La ARD y la BBC son un ejemplo de cadenas televisivas comprometidas con las minorías · Las políticas educativas de los países del Norte de Europa apuestan por dar en versión original la mayoría de las películas

Carolin Gehrmann es una de las 25 personas que tiene contratadas la cadena de televisión pública alemana (ARD) para traducir en subtítulos los programas que emite diariamente. Esta cadena lleva más de 25 años aplicando políticas de igualdad en los medios de comunicación públicos que pasan, entre otras medidas, por traducir a la comunidad sorda alemana el mayor número de emisiones que realizan. Sólo el año pasado consiguieron traducir 48.000 minutos para la Primera, 17.600 para la Segunda y 43.200 para la Tercera. Y para 2013, «el Gobierno se ha comprometido a que todos los programas de la televisión pública alemana se emitan con subtítulos».

Así lo contó ayer la traductora Gehrmann en la conferencia inaugural del Seminario Internacional sobre Traducción y Accesibilidad Universal (Sitau) que se está celebrando estos días en la Facultad de Traductores de la Universidad de Granada.

La subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos en España está aún a años luz de la que se realiza en los países del norte de Europa. Bien sea por motivos educativos (en Finlandia todas las películas se emiten con subtítulos en versión original para que sus ciudadanos aprendan otros idiomas) o por un compromiso con los discapacitados (la BBC en el Reino unido emite el 100% de sus programas con subtítulos), los homólogos europeos llevan una gran ventaja a los medios de comunicación españoles.

«Lo ideal es que se subtitule todo, hasta los anuncios publicitarios, porque las personas con discapacidad también somos consumidores de productos», dijo una voz presente ayer en el seminario.

Poner subtítulos hasta en los programas musicales no es fácil. Detrás de esta medida hay una sólida estructura comunicacional y una buena dotación tecnológica que lo sustenta. En la ARD se atreven con todo: noticias, películas de ficción, documentales, programas políticos, deporte en directo, programas didácticos sobre finanzas, derecho o culturales y todos los programas infantiles.

Según la emisión, los subtítulos son producidos con antelación, por ejemplo en el caso de las películas; se realizan y emiten en directo, como es el caso de los eventos deportivos; o se preparan de forma mixta, preproducidos y en directo, para las noticias, entre otros programas.

«Un 9,12% de las emisiones en directo las traducimos con subtítulos», explicó ayer Carolin, lo que apunta la dimensión del compromiso que tiene la cadena alemana con la comunidad sorda.

La apuesta que realizan los políticos alemanes también pasa por su dimensión comercial. «Los daneses han reforzado sus intereses económicos con Alemania y el 12% de las películas que emiten son ahora en alemán con subtítulos en danés», informa la redactora de la ARD.

Carolin utiliza varios sistemas de reconocimiento de voz (Dragon Naturally Speaking, de Nuance es el más actualizado) para traducir los programas en directo y normalmente es ayudada por otro intérprete.

«Trabajamos en pareja y los compañeros nos relevan cada 20 o 30 minutos», dice. Pero hasta un programa informático de reconocimiento de voz necesita dedicación. «Para los Juegos Olímpicos de Pekín tuvimos que leerle a la máquina previamente más de 10.000 nombres para que luego los reconociera. Y para los de Londres haremos lo mismo con más de 11.000», informa la experta.

Subtitular en vivo requiere una gran concentración por parte de los redactores, pues tienen que escuchar, corregir los errores del programa de reconocimiento de voz y escribir a la vez.

Como traductores, tienen que saber acortar, porque se habla mucho más rápido que se lee. El límite está en 120 palabras por minuto y tienen varias estrategias para hacerlo: «cambiar las formas verbales del pretérito perfecto a imperfecto, borrar las redundancias, eliminar adjetivos o usar sinónimos… pero nada de censura». «El estilo debe ser más económico, pero sin cambiar el sentido de las oraciones y cuanto más descriptivo mejor», explica.

No sólo se traduce lo que dicen los protagonistas. Las voces o el sonido de fondo, la música, la letra de una canción o los sonidos del ambiente enriquecen los sentidos del espectador.

Más de un centenar de expertos y miembros del grupo de investigación Tracce (http://proyectotacto.tracce.es) compuesto por profesores, doctorandos y alumnos de grado y posgrado de la UGR, de la Universidad de Deusto en Bilbao, de la Pablo de Olavide y la Universidad de Sevilla y la de Salamanca estuvieron escuchando ayer a esta redactora, pues se han dado cita en Granada para dar a conocer labores de accesibilidad universal en los medios de comunicación y en los museos.

Con invitados de renombre internacional (EEUU, Alemania, Italia, Reino Unido y España), este seminario se alza como una de las citas más importantes del curso en la UGR, que certifica con dos créditos de libre configuración a los alumnos de Traductores que asistan y un crédito para los de Comunicación Audiovisual.

Un total de 95 proyectos granadinos logran 7,8 millones de euros en el Programa de I+D+i, el 52% de los solicitados

La Universidad de Granada vuelve a ser una de las instituciones superiores con más proyectos de investigación que consiguen captar fondos del Ministerio de Ciencia e Innovación. A pesar de que la crisis económica ha reducido en un 16% la financiación en materia de I+D+i en España, la UGR se sitúa a la cabeza con un total de 95 proyectos financiados que suman casi 7,9 millones de euros, lo que la sitúa como la cuarta universidad española en proyectos financiados (la primera en Andalucía) y la séptima en dinero concedido.

«Estamos muy contentos, lo que pasa es que en investigación nunca es suficiente», dijo a este diario la vicerrectora de Investigación, María Dolores Suárez. Con respecto al curso anterior, la UGR ha logrado aumentar la cuantía que recibirá cada proyecto, unos 82.987 euros de media (en 2010 fueron 75.500 euros); pero al igual que el resto de universidades, este año ha visto mermar el número de proyectos financiados, de 120 a 95, y también su cuantía, de 8,6 millones de euros a 7,9 millones.

«El año pasado conseguimos que nos financiaran el 54% de los proyectos solicitados y este año ha sido el 52%», informa Suárez, quien advierte que todavía quedan algunos por resolver.

«El Gobierno ha intentado mantener la cuantía mínima que recibe cada proyecto de investigación, aunque para ello haya tenido que financiar menos proyectos», explica uno de los responsables de Investigación, Daniel Torres-Salinas.

Cada año, el Ministerio de Ciencia e Innovación hace pública la resolución provisional del Plan I+D+i, que es una de las fuentes de financiación principales que tienen los investigadores vinculados a la Universidad. Además, se trata de un indicador muy valioso para detectar la capacidad de las universidades para la obtención de recursos y la fortaleza de su investigación ya que, para obtener un proyecto de I+D+i, las solicitudes son evaluadas previamente por expertos del área que valoran la idoneidad y calidad de las propuestas.

En la convocatoria de 2011, la Universidad de Granada ha conseguido obtener un total de 7.883.855 euros para 95 proyecto. De las 22 áreas científicas existentes, las que más proyectos han obtenido una valoración positiva son Matemáticas (11), Ciencias y tecnologías químicas (11), Historia y Arte (10), Biodiversidad, Ciencias de la Tierra y Cambio Global (10), Lingüística y Filología (9), Tecnologías informáticas (7) y Psicología (7). Estas siete áreas científicas han acumulado el 61% del total de proyectos obtenidos y el 56% de la financiación total.

El programa de I+D+i se destina a proyectos de investigación, lo que permite a varios grupos científicos asociarse para optar a dicha financiación. Según Torres-Salinas, cada proyecto es desarrollado por una media de cinco investigadores, lo que significa que más de 400 científicos podrán trabajar los próximos tres años en sus proyectos gracias a esta convocatoria. «Estos fondos se destinan a gastos fungibles y a personal técnico, sobre todo para becarios de FPI (Formación Personal Investigador)», detalla la vicerrectora de Investigación.

La Universidad de Granada, con sus 95 proyectos, ha conseguido situarse como la cuarta universidad española, el mismo puesto que en la convocatoria 2010. Así, se posiciona tan sólo por detrás de Barcelona (143 proyectos y más de 14 millones de euros), la Complutense (130 proyectos y 11,5 millones de euros) y la Autónoma de Barcelona (100 proyectos y 8,6 millones de euros). Aunque en términos económicos, sumando la cuantía total de los proyectos, la UGR se posiciona como la séptima universidad del país, por detrás de la de Barcelona, la Complutense de Madrid, la Politécnica de Cataluña, la de Valencia, la Autónoma de Madrid y la Autónoma de Barcelona.

A nivel andaluz, la Universidad de Granada es la que obtiene tanto un mayor número de proyectos de investigación así como una mayor cantidad económica total. Frente a los 95 proyectos de la UGR están los 70 logrados por la Universidad de Sevilla, los 46 de la Universidad de Málaga o los 28 de la Universidad de Córdoba.

En total las universidades de Andalucía han conseguido un total de 328 proyectos, lo que significa que la Universidad de Granada ha acaparado el 30% de los proyectos de la comunidad. En términos económicos, la UGR ha obtenido el 26% del total de la financiación de Andalucía.