy. A relevant health message that could have been added is that regular exercise can benefit you even if you remain overweight or obese despite your best efforts to lose weight.

What kind of research was this?
This was a cohort study aiming to look at the health of obese individuals who are metabolically healthy and without additional risk factors for CVDs. These were described by the researchers as people with «uncomplicated obesity».

The researchers said that there is uncertainty over the extent to which metabolic health in obese people can influence the risk of CVDs and overall mortality. This is what they aimed to examine.

They decided to examine two theories:

Metabolically healthy but obese individuals have a higher fitness level than obese individuals with metabolic abnormalities.
Metabolically healthy obese people have reduced risk of CVDs, cancer and mortality compared with obese individuals with metabolic abnormalities – the «theoretically unhealthiest group».
In this study, fitness (according to a treadmill test), obesity and metabolic risk factors all appear to have been measured at one point at the start of the study.

But it is difficult to tell how representative this one-off treadmill test is of the overall fitness level of an obese person, particularly as we don’t know how long the person has been obese for.

Measurements on obesity and metabolic health appear to be more reliable than those on fitness.

What did the research involve?
This was an analysis of the Aerobics Center Longitudinal Study (ACLS) which recruited predominantly white professional individuals between 1979 and 2003.

At the time of recruitment a number of assessements were carried out, including:

asking participants to complete a health questionnaire, including medical history and lifestyle habits (such as smoking and alcohol)
a physical examination (including measurement of BMI, body fat percentage and blood pressure) and blood tests taken for fasting blood sugar and lipids (triglycerides and high-density lipoprotein (HDL) «good» cholesterol)
They also performed an exercise treadmill test where they were asked to walk or jog slowly on a treadmill that increases its incline gradually. The test is then ended when the participants feel that they no longer have the stamina to continue (this type of test is known as the Balke treadmill protocol).

A person was defined as metabolically healthy if they met none or only one of the following criteria:

high blood pressure (≥130/85 mmHg)
high blood triglycerides (≥150 mg/dL)
low HDL «good» cholesterol (<40 and 50 mg/dL in men and women, respectively)
high fasting blood sugar level (≥100 mg/dL)
In addition, people with normal blood pressure or fasting blood sugar at the examination, but who reported a history of previously diagnosed high blood pressure or diabetes, were also classed as having these metabolic risk factors.

Participants were followed from recruitment to the end of 2003. Information on mortality came from the National Death Index. Data on non-fatal cardiovascular disease events came from the responses to health surveys in 1982, 1999 and 2004. There was said to be a 65% response rate across surveys.

Eligible participants had no history of cardiovascular disease or cancer at study start (baseline); had complete baseline data on body composition, metabolic risk factors and fitness and completed at least one year of follow-up for health and mortality outcomes.

What were the basic results?
A total 43,265 participants were included in the study (average age 44), a quarter of whom were women.

Of these:

5,649 were obese (13% of the cohort) according to the standard BMI definition (BMI ≥30 kg/m2)
12,829 (30%) were classed as obese when using body fat percentage criteria (≥25% for men or ≥30% women)
Measuring body fat as opposed to BMI is thought to be a more precise (if time-consuming) method of judging whether a person is overweight or obese.

Within the obese participants, 30% were «metabolically healthy» using BMI-based obesity criteria, and 46% were «metabolically healthy» using body fat percentage criteria.

The average follow-up period was said to be 14 years for mortality and eight years for non-fatal cardiovascular disease.

The main findings were:

«Metabolically healthy» obese participants had a better baseline fitness level on the treadmill test compared with «metabolically abnormal» obese participants (adjusting for age, sex, examination year, smoking and alcohol consumption, and when using either BMI or body fat percentage to define obesity). The difference was the same for men and women.
«Metabolically abnormal» obese participants had significantly increased risk of dying from any cause during follow-up compared with «metabolically healthy» obese participants (adjusting for confounders and using either BMI or body fat percentage to define obesity).
When looking at cardiovascular disease outcomes, «metabolically abnormal» obese participants only had increased risk of a fatal or non-fatal cardiovascular disease event compared with «metabolically healthy» obese participants when using body fat percentage to define obesity. There was no difference in risk when using standard BMI definitions.
«Metabolically healthy» obese participants had no difference in risk of dying from any cause, or of fatal or non-fatal cardiovascular disease events compared with «metabolically healthy» normal-weight or fat participants.

How did the researchers interpret the results?
The researchers concluded that metabolically healthy obese individuals have better fitness than their metabolically unhealthy obese counterparts. They also have a better prognosis in terms of mortality and disease risk.

Conclusion
This was an impressive study that benefited from a large sample size, its thorough assessments of medical health and fitness at the study’s start and long duration of follow-up.

It found that metabolic health is a predicator of overall health and fitness in obese people. This does not mean that being obese is healthy.

The study did have a number of limitations:

The one-off measure of fitness on the treadmill is hard to interpret as this was assessed at the same time as obesity and metabolic risk factors. We don’t know how representative this is of the person’s overall fitness in the longer term, which could have varied sharply over time. We also don’t know how long the person has been obese for, which makes it difficult to say much about the fitness of people with obesity, with or without metabolic risk factors.
There are possible issues with the follow-up for mortality and cardiovascular outcomes. The recruitment period was 1979 to 2003, and follow-up terminated in 2003. Although the researchers included only people who had been in the study for at least one year, the follow-up of outcomes may be quite short in some cases. Mortality was reliably monitored via the National Death Index, but non-fatal heart disease was reported only from health surveys in 1982, 1999 and 2004, to which there was only a 65% response rate. This means many cases may have been missed. This reduces the reliability of the measurement of the health outcomes described in the study, compared with an objective measure such as reviewing the medical records of participants.
The researchers also acknowledged that the criteria they used to define «metabolically healthy» and «metabolically unhealthy» may differ from other definitions that could have been used. As they said, they did not include information on waist circumference and did not have information on insulin resistance.
The study included predominantly white, middle-aged men, so it isn’t representative of all population groups.
Overall, the research plausibly suggests that people who are obese but have no other cardiovascular risk factors may be at lower risk of future diseases compared with obese people who have additional cardiovascular risk factors.

However, the research should not be interpreted to mean that being obese is healthy.

A more valid interpretation of these findings, as the authors said, is that it suggests that accurate assessments of body fat percentage and fitness may contribute to the overall assessment of an obese individual.

Analysis by Bazian. Edited by NHS Choices. Follow Behind the

Descargar


La Fundación Euroárabe presenta la exposición de Naser Jawabra

  • La inauguración, que tendrá lugar el próximo jueves, 20 de septiembre, a las 19h., contará con la presencia del embajador de Palestina, Musa Amer Odeh

La exposición de Naser Jawabra, organizada por la Fundación Euroárabe de Altos Estudios y la Misión Diplomática de Palestina en España, se inaugura el próximo jueves, 20 de septiembre, a las 19 h. en la sede de la Fundación Euroárabe, con las intervenciones del embajador de Palestina, Musa Amer Odeh; la secretaria ejecutiva de la Euroárabe, Pilar Aranda Ramírez; la doctora en Bellas Artes y profesora titular de la Universidad de Granada, Asunción Jódar Miñarro y el artista, Naser Jawabra.

Naser Jawabra nace en la ciudad de Belén, en el seno de una familia palestina refugiada desde el año 1948 en el campamento de al-Urub. Estudia en la Academia de Bellas Artes de la Universidad de Bagdad, donde obtiene su Licenciatura en el año 1998 y el Máster en Pintura en 2001. Desde 2003 trabaja como lector universitario en el Círculo de Bellas Artes de la Universidad de Jerusalén y en la Politécnica de Hebrón desde 2006, y es tutor académico en la Universidad Abierta de Jerusalén, desde 2002. En 2002 también trabaja en la Universidad Técnica Palestina y, en 2007, en la Universidad Dar a-Nadwa a-Dawliyya de Belén. En 2008 inició sus estudios de Doctorado en Arte Postmoderno en la Universidad de Granada, España. Jawabra es también crítico de arte en diversas publicaciones locales árabes y ha publicado su investigación en la obra titulada ‘La estructura intelectual del arte contemporáneo en Palestina’ (al-Binya al-fikriyya li-l-fan al-mu’asir fi falastin).

La exposición de Jawabra estará abierta al público del 20 de septiembre al 20 de octubre, en el patio de la Fundación Euroárabe. (c/. San Jerónimo, 27. Granada). – www.fundea.org

Contacto: Fundación Euroárabe de Altos Estudios. Tlf 958 206508.

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es


La Fundación Euroárabe presenta la exposición de Naser Jawabra

  • La inauguración, que tendrá lugar el próximo jueves, 20 de septiembre, a las 19h., contará con la presencia del embajador de Palestina, Musa Amer Odeh

La exposición de Naser Jawabra, organizada por la Fundación Euroárabe de Altos Estudios y la Misión Diplomática de Palestina en España, se inaugura el próximo jueves, 20 de septiembre, a las 19 h. en la sede de la Fundación Euroárabe, con las intervenciones del embajador de Palestina, Musa Amer Odeh; la secretaria ejecutiva de la Euroárabe, Pilar Aranda Ramírez; la doctora en Bellas Artes y profesora titular de la Universidad de Granada, Asunción Jódar Miñarro y el artista, Naser Jawabra.

Naser Jawabra nace en la ciudad de Belén, en el seno de una familia palestina refugiada desde el año 1948 en el campamento de al-Urub. Estudia en la Academia de Bellas Artes de la Universidad de Bagdad, donde obtiene su Licenciatura en el año 1998 y el Máster en Pintura en 2001. Desde 2003 trabaja como lector universitario en el Círculo de Bellas Artes de la Universidad de Jerusalén y en la Politécnica de Hebrón desde 2006, y es tutor académico en la Universidad Abierta de Jerusalén, desde 2002. En 2002 también trabaja en la Universidad Técnica Palestina y, en 2007, en la Universidad Dar a-Nadwa a-Dawliyya de Belén. En 2008 inició sus estudios de Doctorado en Arte Postmoderno en la Universidad de Granada, España. Jawabra es también crítico de arte en diversas publicaciones locales árabes y ha publicado su investigación en la obra titulada ‘La estructura intelectual del arte contemporáneo en Palestina’ (al-Binya al-fikriyya li-l-fan al-mu’asir fi falastin).

La exposición de Jawabra estará abierta al público del 20 de septiembre al 20 de octubre, en el patio de la Fundación Euroárabe. (c/. San Jerónimo, 27. Granada). – www.fundea.org

Contacto: Fundación Euroárabe de Altos Estudios. Tlf 958 206508.

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es


Vladimir Plungyan, reconocido lingüista ruso, cierra el III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica en la UGR

  • Participa en una mesa redonda sobre “¿La visión del mundo lingüística o ingenua? La ciencia o la pseudociencia”

Vladimir Plungyan, reconocido lingüista ruso, cierra el III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica que se celebra en la UGR desde el pasado lunes, 17 de septiembre. Plungyan participa en la mesa redonda sobre “¿La visión del mundo lingüística o ingenua? La ciencia o la pseudociencia”, en la Facultad de Traducción e Interpretación. Vladimir Plungyan es experto en cuestiones de lingüística general: el origen de las lenguas, su comparación, el futuro de las mismas, por qué se diferencian etc…

Además de Vladimir Plungyan, en el congreso han participado los lingüistas más prestigiosos en este campo en Rusia, como Ekaterina Rakhilina, Anna Zalizniak y Aleksei Shmeliov, investigadores del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia.

Han sido un total de 60 lingüistas de 12 países los que han intervenido en el III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica de la UGR. Organizado por el Grupo de Investigación “Eslavística, caucasología y tipología lingüística”, del Área de Filología Eslava de la Universidad de Granada, el Grupo de Tipología Léxica de Moscú, el “Centro de Estudios Cognitivos” de la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, la Universidad Nacional de Investigación “Escuela Superior de Economía”, la Universidad Aix-Marsella, y el Proyecto FFI2009-09514 del Ministerio de Ciencia e Innovación de España.

Colaboran: MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas), la Junta de Andalucía, el Colegio Mayor “San Bartolomé y Santiago”, la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, y el Área de Filología Eslava de la UGR. Los anteriores coloquios se celebraron en 2010 y 2011 en Aix-en-Provence (Francia).

Vladimir Plungyan

Contacto: Rafael Guzmán Tirado. Presidente del Comité Organizador. Catedrático de Filología Eslava, Universidad de Granada. Rafael Guzmán Tirado. Telef. 958243468. Correo elec: rguzman@ugr.es tipolexica@ugr.es

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es


Vladimir Plungyan, reconocido lingüista ruso, cierra el III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica en la UGR

  • Participa en una mesa redonda sobre “¿La visión del mundo lingüística o ingenua? La ciencia o la pseudociencia”

Vladimir Plungyan, reconocido lingüista ruso, cierra el III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica que se celebra en la UGR desde el pasado lunes, 17 de septiembre. Plungyan participa en la mesa redonda sobre “¿La visión del mundo lingüística o ingenua? La ciencia o la pseudociencia”, en la Facultad de Traducción e Interpretación. Vladimir Plungyan es experto en cuestiones de lingüística general: el origen de las lenguas, su comparación, el futuro de las mismas, por qué se diferencian etc…

Además de Vladimir Plungyan, en el congreso han participado los lingüistas más prestigiosos en este campo en Rusia, como Ekaterina Rakhilina, Anna Zalizniak y Aleksei Shmeliov, investigadores del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia.

Han sido un total de 60 lingüistas de 12 países los que han intervenido en el III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica de la UGR. Organizado por el Grupo de Investigación “Eslavística, caucasología y tipología lingüística”, del Área de Filología Eslava de la Universidad de Granada, el Grupo de Tipología Léxica de Moscú, el “Centro de Estudios Cognitivos” de la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, la Universidad Nacional de Investigación “Escuela Superior de Economía”, la Universidad Aix-Marsella, y el Proyecto FFI2009-09514 del Ministerio de Ciencia e Innovación de España.

Colaboran: MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas), la Junta de Andalucía, el Colegio Mayor “San Bartolomé y Santiago”, la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, y el Área de Filología Eslava de la UGR. Los anteriores coloquios se celebraron en 2010 y 2011 en Aix-en-Provence (Francia).

Vladimir Plungyan

Contacto: Rafael Guzmán Tirado. Presidente del Comité Organizador. Catedrático de Filología Eslava, Universidad de Granada. Rafael Guzmán Tirado. Telef. 958243468. Correo elec: rguzman@ugr.es tipolexica@ugr.es

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es


El Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico restaura el tapiz de la Abadía del Sacromonte

El Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), entidad científica de la Consejería de Cultura y Deporte con sede en el Monasterio de la Cartuja de Sevilla, está desarrollando trabajos de conservación del tapiz ‘Ezequías recibe a los mensajeros del rey de Babilonia’, obra de gran formato (521×351 cm) y una de las de mayor envergadura intervenidas en el IAPH.

La pieza es la número cuatro de una serie de la que en la actualidad sólo se conservan cinco tapices en la Abadía y que es considerada la más importante de estas características que tenemos en Andalucía. Cabe resaltar el valor artístico e histórico de estos tapices, de los que quedan pocos en el mundo al tratarse de tejidos muy frágiles.

Según indica el IAPH en nota de prensa, la obra es mencionada en 1571 en un inventario realizado por el donante de la obra a la Abadía. Este dato permite establecer el momento de su fabricación entre 1550 y 1571. En cuanto al lugar de fabricación, la doble B (Brabante-Bruselas) que puede observase en el orillo inferior de su lado izquierdo atestigua que fue realizado en Bruselas. Esta marca se impuso a partir del año 1528 por el emperador Carlos V con el objetivo de evitar los fraudes en la producción de tapices, ya que desde finales del siglo XV la capital belga se había convertido en el centro de producción más importante de los Países Bajos meridionales. Los diseños de los tapices de esta serie pueden ser obra de un pintor próximo al estilo de Michel Coxcie (1499-1592), conocido como el ‘Rafael flamenco’.

Tras el estudio exhaustivo de materiales y de la técnica utilizada para su fabricación y una vez localizadas y retiradas las intervenciones anteriores a las que había sido sometida la obra por afectar a su conservación, se ha procedido a un estudio de resistencia de los colorantes originales y posteriormente a un tratamiento de limpieza acuoso. Actualmente se están llevando a cabo los trabajos de consolidación y fijación. La intervención quedará concluida con la tinción o preparación de tintes para los nuevos tejidos, la matización de lagunas y el forrado.

En el año 2004 investigadores de la Universidad de Granada realizaron un estudio del estado de conservación de los tapices de esta serie, que sufrían un grave deterioro por el efecto de las polillas y otros insectos, y en el que se incluían propuestas para su restauración.

Descargar


El Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico restaura el tapiz de la Abadía del Sacromonte

El Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), entidad científica de la Consejería de Cultura y Deporte con sede en el Monasterio de la Cartuja de Sevilla, está desarrollando trabajos de conservación del tapiz ‘Ezequías recibe a los mensajeros del rey de Babilonia’, obra de gran formato (521×351 cm) y una de las de mayor envergadura intervenidas en el IAPH.

La pieza es la número cuatro de una serie de la que en la actualidad sólo se conservan cinco tapices en la Abadía y que es considerada la más importante de estas características que tenemos en Andalucía. Cabe resaltar el valor artístico e histórico de estos tapices, de los que quedan pocos en el mundo al tratarse de tejidos muy frágiles.

Según indica el IAPH en nota de prensa, la obra es mencionada en 1571 en un inventario realizado por el donante de la obra a la Abadía. Este dato permite establecer el momento de su fabricación entre 1550 y 1571. En cuanto al lugar de fabricación, la doble B (Brabante-Bruselas) que puede observase en el orillo inferior de su lado izquierdo atestigua que fue realizado en Bruselas. Esta marca se impuso a partir del año 1528 por el emperador Carlos V con el objetivo de evitar los fraudes en la producción de tapices, ya que desde finales del siglo XV la capital belga se había convertido en el centro de producción más importante de los Países Bajos meridionales. Los diseños de los tapices de esta serie pueden ser obra de un pintor próximo al estilo de Michel Coxcie (1499-1592), conocido como el ‘Rafael flamenco’.

Tras el estudio exhaustivo de materiales y de la técnica utilizada para su fabricación y una vez localizadas y retiradas las intervenciones anteriores a las que había sido sometida la obra por afectar a su conservación, se ha procedido a un estudio de resistencia de los colorantes originales y posteriormente a un tratamiento de limpieza acuoso. Actualmente se están llevando a cabo los trabajos de consolidación y fijación. La intervención quedará concluida con la tinción o preparación de tintes para los nuevos tejidos, la matización de lagunas y el forrado.

En el año 2004 investigadores de la Universidad de Granada realizaron un estudio del estado de conservación de los tapices de esta serie, que sufrían un grave deterioro por el efecto de las polillas y otros insectos, y en el que se incluían propuestas para su restauración.

Descargar


¡Explora tus fantasías sexuales!

Irse a la cama con una persona del mismo sexo o con varios amantes al mismo tiempo. Tener una aventura con un desconocido o desconocida. Mantener un encuentro amoroso salvaje que dure varios días. Hacer el amor en un lugar prohibido o con alto riesgo de que alguien lo descubra, son algunos ejemplos de las fantasías sexuales más frecuentes que todos guardamos en un rincón secreto de la mente y que, de acuerdo a los sexólogos, son normales e incluso necesarias dentro de una vida sexual sana, ya que funcionan como estimulantes del erotismo.

Según un estudio realizado en la Universidad de Granada (UGR), en España, los hombres tienen más fantasías sexuales, tanto positivas como negativas, que las mujeres, lo que según los investigadores granadinos confirmaría la vieja creencia popular de «ellos piensan más en el sexo que ellas». Para su investigación, los expertos han encuestado a 2.250 personas de 18 a 73 años de edad, que mantienen una relación de pareja heterosexual de, al menos, 6 meses de duración.

Los resultados indican que casi el 100 por ciento de mujeres y hombres ha experimentado alguna fantasía sexual de modo placentero y agradable durante su vida, y alrededor del 80 por ciento de los participantes en el estudio tuvieron, al menos, una fantasía sexual negativa o desagradable en algún momento. Pero, según la UGR, existen diferencias cuando se compara la frecuencia con que se tienen determinadas fantasías en ambos sexos, ya que «las mujeres experimentan de modo agradable, con mayor frecuencia que los hombres, fantasías de tipo íntimo y romántico, algunas veces al mes». Por su parte, los hombres piensan más a menudo que ellas en actividades exploratorias, relacionadas con sexo en grupo o la búsqueda de nuevas sensaciones, como «ser promiscuo», «intercambiar parejas» o «participar en una orgía».

Un condimento para el deseo

Un estudio de la Universidad de Lethbridge, UoL, en Alberta (Canadá), ha concluido que la mujer tiene una mayor proporción de sueños eróticos durante los días fértiles del mes. Para su experimento, los investigadores solicitaron a 27 mujeres solteras, en su gran mayoría estudiantes universitarias, que fueron detallando sus fantasías sexuales en un diario online, a los largo de treinta días.

Al analizar sus apuntes diarios, los expertos descubrieron que la imaginación sexual de las participantes aumentaba, hasta casi duplicarse, durante los tres días previos y posteriores al momento de la ovulación. Durante ese lapso de fertilidad, aquellas mujeres que normalmente tenían una media de 0,77 fantasías sexuales cada jornada, pasaban a experimentaron 1,3 fantasías eróticas diarias. Además, en el trabajo canadiense, las mujeres reconocieron que durante su ovulación sus visualizaciones sexuales eran más excitantes, menos explícitas pero con más contenido emocional. Los investigadores también observaron que el aumento de la imaginación y el pensamiento sexual no dependía de que las mujeres tuvieran o no pareja, sino de su interés por el sexo.

Descargar


¡Explora tus fantasías sexuales!

Irse a la cama con una persona del mismo sexo o con varios amantes al mismo tiempo. Tener una aventura con un desconocido o desconocida. Mantener un encuentro amoroso salvaje que dure varios días. Hacer el amor en un lugar prohibido o con alto riesgo de que alguien lo descubra, son algunos ejemplos de las fantasías sexuales más frecuentes que todos guardamos en un rincón secreto de la mente y que, de acuerdo a los sexólogos, son normales e incluso necesarias dentro de una vida sexual sana, ya que funcionan como estimulantes del erotismo.

Según un estudio realizado en la Universidad de Granada (UGR), en España, los hombres tienen más fantasías sexuales, tanto positivas como negativas, que las mujeres, lo que según los investigadores granadinos confirmaría la vieja creencia popular de «ellos piensan más en el sexo que ellas». Para su investigación, los expertos han encuestado a 2.250 personas de 18 a 73 años de edad, que mantienen una relación de pareja heterosexual de, al menos, 6 meses de duración.

Los resultados indican que casi el 100 por ciento de mujeres y hombres ha experimentado alguna fantasía sexual de modo placentero y agradable durante su vida, y alrededor del 80 por ciento de los participantes en el estudio tuvieron, al menos, una fantasía sexual negativa o desagradable en algún momento. Pero, según la UGR, existen diferencias cuando se compara la frecuencia con que se tienen determinadas fantasías en ambos sexos, ya que «las mujeres experimentan de modo agradable, con mayor frecuencia que los hombres, fantasías de tipo íntimo y romántico, algunas veces al mes». Por su parte, los hombres piensan más a menudo que ellas en actividades exploratorias, relacionadas con sexo en grupo o la búsqueda de nuevas sensaciones, como «ser promiscuo», «intercambiar parejas» o «participar en una orgía».

Un condimento para el deseo

Un estudio de la Universidad de Lethbridge, UoL, en Alberta (Canadá), ha concluido que la mujer tiene una mayor proporción de sueños eróticos durante los días fértiles del mes. Para su experimento, los investigadores solicitaron a 27 mujeres solteras, en su gran mayoría estudiantes universitarias, que fueron detallando sus fantasías sexuales en un diario online, a los largo de treinta días.

Al analizar sus apuntes diarios, los expertos descubrieron que la imaginación sexual de las participantes aumentaba, hasta casi duplicarse, durante los tres días previos y posteriores al momento de la ovulación. Durante ese lapso de fertilidad, aquellas mujeres que normalmente tenían una media de 0,77 fantasías sexuales cada jornada, pasaban a experimentaron 1,3 fantasías eróticas diarias. Además, en el trabajo canadiense, las mujeres reconocieron que durante su ovulación sus visualizaciones sexuales eran más excitantes, menos explícitas pero con más contenido emocional. Los investigadores también observaron que el aumento de la imaginación y el pensamiento sexual no dependía de que las mujeres tuvieran o no pareja, sino de su interés por el sexo.

Descargar


La intervención en el Patio de los Leones incluyó un estudio del microclima

El proceso de intervención integral llevado a cabo en el Patio de los Leones de la Alhambra y su fuente incluyó un estudio del microclima del conjunto, que incluyó la sala de los Reyes del monumento nazarí, que durante un tiempo controló las mediciones todos los días cada 30 minutos.

Así lo ha dado hoy a conocer Carlo Cacace, físico del Istituto Centrale per il Restauro, de Roma, durante el curso que analiza desde ayer el proceso de restauración del que fueron objeto el Patio de los Leones y su fuente, que una vez concluido en julio pasado, devolvió a este espacio el aspecto con que fue concebido en el siglo XIV.

Según ha explicado el físico, los registros para las conclusiones del estudio del microclima fueron tomados entre 2001-2006.

Durante ese tiempo, una estación de monitoreo controló las mediciones todos los días cada 30 minutos, según Cacace, que ha explicado que el comportamiento del microclima en este espacio «es fundamental para la conservación del lugar».

En la jornada de hoy también ha participado Antonio Malpica, catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Granada y responsable de la excavación arqueológica llevada a cabo en el Patio de los Leones, que ha ofrecido una conferencia titulada «Cuando la arqueología hace hablar a un monumento».

Las intervenciones en el Patio de los leones centrarán las sesiones de la jornada de mañana, en la que está prevista la conferencia de las restauradoras Carmen Tienza, Beatriz Martín y de los arquitectos Pedro Salmerón, Diego Garzón y el ingeniero industrial Patricio Bautista.

El curso, enmarcado en los que ofrece el Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada durante la temporada estival, aproximará al público desde distintos enfoques y metodologías al proceso de intervención en este emblemático símbolo del arte hispanomusulmán.

Denominado «La restauración de la Fuente de los Leones de la Alhambra: Criterios, procesos y metodologías», el curso oferta 90 plazas para alumnos universitarios relacionados fundamentalmente con el ámbito del arte y la arquitectura, que recibirán hasta el próximo viernes las explicaciones de profesionales en la materia, entre los que figuran la mayoría de los que participaron en la restauración.

Descargar


La intervención en el Patio de los Leones incluyó un estudio del microclima

El proceso de intervención integral llevado a cabo en el Patio de los Leones de la Alhambra y su fuente incluyó un estudio del microclima del conjunto, que incluyó la sala de los Reyes del monumento nazarí, que durante un tiempo controló las mediciones todos los días cada 30 minutos.

Así lo ha dado hoy a conocer Carlo Cacace, físico del Istituto Centrale per il Restauro, de Roma, durante el curso que analiza desde ayer el proceso de restauración del que fueron objeto el Patio de los Leones y su fuente, que una vez concluido en julio pasado, devolvió a este espacio el aspecto con que fue concebido en el siglo XIV.

Según ha explicado el físico, los registros para las conclusiones del estudio del microclima fueron tomados entre 2001-2006.

Durante ese tiempo, una estación de monitoreo controló las mediciones todos los días cada 30 minutos, según Cacace, que ha explicado que el comportamiento del microclima en este espacio «es fundamental para la conservación del lugar».

En la jornada de hoy también ha participado Antonio Malpica, catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Granada y responsable de la excavación arqueológica llevada a cabo en el Patio de los Leones, que ha ofrecido una conferencia titulada «Cuando la arqueología hace hablar a un monumento».

Las intervenciones en el Patio de los leones centrarán las sesiones de la jornada de mañana, en la que está prevista la conferencia de las restauradoras Carmen Tienza, Beatriz Martín y de los arquitectos Pedro Salmerón, Diego Garzón y el ingeniero industrial Patricio Bautista.

El curso, enmarcado en los que ofrece el Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada durante la temporada estival, aproximará al público desde distintos enfoques y metodologías al proceso de intervención en este emblemático símbolo del arte hispanomusulmán.

Denominado «La restauración de la Fuente de los Leones de la Alhambra: Criterios, procesos y metodologías», el curso oferta 90 plazas para alumnos universitarios relacionados fundamentalmente con el ámbito del arte y la arquitectura, que recibirán hasta el próximo viernes las explicaciones de profesionales en la materia, entre los que figuran la mayoría de los que participaron en la restauración.

Descargar