La Coral Polifónica de la Facultad de Ciencias ofrece las siguientes actuaciones de fin de curso, bajo la dirección de Francisco Álvarez Díaz:

• Viernes, 17 de junio, 13:00. Concierto de 5º Aniversario en el Hall de la Facultad de Ciencias.
• Sábado, 18 de junio, 18:30. Intervención en la Misa y posterior concierto. Iglesia de la Anunciación de Cogollos Vega.

Programa del 17 de junio:

Conmemorando a Tomás Luis de Victoria…

O vos omnes, T. L. de Victoria

Kyrie (misa Quam pulchri sunt), T. L. de Victoria

Lo francés…

Calme des nuits, C. Saint Saens

Cuatro motetes, M. Duruflé

-Ubi caritas

-Tantum ergo

Lo popular…

Ojos traidores, Tradicional (Arr. R. Rodríguez)

A tu lado, J. Busto

Canto negro, X. Montsalvatge

Lo sacro del siglo XX… Lux aurumque, E. Withacre

Ave María, J. Busto

Otras lenguas…

Signore delle cime, G. de Marzi

An Irish blessing, Tradicional. (Arr. Moore)

Geographical Fugue E. Toch

Cantigas galegas, J. Domínguez

-Cantiga nº 100

Segalariak, J. Elberdín

Programa del 18 de junio:

Durante la liturgia

O vos omnes

Kyrie

Aclamación (J.A. García)

Ave María (Busto)

Sanctus (Schubert)

Dona nobis pacem

Dos motetes

Lux arumque

Después de la misa

Calme des nuits

Les chats

Ojos traidores

A tu lado

Canto negro

Signore delle cime

An Irish blessing

Geographical Fugue

Cantiga nº 100

Segalariak

• Intervienen como ponentes Andrés Soria Olmedo, catedrático de Literatura Española (Universidad de Granada), Antonio Campos Muñoz, catedrático de Histología (Universidad de Granada), y Álvaro Salvador Jofré, catedrático de Literatura Española (Universidad de Granada)

Una mesa redonda sobre “La Residencia de Estudiantes, un proyecto educativo para la Universidad”, que se celebra con motivo de la clausura de la exposición “La Residencia de Estudiantes 1910/11 2010/11” –que permanecerá abierta hasta el próximo sábado, 18 de junio, en el horario habitual de 18’30h. a 21’30 horas–, tendrá lugar en la Sala Zaida del Edificio Caja Rural. Puerta Real (Acera del Darro, 1), sede de la exposición, el jueves, 16 de junio de 2011, a las 20 horas.

Intervienen como ponentes Andrés Soria Olmedo, catedrático de Literatura Española (Universidad de Granada), Antonio Campos Muñoz, catedrático de Histología (Universidad de Granada) y Álvaro Salvador Jofré, catedrático de Literatura Española (Universidad de Granada).

La exposición ha sido organizada por el Foro Universitario Granada Siglo XXI, con el patrocinio de Caja Rural de Granada, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo y Fundación Municipal “Granada Educa”.

Actividad

• Mesa redonda: “La Residencia de Estudiantes, un proyecto educativo para la Universidad”
• Intervienen: Andrés Soria Olmedo, Antonio Campos Muñoz, y Álvaro Salvador Jofré
• Día: Jueves, 16 de junio de 2011
• Lugar: Sala Zaida del Edificio Caja Rural. Puerta Real (Acera del Darro, 1)
• Hora: 20 horas.
• Organiza: Foro Universitario Granada Siglo XXI, con el patrocinio de Caja Rural de Granada, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo y Fundación Municipal “Granada Educa”.
• Entrada: Libre

El Servicio de Alumnos de la Universidad de Granada permanecerá cerrado los días 23 y 24 de junio por la festividad local del Corpus.

Se recuerda que la reclamación de notas de selectividad y la solicitud de preinscripción se harán por Internet.

• Coordinado por la profesora Catalina Jiménez Hurtado, del departamento de Traducción e Interpretación de la UGR, en este proyecto de innovación docente participan asociaciones de personas con discapacidad sensorial, la Dirección territorial de la ONCE de Granada y la Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos (FAAS)

El proyecto “TACTO: Traducción y Accesibilidad. Ciencia para todos”, que coordina la profesora Catalina Jiménez Hurtado, del departamento de Traducción e Interpretación de la UGR, ha desarrollado, durante los cursos académicos 2009-2010 y 2010-2011, una acción de innovación en la enseñanza-aprendizaje de la Traducción e Interpretación (TeI) sirviéndose de la accesibilidad universal museística como recurso didáctico para la formación de traductores-intérpretes.

El objetivo fundamental de este proyecto de innovación docente es aplicar las distintas modalidades de traducción accesible en los museos como herramientas didácticas para la formación de estudiantes de Traducción e Interpretación.

Así, los responsables del proyecto han transformado el pabellón “Viaje al cuerpo humano”, del Parque de las Ciencias de Granada, en espacio de aprendizaje, fuente temática de los materiales docentes, fuente documental en el proceso traductor y texto origen (material directo de trabajo) en los encargos de traducción e interpretación de una serie de asignaturas de la Licenciatura en Traducción e Interpretación y el Máster de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. A partir de la labor docente, se ha desarrollado un trabajo de carácter investigador cuyo resultado ha sido la elaboración de un prototipo de Guía Multimedia Accesible (GMA) para dicha exposición del museo.

En este proyecto han participado la Universidad de Granada –-desde los departamentos de Traducción e Interpretación, Trabajo Social y Anatomía–, el Parque de las Ciencias de Granada, empresas de accesibilidad a los medios de comunicación y tecnología social (Aristia Producciones y Espectáculos S.L. y Gizerbitek), asociaciones de personas con discapacidad sensorial (Dirección territorial de la ONCE de Granada y la FAAS (Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos) y la titulación de Técnico Superior en Interpretación de la Lengua de Signos del I.E.S. Alhambra.

Según los responsables, otros de los objetivos de “TACTO: Traducción y Accesibilidad. Ciencia para todos” son la creación de una plataforma de autoaprendizaje en Traducción e Interpretación que emule el mercado de trabajo, simule las estrategias de las empresas de traducción y potencie la tele-enseñanza y la enseñanza virtual, así como el hecho en sí mismo de colaborar con un consorcio dedicado a la divulgación científica de calidad y de gran proyección como es el Parque de las Ciencias.

Aseguran los responsables del proyecto que “El principal producto resultante de esta colaboración es el prototipo de Guía Multimedia Accesible para el pabellón `Viaje al cuerpo humano´. Asimismo, los resultados del proyecto de Mediación y de sendos Estudios de Visitantes (uno previo y uno formativo) llevados a cabo con la colaboración de la ONCE y la FAAS constituyen una información valiosa sobre el estado de la cuestión y las perspectivas de futuro de la accesibilidad museística desde el punto de vista de sus beneficiarios.

Contacto: Profesora Catalina Jiménez Hurtado. Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Tfn: 958 244106. Correo electrónico: cjimenez@ugr.es

• El jueves 16 de junio, a las 20.30 horas, en el Restaurante “El Burlaero”, tendrá lugar el Acto de Clausura de las Jornadas sobre maridaje gastronómico de productos con D.O. y de calidad de Granada que han sido organizadas por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Granada, en colaboración con la Asociación de Restaurantes Gastronómicos de Andalucía (A.G.R.A.S.).

En estas jornadas, que han contado con ponencias sobre las diferentes denominaciones de origen y una serie de sesiones prácticas realizadas en los restaurantes “El Comercio” de Guadix, “Katena” de Motril, y “Oryza” y “El Burlaero” de Granada, se han realizado maridajes de distintos platos elaborados a partir de las denominaciones de origen y productos de calidad granadinos, así como de productos ecológicos, con vinos de bodegas acogidas a la denominación Vinos de Calidad de Granada.

El acto de clausura, en el que se entregarán los diplomas acreditativos, contará con la presencia de un representante de la Delegación Provincial de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía y de las denominaciones de origen, restaurantes, bodegas y entidades que han colaborado en las Jornadas.

Más información, en la página web de la Facultad de Ciencias: http://fciencias.ugr.es/

• Con obras de Bach, Albéniz, Alice Gómez, Brahms, Rode, Keiko Abe y Beethoven, el concierto se celebrará el viernes, 17 de junio, a las 22 horas.
• La exposición es del artista David Santana Aranda

Diego Dueñas, Francisco Manuel Salcedo y Attila Tóth Bodor (violín); Fernando Fernández Quílez (percusión), Antonio Ángel Peña Sanz y Pablo Prieto Hita (piano); y Alejandro Gómez González (composición), ofrecen un concierto de música clásica en el Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago, con obras de Bach, Albéniz, Alice Gómez, Brahms, Rode, Keiko Abe y Beethoven, el viernes, 17 de junio, a las 22 horas.

Al tiempo, se inaugura una exposición de pinturas del artista David Santana Aranda, quien será, también, el encargado de presentar el acto.

Estas dos actividades han sido organizadas por el Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago con ocasión de la Clausura del Curso Académico 2010-2011.

La entrada es libre, hasta completar el aforo del recinto.

Actividad

• Concierto de música clásica
• A cargo de: Diego Dueñas, Francisco Manuel Salcedo, Attila Tóth Bodor, Fernando Fernández Quílez, Antonio Ángel Peña Sanz, Pablo Prieto Hita y Alejandro Gómez González
• Obras de: Bach, Albéniz, Alice Gómez, Brahms, Rode, Keiko Abe y Beethoven
• Exposición de pintura
• A cargo de: David Santana Aranda
• Día: Viernes, 17 de junio de 2011
• Lugar: Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago
• Hora: 22 horas
• Organiza: Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago
• Entrada: Libre

Contacto: Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago (C/ San Jerónimo 31). Universidad de Granada. Tlf: 958 279850 / 958 206121.Correo: cmss@ugr.es Web: http://www.ugr.es/~cmss/