* II)” Abierto en el Campus de Melilla el plazo de inscripción en el curso “Utilización de las nuevas tecnologías y plataformas virtuales para la mejora de la docencia (I) y (II)”

  • Se desarrollará del 4 al 8 de junio de 2012 y está abierto a todo el profesorado y becarios de investigación de la UGR. La inscripción, gratuita, puede hacerse en la secretaría del decanato de las dos facultades

Se encuentra abierto en el Campus de Melilla el plazo de inscripción en el curso “Utilización de las nuevas tecnologías y plataformas virtuales para la mejora de la docencia (I) y (II)”, que se desarrollará del 4 al 8 de junio de 2012, de 10 a 14 horas, en el aula de informática de la Facultad de Ciencias Sociales, edificio principal, primera planta, aula 203.

Organizado por las facultades de Enfermería y de Ciencias Sociales y coordinado por las profesoras Silvia Navarro y Rocío Llamas, está dirigido a todo el profesorado y becarios de investigación de la UGR en Melilla. La inscripción, gratuita, puede hacerse en la secretaría del decanato de las dos facultades.

Este curso ha sido financiado por el Vicerrectorado de Garantía para la Calidad de la UGR en la III Convocatoria para la realización de actividades de formación docente en centros.

Los participantes en el curso obtendrán certificación con asistencia mínima del 80%.

Contacto: Profesora Rocío Llamas Sánchez. Departamento de Organización de Empresas. Vicedecana de Relaciones Laborales. Facultad de Ciencias Sociales del Campus de Melilla. Universidad de Granada. Tfns.: 952698756. Correo electrónico: rllamas@ugr.es

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es


* II)” Abierto en el Campus de Melilla el plazo de inscripción en el curso “Utilización de las nuevas tecnologías y plataformas virtuales para la mejora de la docencia (I) y (II)”

  • Se desarrollará del 4 al 8 de junio de 2012 y está abierto a todo el profesorado y becarios de investigación de la UGR. La inscripción, gratuita, puede hacerse en la secretaría del decanato de las dos facultades

Se encuentra abierto en el Campus de Melilla el plazo de inscripción en el curso “Utilización de las nuevas tecnologías y plataformas virtuales para la mejora de la docencia (I) y (II)”, que se desarrollará del 4 al 8 de junio de 2012, de 10 a 14 horas, en el aula de informática de la Facultad de Ciencias Sociales, edificio principal, primera planta, aula 203.

Organizado por las facultades de Enfermería y de Ciencias Sociales y coordinado por las profesoras Silvia Navarro y Rocío Llamas, está dirigido a todo el profesorado y becarios de investigación de la UGR en Melilla. La inscripción, gratuita, puede hacerse en la secretaría del decanato de las dos facultades.

Este curso ha sido financiado por el Vicerrectorado de Garantía para la Calidad de la UGR en la III Convocatoria para la realización de actividades de formación docente en centros.

Los participantes en el curso obtendrán certificación con asistencia mínima del 80%.

Contacto: Profesora Rocío Llamas Sánchez. Departamento de Organización de Empresas. Vicedecana de Relaciones Laborales. Facultad de Ciencias Sociales del Campus de Melilla. Universidad de Granada. Tfns.: 952698756. Correo electrónico: rllamas@ugr.es

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es


Granada pierde 83 puestos en diez años como ciudad de congresos

La celebración de congresos en Granada ha sufrido una crisis importante en los últimos diez años, como se desprende de los puestos ocupados por la ciudad en el Ranking Mundial de ciudades de Congresos que elabora la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones ICCA. En el último informe, se encuentra en la posición 132, mientras que en 2002 estaba en la 49.

En definitiva, la ciudad ha perdido 83 puestos en la clasificación mundial de ciudades de congresos. Para este ranking se tiene en cuenta la celebración de congresos internacionales y en Granada se celebraron 16 en 2011, que es el año contabilizado en el último informe.

Granada es la sexta ciudad de España en esta clasificación, destrás de Barcelona, Madrid, Valencia, Bilbao y Sevilla. En 2003, la ciudad estaba en la tercera posición del territorio nacional, con más de un centenar de congresos y eventos internacionales.

España es una potencia mundial en la celebración de congresos, pues se encuentra en la tercera posición de esta misma clasificación como país. Barcelona y Madrid, se sitúan entre las diez primeras ciudades del mundo desde hace bastantes años. Ambas han celebrado en 2001 más de 150 congresos internacionales, frente a los 16 de Granada, que ha perdido mucha fuerza en los últimos años.

No obstante, en 2011 Granada consiguió una mejoría considerable, al pasar del puesto 196 de 2010 al 132 del último año.

El portavoz del Grupo Municipal de Izquierda Unida en el Ayuntamiento de Granada, Francisco Puentedura Anllo ha denunciado que en los últimos años la ciudad de Granada ha perdido 83 puestos en el Ranking Mundial de ciudades de Congresos que elabora la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones ICCA. Según los datos aportados por ICCA la ciudad de Granada, junto a Sevilla, se sitúa en la posición 132 de este Ranking, cuando en el 2002 estaba en el número 49.
Estos datos, aportados en un informe el pasado 15 de mayo, contabiliza los Congresos Internacionales celebrados en distintas ciudades y España destaca como el tercer destino internacional de congresos, estando Barcelona y Madrid entre las diez primeras ciudades en el mundo con la celebración de más de 150 Congresos Internacionales cada una y donde Granada sólo contabiliza 16 que se hicieron en 2011. A nivel Estatal Granada pasa a ser el sexto destino nacional de Congresos, por detrás de ciudades como Barcelona, Madrid, Valencia y Bilbao que ocupan las cuatro primeras posiciones cuando en 2003 nuestra ciudad estaba en tercera posición con la organización de casi un centenar de congresos y eventos de este tipo.
Para el portavoz municipal de IU «el tiempo pasa y perder el sitio es muy fácil como demuestran los datos del informe» y lamenta que la gestión del Palacio de Congresos, de cuyo consorcio que lo gestiona es presidente el Alcalde de Granada, «esté sufriendo en los últimos años una falta de dinamización preocupante y poniendo en peligro uno de los principales motores económicos de nuestra ciudad». Puentedura señala que según los datos de la Encuesta de Gasto Turístico (EGATUR) que realiza el Ministerio de Industria, Energía y Turismo «el turismo de Congresos es el que más gasto genera por visitante y por tanto mayor capacidad de volumen de negocio puede generar para nuestra ciudad». En este sentido el edil de Izquierda Unida destaca que un congreso Internacional que se celebre en Granada «supone una media de más de 1.600 pernoctaciones en la ciudad y un volumen de negocio cercano al medio millón de euros, al año las pernoctaciones, según los datos de 2011 superaron las 10.000 y el volumen de negocio alcanzó casi los ocho millones de euros, sólo en lo que han sido los Congresos Internacionales». Es por ello, indica el concejal de IU, «que Granada no puede perder la oportunidad de hacer un esfuerzo importante para promocionar la ciudad como destino de Congresos y por tanto mejorar nuestra calidad turística, tanto a nivel nacional como internacional».
Sin embargo, para ello, «es fundamental una gestión del Palacio de Congresos más dinámica y comprometida con la ciudad» asegura Puentedura «algo que ha fallado en los últimos años haciendo que Granada pierda de forma alarmante posiciones en la escala internacional como destino de congresos». Entre los principales problemas el edil de la formación de izquierdas indica «que la privatización del Palacio de Congresos ha sido un error muy grave, pues la gestión privada pone en peligro los más de 15 millones de euros anuales que esta instalación genera de valor añadido para la ciudad, y centra su actividad en espectáculos y conciertos más que en grandes congresos y eventos, pues es lo que más lucro le supone a los gestores privados de esta instalación aunque no sea lo más interesante para la ciudad». En la misma línea Puentedura critica también la ausencia de un Conventión Bureau que integre al Palacio de Congresos y a la Universidad de Granada «pues son las dos instituciones que pueden atraer con más solvencia todo tipo de Congresos a la ciudad», hasta ahora lo único que ha hecho el Alcalde es crear una asociación haciéndose la foto con la Federación de Hostelería y los empresarios «pero sin integrar ni al Palacio de Congresos ni a la Universidad, lo que implica que las posibilidades de impulsar la ciudad como un destino principal se limitan mucho, es fundamental crear sinergias y puntos de encuentro para impulsar la ciudad y recuperar los primeros puestos tanto a nivel nacional como internacional».

Descargar


Granada pierde 83 puestos en diez años como ciudad de congresos

La celebración de congresos en Granada ha sufrido una crisis importante en los últimos diez años, como se desprende de los puestos ocupados por la ciudad en el Ranking Mundial de ciudades de Congresos que elabora la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones ICCA. En el último informe, se encuentra en la posición 132, mientras que en 2002 estaba en la 49.

En definitiva, la ciudad ha perdido 83 puestos en la clasificación mundial de ciudades de congresos. Para este ranking se tiene en cuenta la celebración de congresos internacionales y en Granada se celebraron 16 en 2011, que es el año contabilizado en el último informe.

Granada es la sexta ciudad de España en esta clasificación, destrás de Barcelona, Madrid, Valencia, Bilbao y Sevilla. En 2003, la ciudad estaba en la tercera posición del territorio nacional, con más de un centenar de congresos y eventos internacionales.

España es una potencia mundial en la celebración de congresos, pues se encuentra en la tercera posición de esta misma clasificación como país. Barcelona y Madrid, se sitúan entre las diez primeras ciudades del mundo desde hace bastantes años. Ambas han celebrado en 2001 más de 150 congresos internacionales, frente a los 16 de Granada, que ha perdido mucha fuerza en los últimos años.

No obstante, en 2011 Granada consiguió una mejoría considerable, al pasar del puesto 196 de 2010 al 132 del último año.

El portavoz del Grupo Municipal de Izquierda Unida en el Ayuntamiento de Granada, Francisco Puentedura Anllo ha denunciado que en los últimos años la ciudad de Granada ha perdido 83 puestos en el Ranking Mundial de ciudades de Congresos que elabora la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones ICCA. Según los datos aportados por ICCA la ciudad de Granada, junto a Sevilla, se sitúa en la posición 132 de este Ranking, cuando en el 2002 estaba en el número 49.
Estos datos, aportados en un informe el pasado 15 de mayo, contabiliza los Congresos Internacionales celebrados en distintas ciudades y España destaca como el tercer destino internacional de congresos, estando Barcelona y Madrid entre las diez primeras ciudades en el mundo con la celebración de más de 150 Congresos Internacionales cada una y donde Granada sólo contabiliza 16 que se hicieron en 2011. A nivel Estatal Granada pasa a ser el sexto destino nacional de Congresos, por detrás de ciudades como Barcelona, Madrid, Valencia y Bilbao que ocupan las cuatro primeras posiciones cuando en 2003 nuestra ciudad estaba en tercera posición con la organización de casi un centenar de congresos y eventos de este tipo.
Para el portavoz municipal de IU «el tiempo pasa y perder el sitio es muy fácil como demuestran los datos del informe» y lamenta que la gestión del Palacio de Congresos, de cuyo consorcio que lo gestiona es presidente el Alcalde de Granada, «esté sufriendo en los últimos años una falta de dinamización preocupante y poniendo en peligro uno de los principales motores económicos de nuestra ciudad». Puentedura señala que según los datos de la Encuesta de Gasto Turístico (EGATUR) que realiza el Ministerio de Industria, Energía y Turismo «el turismo de Congresos es el que más gasto genera por visitante y por tanto mayor capacidad de volumen de negocio puede generar para nuestra ciudad». En este sentido el edil de Izquierda Unida destaca que un congreso Internacional que se celebre en Granada «supone una media de más de 1.600 pernoctaciones en la ciudad y un volumen de negocio cercano al medio millón de euros, al año las pernoctaciones, según los datos de 2011 superaron las 10.000 y el volumen de negocio alcanzó casi los ocho millones de euros, sólo en lo que han sido los Congresos Internacionales». Es por ello, indica el concejal de IU, «que Granada no puede perder la oportunidad de hacer un esfuerzo importante para promocionar la ciudad como destino de Congresos y por tanto mejorar nuestra calidad turística, tanto a nivel nacional como internacional».
Sin embargo, para ello, «es fundamental una gestión del Palacio de Congresos más dinámica y comprometida con la ciudad» asegura Puentedura «algo que ha fallado en los últimos años haciendo que Granada pierda de forma alarmante posiciones en la escala internacional como destino de congresos». Entre los principales problemas el edil de la formación de izquierdas indica «que la privatización del Palacio de Congresos ha sido un error muy grave, pues la gestión privada pone en peligro los más de 15 millones de euros anuales que esta instalación genera de valor añadido para la ciudad, y centra su actividad en espectáculos y conciertos más que en grandes congresos y eventos, pues es lo que más lucro le supone a los gestores privados de esta instalación aunque no sea lo más interesante para la ciudad». En la misma línea Puentedura critica también la ausencia de un Conventión Bureau que integre al Palacio de Congresos y a la Universidad de Granada «pues son las dos instituciones que pueden atraer con más solvencia todo tipo de Congresos a la ciudad», hasta ahora lo único que ha hecho el Alcalde es crear una asociación haciéndose la foto con la Federación de Hostelería y los empresarios «pero sin integrar ni al Palacio de Congresos ni a la Universidad, lo que implica que las posibilidades de impulsar la ciudad como un destino principal se limitan mucho, es fundamental crear sinergias y puntos de encuentro para impulsar la ciudad y recuperar los primeros puestos tanto a nivel nacional como internacional».

Descargar


La UGR dedica unas jornadas a Marina Rodríguez, la joven que permanece en coma en un hospital de Inglaterra

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada acoge durante esta semana, hasta el próximo jueves, 31 de mayo, las jornadas tituladas «El hombre que miraba al cielo. El desafío de las voces», cuyo objetivo es traducir a cuatro idiomas distintos (inglés, francés, polaco y ruso) la obra del poeta, ensayista, traductor y profesor Jenaro Talens. Las jornadas forman parte del Proyecto de Innovación Docente de la UGR 11-254, que coordina la profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi.

Estas jornadas reúnen a 7 grupos de traductores colectivos, de los cuales 4 pertenecen a la UGR y los otros 3 a la Universidad de Lausana (Suiza), Universidad de Nueva York (EEUU) y Universidad de Varsovia (Polonia). Las jornadas están dedicadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece ingresada en estado de coma desde hace casi dos meses en un hospital de Inglaterra sin que su familia pueda trasladarla a España por motivos económicos.

Y es que se da la circunstancia de que la joven es miembro del grupo de TRAD-COL (Traducción Colectiva), que organiza la actividad. No en vano, durante la jornada de ayer se leyeron dos cartas muy emotivas en el acto de inauguración de los compañeros con los que Marina participó en las jornadas del año anterior, una alumna de la UGR y otra de la Universidad de Nueva York con los que colaboraron.

Con la presencia de Talens

Durante los 4 días que durarán las jornadas, los grupos de traductores confrontarán el trabajo de traducción de la obra de Jenaro Talens que vienen realizando en el curso 2011-2012 para intentar llegar a una versión única y consensuada, con la presencia del propio poeta y de la responsable de la antología «El hombre que miraba al cielo», la profesora de la Universidad Carlos III de Madrid Susana Díaz.

Además, en los pasillos de la Facultad de Traducción e Interpretación se colocarán una serie de paneles, uno por idioma, y se invitará a los estudiantes a colaborar en la traducción colectiva brindándoles la posibilidad de plasmar sus propuestas bajo los textos de la antología, que cada día se renovarán. Un «ruedo poético musical» permitirá que tanto los traductores miembros del proyecto como los alumnos «espontáneos» de los pasillos puedan leer sus traducciones al son de una guitarra flamenca.

Descargar


La UGR dedica unas jornadas a Marina Rodríguez, la joven que permanece en coma en un hospital de Inglaterra

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada acoge durante esta semana, hasta el próximo jueves, 31 de mayo, las jornadas tituladas «El hombre que miraba al cielo. El desafío de las voces», cuyo objetivo es traducir a cuatro idiomas distintos (inglés, francés, polaco y ruso) la obra del poeta, ensayista, traductor y profesor Jenaro Talens. Las jornadas forman parte del Proyecto de Innovación Docente de la UGR 11-254, que coordina la profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi.

Estas jornadas reúnen a 7 grupos de traductores colectivos, de los cuales 4 pertenecen a la UGR y los otros 3 a la Universidad de Lausana (Suiza), Universidad de Nueva York (EEUU) y Universidad de Varsovia (Polonia). Las jornadas están dedicadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece ingresada en estado de coma desde hace casi dos meses en un hospital de Inglaterra sin que su familia pueda trasladarla a España por motivos económicos.

Y es que se da la circunstancia de que la joven es miembro del grupo de TRAD-COL (Traducción Colectiva), que organiza la actividad. No en vano, durante la jornada de ayer se leyeron dos cartas muy emotivas en el acto de inauguración de los compañeros con los que Marina participó en las jornadas del año anterior, una alumna de la UGR y otra de la Universidad de Nueva York con los que colaboraron.

Con la presencia de Talens

Durante los 4 días que durarán las jornadas, los grupos de traductores confrontarán el trabajo de traducción de la obra de Jenaro Talens que vienen realizando en el curso 2011-2012 para intentar llegar a una versión única y consensuada, con la presencia del propio poeta y de la responsable de la antología «El hombre que miraba al cielo», la profesora de la Universidad Carlos III de Madrid Susana Díaz.

Además, en los pasillos de la Facultad de Traducción e Interpretación se colocarán una serie de paneles, uno por idioma, y se invitará a los estudiantes a colaborar en la traducción colectiva brindándoles la posibilidad de plasmar sus propuestas bajo los textos de la antología, que cada día se renovarán. Un «ruedo poético musical» permitirá que tanto los traductores miembros del proyecto como los alumnos «espontáneos» de los pasillos puedan leer sus traducciones al son de una guitarra flamenca.

Descargar


Pedro A. García López toma posesión como decano de la Facultad de Ciencias del Trabajo de la Universidad de Granada

  • El próximo jueves, 31 de mayo, a las 13 horas, en el Salón de Rectores del Hospital Real

El próximo jueves, 31 de mayo, a las 13 horas se va a celebrar en el Salón de Rectores del Hospital Real, el acto de toma de posesión del decano de la Facultad de Ciencias del Trabajo, Pedro A. García López.

El acto estará presidido por el rector, Francisco González Lodeiro, y contará con la intervención de Rossana González, secretaria general de la Universidad de Granada, y Antonio Delgado Padial, decano saliente de la Facultad de Ciencias del Trabajo.

Pedro A. García López fue elegido el 7 de mayo, en Junta de Centro, como nuevo decano de la Facultad de Ciencias del Trabajo, con mayoría absoluta y siendo candidato único.

Pedro A. García López es profesor titular de la Universidad de Granada desde 1997. Ha desempeñado diversos cargos en la Universidad de Granada, entre los que destaca haber sido, durante 8 años, vicedecano de Ordenación Académica y Calidad Docente de la misma Facultad.

Pedro A. García López

Ha sido distinguido recientemente por la Universidad con el Premio de Excelencia Docente en el área de Ciencias en su tercera edición. Ha actuado como investigador en 14 proyectos de investigación de organismos diversos, algunos con empresas, ha dirigido 3 tesis doctorales, es autor de 4 libros y 5 capítulos de libro sobre temas de su especialidad y, asimismo, es autor de 38 artículos científicos, 14 de ellos en revistas de máximo nivel.

CONVOCATORIA:
DÍA: jueves, 31 de mayo
HORA: 13 horas.
LUGAR: Salón de Rectores, Hospital Real.

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es


Pedro A. García López toma posesión como decano de la Facultad de Ciencias del Trabajo de la Universidad de Granada

  • El próximo jueves, 31 de mayo, a las 13 horas, en el Salón de Rectores del Hospital Real

El próximo jueves, 31 de mayo, a las 13 horas se va a celebrar en el Salón de Rectores del Hospital Real, el acto de toma de posesión del decano de la Facultad de Ciencias del Trabajo, Pedro A. García López.

El acto estará presidido por el rector, Francisco González Lodeiro, y contará con la intervención de Rossana González, secretaria general de la Universidad de Granada, y Antonio Delgado Padial, decano saliente de la Facultad de Ciencias del Trabajo.

Pedro A. García López fue elegido el 7 de mayo, en Junta de Centro, como nuevo decano de la Facultad de Ciencias del Trabajo, con mayoría absoluta y siendo candidato único.

Pedro A. García López es profesor titular de la Universidad de Granada desde 1997. Ha desempeñado diversos cargos en la Universidad de Granada, entre los que destaca haber sido, durante 8 años, vicedecano de Ordenación Académica y Calidad Docente de la misma Facultad.

Pedro A. García López

Ha sido distinguido recientemente por la Universidad con el Premio de Excelencia Docente en el área de Ciencias en su tercera edición. Ha actuado como investigador en 14 proyectos de investigación de organismos diversos, algunos con empresas, ha dirigido 3 tesis doctorales, es autor de 4 libros y 5 capítulos de libro sobre temas de su especialidad y, asimismo, es autor de 38 artículos científicos, 14 de ellos en revistas de máximo nivel.

CONVOCATORIA:
DÍA: jueves, 31 de mayo
HORA: 13 horas.
LUGAR: Salón de Rectores, Hospital Real.

Gabinete de Comunicación – Secretaría General
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Acera de San Ildefonso, s/n. 18071. Granada (España)
Tel. 958 243063 – 958 244278
Correo e. gabcomunicacion@ugr.es
Web: http://canal.ugr.es


‘Tenemos los mejores ingenieros de Europa, nos los quitan de las manos’

La Escuela de Ingenierías Informática y de Telecomunicación de la Universidad de Granada ya tiene un nuevo director al frente, Joaquín Fernández Valdivia, un catedrático distinguido con el Premio de Excelencia Docente en el área de enseñanzas técnicas que llega con firmes propósitos de dar visibilidad al centro.

«Tenemos los mejores ingenieros de Europa, pero nos los quitan de las manos», comenta minutos antes de tomar posesión de su cargo, ayer, en el Hospital Real. La preocupación por la escasa trascendencia que tienen en la sociedad granadina los proyectos que se llevan a cabo en este centro es común a todo el profesorado. La ETS de Ingenierías de la UGR es puntera en el mundo en cuanto a las nuevas tecnologías de la información y comunicación se refiere. «En el ranking de las TIC, las investigaciones que realizan nuestros ingenieros está a la cabeza, la segunda de Europa, solo superada por el Politécnico de Zurich, y en el listado mundial está la 19», informa el nuevo director.

Aunque fue el único candidato que se presentó a las elecciones, este profesor fue elegido por mayoría absoluta con 85 votos a favor y cinco en blanco. Según dice, que le apoyara la práctica totalidad del profesorado es normal, porque «hay una gran unidad en esta Escuela».

Desde hace diez días tiene a 2.400 alumnos y 180 profesores a su cargo e ideas sólidas de cuáles son las prioridades para el centro universitario. La primera, como él insiste, es dar una mayor proyección social a los proyectos que llevan a cabo. «Hacemos una investigación de gran calidad, pero nos falla la transferencia», reconoce Fernández Valdivia. Quiere poner en marcha un observatorio para que las empresas granadinas conozcan la materia prima que hay en el centro y potenciar la relación con ellas. «No podemos permitir que los ingenieros se los lleven los alemanes», añade.

La Universidad de Granada hizo de las TIC el eje central del Campus de Excelencia Internacional, BioTIC Granada, pero la apuesta precisa también de acciones internas desde la misma Escuela.

Catedrático de la UGR desde 2009, Joaquín Fernández ha desempeñado diversos cargos en la Universidad, entre los que destaca haber sido durante ocho años director del grupo de investigación Visión por computador y cinco secretario del departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.

Otra de las tareas prioritarias es acabar de implementar los másteres profesionales e imbricarlos con los científicos de la nueva oferta de posgrado. «Ante todo soy científico, un apasionado de mi trabajo, y creo que es fundamental que mantengamos el nivel de excelencia», explica. Su labor como gestor tiene una fecha de inicio, pero también un final, porque dice que el rector debe seguir pensando en él como docente. Antes de jurar el cargo vuelve al punto de partida: «la salida de la crisis puede estar aquí, en nuestros ingenieros. Las empresas pueden tener la solución a sus problemas más cerca de lo que creen».

Descargar


‘Tenemos los mejores ingenieros de Europa, nos los quitan de las manos’

La Escuela de Ingenierías Informática y de Telecomunicación de la Universidad de Granada ya tiene un nuevo director al frente, Joaquín Fernández Valdivia, un catedrático distinguido con el Premio de Excelencia Docente en el área de enseñanzas técnicas que llega con firmes propósitos de dar visibilidad al centro.

«Tenemos los mejores ingenieros de Europa, pero nos los quitan de las manos», comenta minutos antes de tomar posesión de su cargo, ayer, en el Hospital Real. La preocupación por la escasa trascendencia que tienen en la sociedad granadina los proyectos que se llevan a cabo en este centro es común a todo el profesorado. La ETS de Ingenierías de la UGR es puntera en el mundo en cuanto a las nuevas tecnologías de la información y comunicación se refiere. «En el ranking de las TIC, las investigaciones que realizan nuestros ingenieros está a la cabeza, la segunda de Europa, solo superada por el Politécnico de Zurich, y en el listado mundial está la 19», informa el nuevo director.

Aunque fue el único candidato que se presentó a las elecciones, este profesor fue elegido por mayoría absoluta con 85 votos a favor y cinco en blanco. Según dice, que le apoyara la práctica totalidad del profesorado es normal, porque «hay una gran unidad en esta Escuela».

Desde hace diez días tiene a 2.400 alumnos y 180 profesores a su cargo e ideas sólidas de cuáles son las prioridades para el centro universitario. La primera, como él insiste, es dar una mayor proyección social a los proyectos que llevan a cabo. «Hacemos una investigación de gran calidad, pero nos falla la transferencia», reconoce Fernández Valdivia. Quiere poner en marcha un observatorio para que las empresas granadinas conozcan la materia prima que hay en el centro y potenciar la relación con ellas. «No podemos permitir que los ingenieros se los lleven los alemanes», añade.

La Universidad de Granada hizo de las TIC el eje central del Campus de Excelencia Internacional, BioTIC Granada, pero la apuesta precisa también de acciones internas desde la misma Escuela.

Catedrático de la UGR desde 2009, Joaquín Fernández ha desempeñado diversos cargos en la Universidad, entre los que destaca haber sido durante ocho años director del grupo de investigación Visión por computador y cinco secretario del departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.

Otra de las tareas prioritarias es acabar de implementar los másteres profesionales e imbricarlos con los científicos de la nueva oferta de posgrado. «Ante todo soy científico, un apasionado de mi trabajo, y creo que es fundamental que mantengamos el nivel de excelencia», explica. Su labor como gestor tiene una fecha de inicio, pero también un final, porque dice que el rector debe seguir pensando en él como docente. Antes de jurar el cargo vuelve al punto de partida: «la salida de la crisis puede estar aquí, en nuestros ingenieros. Las empresas pueden tener la solución a sus problemas más cerca de lo que creen».

Descargar


La UGR dedica unas jornadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece en coma en un hospital de Inglaterra

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada acoge durante esta semana, hasta el próximo jueves, 31 de mayo, las jornadas tituladas «El hombre que miraba al cielo. El desafío de las voces», cuyo objetivo es traducir a cuatro idiomas distintos (inglés, francés, polaco y ruso) la obra del poeta, ensayista, traductor y profesor Jenaro Talens. Las jornadas forman parte del Proyecto de Innovación Docente de la UGR 11-254, que coordina la profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi.

Estas jornadas reúnen a 7 grupos de traductores colectivos, de los cuales 4 pertenecen a la UGR y los otros 3 a la Universidad de Lausana (Suiza), Universidad de Nueva York (EEUU) y Universidad de Varsovia (Polonia). Las jornadas están dedicadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece ingresada en estado de coma desde hace casi dos meses en un hospital de Inglaterra sin que su familia pueda trasladarla a España por motivos económicos.

Y es que se da la circunstancia de que la joven es miembro del grupo de TRAD-COL (Traducción Colectiva), que organiza la actividad. No en vano, durante la jornada de ayer se leyeron dos cartas muy emotivas en el acto de inauguración de los compañeros con los que Marina participó en las jornadas del año anterior, una alumna de la UGR y otra de la Universidad de Nueva York con los que colaboraron.

Con la presencia de Talens
Durante los 4 días que durarán las jornadas, los grupos de traductores confrontarán el trabajo de traducción de la obra de Jenaro Talens que vienen realizando en el curso 2011-2012 para intentar llegar a una versión única y consensuada, con la presencia del propio poeta y de la responsable de la antología «El hombre que miraba al cielo», la profesora de la Universidad Carlos III de Madrid Susana Díaz.

Además, en los pasillos de la Facultad de Traducción e Interpretación se colocarán una serie de paneles, uno por idioma, y se invitará a los estudiantes a colaborar en la traducción colectiva brindándoles la posibilidad de plasmar sus propuestas bajo los textos de la antología, que cada día se renovarán. Un «ruedo poético musical» permitirá que tanto los traductores miembros del proyecto como los alumnos «espontáneos» de los pasillos puedan leer sus traducciones al son de una guitarra flamenca.

Descargar


La UGR dedica unas jornadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece en coma en un hospital de Inglaterra

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada acoge durante esta semana, hasta el próximo jueves, 31 de mayo, las jornadas tituladas «El hombre que miraba al cielo. El desafío de las voces», cuyo objetivo es traducir a cuatro idiomas distintos (inglés, francés, polaco y ruso) la obra del poeta, ensayista, traductor y profesor Jenaro Talens. Las jornadas forman parte del Proyecto de Innovación Docente de la UGR 11-254, que coordina la profesora Joëlle Guatelli-Tedeschi.

Estas jornadas reúnen a 7 grupos de traductores colectivos, de los cuales 4 pertenecen a la UGR y los otros 3 a la Universidad de Lausana (Suiza), Universidad de Nueva York (EEUU) y Universidad de Varsovia (Polonia). Las jornadas están dedicadas a Marina Rodríguez, la joven granadina que permanece ingresada en estado de coma desde hace casi dos meses en un hospital de Inglaterra sin que su familia pueda trasladarla a España por motivos económicos.

Y es que se da la circunstancia de que la joven es miembro del grupo de TRAD-COL (Traducción Colectiva), que organiza la actividad. No en vano, durante la jornada de ayer se leyeron dos cartas muy emotivas en el acto de inauguración de los compañeros con los que Marina participó en las jornadas del año anterior, una alumna de la UGR y otra de la Universidad de Nueva York con los que colaboraron.

Con la presencia de Talens
Durante los 4 días que durarán las jornadas, los grupos de traductores confrontarán el trabajo de traducción de la obra de Jenaro Talens que vienen realizando en el curso 2011-2012 para intentar llegar a una versión única y consensuada, con la presencia del propio poeta y de la responsable de la antología «El hombre que miraba al cielo», la profesora de la Universidad Carlos III de Madrid Susana Díaz.

Además, en los pasillos de la Facultad de Traducción e Interpretación se colocarán una serie de paneles, uno por idioma, y se invitará a los estudiantes a colaborar en la traducción colectiva brindándoles la posibilidad de plasmar sus propuestas bajo los textos de la antología, que cada día se renovarán. Un «ruedo poético musical» permitirá que tanto los traductores miembros del proyecto como los alumnos «espontáneos» de los pasillos puedan leer sus traducciones al son de una guitarra flamenca.

Descargar