El riesgo de depresión es mayor en pacientes con fibromialgia que con cáncer de mama

Un estudio de la UGR demuestra que si no hay abatimiento, la enfermedad oncológica apenas afecta a la calidad de vida

Una investigación realizada en la Universidad de Granada ha demostrado que, cuando las pacientes con cáncer de mama no presentan signos de depresión, su calidad de vida es prácticamente idéntica a la de una paciente con gripe (excepto en la sintomatología específica relacionada con el tratamiento de su enfermedad), y no tienen ningún tipo de síntomas emocionales o cognitivos. Por el contrario, cuando se incrementa el nivel de depresión, no sólo se altera la calidad de vida funcional de las pacientes, sino incluso la sintomatología consecuente.

Para llevar a cabo este trabajo, su autora realizó un estudio de campo en pacientes con cáncer de mama, con enfermedad común (gripe), y con una enfermedad grave y crónica (fibromialgia). A todas ellas les administró una batería de cuestionarios para medir el estado de depresión y ansiedad, el estilo cognitivo y la calidad de vida. Todas las pacientes con cáncer de mama tenían un buen pronóstico de supervivencia y no había evidencia de metástasis. La investigación ha demostrado que no es la enfermedad del cáncer, sino la reacción consecuente y las habilidades de afrontamiento de la enferma, así como muy probablemente su entorno social, lo que va a determinar su calidad de vida.

Por otra parte, uno de los resultados más novedosos y significativos de este trabajo resultó de la comparación de las pacientes con cáncer de mama y las pacientes con fibromialgia. En concreto, la investigadora encontró que la mayoría de las pacientes con cáncer presentaba un nivel de depresión bastante bajo (sólo un 20% presentan índices de depresión elevados), mientras que en las pacientes con fibromialgia el nivel medio de depresión era indicativo de un estado alterado y casi todas las pacientes (84%) sufrían niveles de depresión que indicaban la necesidad de tratamiento clínico. En las pacientes con fibromialgia esto se asocia a una percepción de deterioro de su calidad de vida muy importante (mayor del 60%), a un claro deterioro de su nivel de funcionamiento (mayor del 50%).

Este conjunto de resultados parece mostrar, en primer lugar, que una enfermedad como la fibromialgia, que genera síntomas más duraderos y de carácter más psicológico, induce mayores niveles de depresión que una enfermedad como el cáncer, en la que la amenaza vital es mayor pero el componente físico es también sensiblemente mayor.

Descargar


El poeta Juan Peregrina participa en los “Encuentros en la Biblioteca” del Aula “García Lorca” de la UGR

  • Presentado por Jesús Santana Salinas, y coordinado por Juan Carlos Friebe, tendrá lugar en la Biblioteca de Andalucía (Profesor Sáinz Cantero, 6), el sábado, 9 de abril de 2011, a las 12 horas

El poeta Juan Peregrina participa en los “Encuentros en la Biblioteca”, presentado por Jesús Santana Salinas, en un acto coordinado por Juan Carlos Friebe.

Organizado por la Cátedra “Federico García Lorca”, del Secretariado de Extensión Universitaria de la UGR, con la colaboración de la Biblioteca de Andalucía y la Biblioteca Provincial de Granada, tendrá lugar en la Biblioteca de Andalucía (Profesor Sáinz Cantero, 6), el sábado, 9 de abril de 2011, a las 12 horas.

Juan Peregrina Martín nace en 1978; en el año 2000 Antonio Carvajal le publica A deshoras en la Colección Genil de la Diputación de Granada, y después Pedro Enríquez le edita una glosa de catorce sonetos, Soledad, amante destino, (Granada, Ficciones, 2006) sobre un soneto de Enrique Morón, con palabras preliminares del profesor de la Universidad de Granada José Ortega Torres.

Termina Filología hispánica, realiza los cursos de doctorado y consigue el Diploma de Estudios Avanzados (D.E.A), presentando un trabajo de investigación sobre el poeta Leopoldo María Panero.

Ha publicado reseñas literarias y poemas en revistas como El fingidor, Alhucema, Extramuros, Entreríos o Los papeles mojados de Río Seco. En colaboración con otros autores, participó en Vozetos, Cuaderno de poesía; El perfil del naipe (libro-homenaje al mago Miguel Aparicio), el libro que recuerda al gran poeta Juan J. León, Los años compartidos. También colaboró en Granada en cuento, con un relato sobre Borges.

Actividad:

  • Encuentros en la Biblioteca
  • Participa: Juan Peregrina
  • Presenta: Jesús Santana Salinas
  • Coordina: Juan Carlos Friebe
  • Organiza: Cátedra “Federico García Lorca”, del Secretariado de Extensión Universitaria de la UGR, con la colaboración de la Biblioteca de Andalucía y Biblioteca provincial de Granada
  • Día: Sábado, 9 de abril de 2011
  • Hora: 12 horas
  • Lugar: Biblioteca de Andalucía (Profesor Sáinz Cantero, 6)
  • Entrada: Libre, hasta completar el aforo

Contacto: Profesor Antonio Carvajal, director de la Cátedra “Federico García Lorca”. Universidad de Granada. Tlf. 958243484 y 958 243593. Correo e.: acmilena@ugr.es


Un siglo de aviación en el Parque de las Ciencias

El Parque de las Ciencias acoge desde ayer la exposición Cien años de Aviación Militar, que está organizada por el Ejército del Aire y ofrece un recorrido por la historia y la tecnología de la aviación en España mediante 60 piezas como aviones históricos reales, uniformes, instrumentos de aviación o maquetas que podrán verse en el museo hasta el 14 de agosto.

La muestra está organizada por el Ministerio de Defensa para conmemorar el centenario de los tres hitos con los que se inició la historia de la aviación en nuestro país: la creación de la primera Escuela de Aviación Militar, la llegada de los primeros aviones Farman y la graduación de la primera promoción de pilotos.

Los visitantes de esta exposición de mil metros cuadrados tendrán la oportunidad de contemplar en directo piezas históricas como un avión hispano HA 200 que fue diseñado inicialmente para entrenamiento y luego se utilizó como avión de apoyo terrestre; un North American T-6 Texan empleado en España en misiones de escuela básica y apoyo táctico, y el avión Northrop RF-5A que se usó por primera vez en el Mando de Aviación Táctica.

Además, en el hall del museo se expone una réplica del Blériot XI. El monoplano fue creado por Louis Blériot a finales de 1908 y es reconocido por ser el primer avión que cruzó el Canal de la Mancha. Otra de sus singularidades es que fue precisamente un ejemplar de este modelo el primer avión que voló en Granada. La réplica que se muestra destaca porque puede volar ya que, aunque está diseñada siguiendo los planos del Blériot de 1908, cuenta con las modificaciones que exige la normativa actual de vuelo.

La historia de los cien años se relata en 10 ámbitos: Desde los comienzos hasta 1921; Campaña de África; Los grandes vuelos; Industria hasta el final de los años 30; República y Guerra Civil; El ejército del aire: nacimiento y desarrollo (1939-1953); Desde los convenios con EE.UU. (1953) hasta 1970; La actualidad: desde 1970 hasta nuestros días; Historia de la aviación en Granada y Operaciones aéreas de mantenimiento de la paz.

En ellos se explican acontecimientos de trascendencia para el desarrollo de la aviación como los tres primeros grandes vuelos que la Aviación Militar realizó en 1926: el Plus Ultra de Palos de la Frontera a Buenos Aires; el de la patrulla Elcano de Madrid a Manila; y el de la patrulla Atlántida que hizo el recorrido Melilla-Guinea.

La creación de la Base Aérea de Armilla; la misiones internacionales; las operaciones de mantenimiento de la paz; el ingreso de España en la OTAN; la evacuación del Sahara; los programas de cooperación o el desarrollo de la industria aeronáutica a finales de la década de los 30 son otros de los hechos histórico y que se repasan en la exposición.

Cien años de Aviación Militar Española se completa con un taller didáctico en el que los visitantes descubrirán, a través de experiencias interactivas, cómo vuelan los aviones y los principios físicos que lo explican.

En el marco de la exposición también se ha organizado un programa de actividades que incluye el ciclo de conferencias de Historia, Ciencia y Tecnología del Vuelo: Cien años de la Aviación Militar Española del primer vuelo de un avión en Granada, organizado con la colaboración de la Universidad de Granada; concursos de pintura, literatura, fotografía, conciertos y otras actividades.

Descargar


Lorca, fuente de inspiración para los cineastas

El libro Mar de Lunas. Federico García Lorca, una filmografía en construcción reúne de forma organizada las producciones audiovisuales de todo el mundo que han estado inspiradas en la obra lorquiana.

Alfonso Alcalá, director del Patronato Cultural Federico García Lorca de la Diputación de Granada,e xplicó ayer durante la presentación que pocos creadores como Lorca «han dado tantos motivos ni han sido más prolijos para la historia del cine» por la diversidad de discursos y los diferentes géneros que dejó el poeta a los creadores audiovisuales.

Tras una exhaustiva investigación de Sylvia Koniecki, la publicación está ordenada siguiendo distintos criterios -cronológico, por países y obras- e incluye títulos ingleses, árabes, turcos, y asiáticos.

También tiene videocreaciones, series y grandes producciones cuyo denominador común radica en que son elegías, semblanzas, biografías o apuntes derivados de las obras de teatro, los poemas y la trayectoria vital de Federico García Lorca.

La obra de Lorca también tuvo referencias constantes al cine y las artes de las vanguardias de inicios del siglo XX.

Así, en las composiciones lorquianas están diseminadas referencias a películas como Diálogo con Luis Buñuel, El paseo, de Búster Keaton, y Muerte de la madre, de Charlot, que, junto con el guión de Viaje a la Luna, conforman un bloque que delata la relación precursora entre el autor granadino y el cine.

La obra pretende «ofrecer una base de operaciones para eventuales y nuevas investigaciones» donde se incluye la investigación del catedrático en la Facultad de la Universidad de Granada de la Universidad de Sevilla, Rafael Utrera -como punto de partida- y una extensa filmografía lorquiana. Según el subdirector de Cultura, José Ramón Martínez difícil será que este «mar deje de moverse», para ello, el programa Mar de Lunas «incluye también el desarrollando de un espacio web, donde se aloja la base de datos actualizada y enriquecida con imágenes en movimiento y, otro tipo de materiales como fotografías, afiches…». Durante el mes de abril y mayo, dentro del mismo programa, se ha previsto un ciclo de cine De Memoria. Federico García Lorca a tumba abierta, diseñado desde el Departamento de Artes Audiovisuales de la Diputación de Granada, que pretende explorar y suscitarla reflexión sobre la memoria, el vacío y la falta. En este sentido la fosa inexistente de Lorca, como la del padre de Hamlet o los cuerpos de Auschwitz, es lo que se toma como objeto para organizar, alrededor de ese vacío, producciones cinematográficas o videográficas, obras que son alegorías o metáforas de su ausencia. Las proyecciones serán en la sala del Palacio de los Condes de Gabia.

Descargar


Reconocimiento a la UGR en la Embajada Rusa en Madrid

  • Con motivo del Año de España en Rusia y Rusia en España, se ha hecho entrega de una medalla conmemorativa al rector y varios docentes de la UGR

El pasado martes día 5 de abril, en la Embajada de Rusia en Madrid, con motivo del Año de España en Rusia y Rusia en España, se hizo entrega de una medalla conmemorativa, dedicada a Agustín de Betancourt, ingeniero español, fundador de la Educación Superior en Ingeniería en Rusia a los siguientes miembros de la UGR:

  • Prof. Francisco González Lodeiro, rector.
  • Prof. Dorothy Kelly, vicerrectora de Relaciones Internacionales.
  • Prof. Juan López Martínez, decano de la Facultad de Derecho.
  • Prof. Lorenzo Morillas Cueva, catedrático de Derecho Penal, doctor Honoris Causa por la Universidad Estatal Politécnica de San Petersburgo.
  • Prof. José Miguel Zugaldía Espinar, profesor de Derecho Penal.
  • Prof. Rafael Guzmán Tirado, catedrático de Filología Eslava.

El rector González Lodeiro en el momento de recibir el galardón

http://secretariageneral.ugr.es/pages/gabcom2011/embajadarusaugr01/!/

En imagen los asistentes al acto durante la ceremonia

http://secretariageneral.ugr.es/pages/gabcom2011/embajadarusaugr03/!/
Foto de grupo de los profesores de la UGR premiados

El año 2011 ha sido declarado por los Gobiernos español y ruso “Año Dual España-Rusia”, para conmemorarlo está previsto celebrar más de tres centenares de actividades de carácter oficial en ambos países. La Universidad de Granada tiene programadas varias actividades para celebrar el “Año Dual España-Rusia 2011”, entre las que destaca el Foro Internacional “Rusia y España: tendencias de convergencia y perspectivas de cooperación.

2011 es también un año muy importante para la Universidad de Granada, ya que se cumplen 50 años desde que se empezó a impartir la lengua rusa en la Universidad de Granada.


* El prestigioso profesor Dylan Edwards, uno de los padres del Cáncer Degradome, ofrece una conferencia en el Centro GENYO

  • El próximo lunes, 11 de abril, a las 12:00 horas

El Centro Pfizer-Universidad de Granada-Junta de Andalucía de Genómica e Investigación Oncológica (GENYO) es un centro de carácter mixto participado por la Consejería de Salud, Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa, Universidad de Granada y la compañía farmacéutica Pfizer, concebido como un espacio para la investigación de excelencia sobre la base genética de las enfermedades -entre ellas el cáncer-, así como sobre la influencia de la herencia genética en la respuesta del organismo a determinados fármacos.

Con motivo de divulgar la ciencia y hacerla llegar a toda la comunidad científica y universitaria de Granada, se prevé que tengan lugar una serie de Seminarios Científicos a cargo de investigadores nacionales o extranjeros de reconocido prestigio.

Estos Seminarios tendrán lugar en el centro GENYO durante la primera semana de cada mes, y se tratarán temas relacionados con enfermedades genéticas. Los Seminarios versarán sobre las tres áreas principales de investigación del centro: Área de Variabilidad Humana, Área de Oncología Genómica y Área de Farmacogenómica

El ponente invitado para esta primera sesión es el profesor Dylan Edwards, experto internacionalmente reconocido en el estudio de las metaloproteasas extracelulares y de la contribución de éstas durante la progresión tumoral. Junto a otros destacados investigadores han promovido el concepto del Cáncer Degradome (http://bioweb2.bio.uea.ac.uk/cancerdegradome/welcome.html), de gran relevancia para el desarrollo de nuevas terapias anticancerígenas.

Dylan Edwards ofrecerá su conferencia el próximo lunes, 11 de abril, a las 12:00 horas en el Centro GENYO (Avda. de la Ilustración 114)

CONTACTO: Luisa Pinel López. Técnico de Proyectos del Centro Pfizer. Teléfono: 958 715 500 Correo electrónico:luisa.pinel@genyo.es. Web: http://www.genyo.es


Reunión de la Conferencia Nacional de Directores de Escuelas Universitarias y Decanos de Facultades de Terapia Ocupacional de España

  • Facultad de Ciencias de la Salud, los próximos días 11 y 12 de abril

La Facultad de Ciencias de la Salud organiza los próximos días 11 y 12 de abril la reunión de la Conferencia Nacional de Directores de Escuelas Universitarias y Decanos de Facultades de Terapia Ocupacional (CNDEUTO) de España.

La CNDEUTO es una organización nacional que representa a todas las universidades españolas que imparten la titulación de Terapia Ocupacional en nuestro país, sean universidades públicas o privadas. Su constitución en 1999 coincidió con el inicio de los estudios de Terapia Ocupacional en la Universidad de Granada, en el curso 1999-2000. En estos años, la CNDEUTO se ha constituido en foro de debate, reflexión y consenso sobre todos los temas relacionados con la enseñanza universitaria de Terapia Ocupacional en España. Entre sus actuaciones están la elaboración del Libro Blanco de Terapia Ocupacional, la solicitud del área de conocimiento de Terapia Ocupacional o la participación en redes europeas de educación superior en Terapia Ocupacional.

Según explica Azucena Ortega Valdivies, vicedecana para la Garantía de la Calidad de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Granada, “La celebración de la reunión de la CNDEUTO en la Universidad de Granada es un evento muy importante pues desde su creación en 1999, será la primera vez que una universidad andaluza alberga una reunión de la Conferencia”.

Contacto: Azucena Ortega Valdivies, vicedecana para la Garantía de la Calidad, Facultad de Ciencias de la Salud. Universidad de Granada. Telef.958 82 93. Correo elec: toazuce@ugr.es


Una exposición recorre los cien años de aviación militar en España

El Parque de las Ciencias acoge desde este jueves la exposición ‘Cien años de Aviación Militar’, que está organizada por el Ejército del Aire y ofrece un recorrido por la historia y la tecnología de la aviación en España mediante 60 piezas como aviones históricos reales, uniformes, instrumentos de aviación o maquetas que podrán verse en el museo hasta el 14 de agosto.

La muestra está organizada por el Ministerio de Defensa para conmemorar el centenario de los tres hitos con los que se inició la historia de la aviación en nuestro país: la creación de la primera Escuela de Aviación Militar, la llegada de los primeros aviones Farman y la graduación de la primera promoción de pilotos.

Los visitantes de esta exposición de mil metros cuadrados tendrán la oportunidad de contemplar en directo piezas históricas como un avión hispano HA 200 que fue diseñado inicialmente para entrenamiento y luego se utilizó como avión de apoyo terrestre; un North American T-6 Texan empleado en España en misiones de escuela básica y apoyo táctico y el avión Northrop RF-5A que se usó por primera vez en el Mando de Aviación Táctica.

Además, en el Hall del museo se expone una réplica del Blériot XI. El monoplano fue creado por Louis Blériot a finales de 1908 y es reconocido por ser el primer avión que cruzó el Canal de la Mancha. Otra de sus singularidades es que fue precisamente un ejemplar de este modelo el primer avión que voló en Granada. La réplica que se muestra destaca porque puede volar ya que, aunque está diseñada siguiendo los planos del Blériot de 1908, cuenta con las modificaciones que exige la normativa actual de vuelo.

La historia de los cien años se relata en 10 ámbitos: ‘Desde los comienzos hasta 1921’; ‘Campaña de África’; ‘Los grandes vuelos’; ‘Industria hasta el final de los años 30’; ‘República y Guerra Civil’; ‘El ejército del aire: nacimiento y desarrollo (1939-1953); ‘Desde los convenios con EE.UU. (1953) hasta 1970’; ‘La actualidad: desde 1970 hasta nuestros días’; ‘Historia de la aviación en Granada’ y ‘Operaciones aéreas de mantenimiento de la paz’.

ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS

En ellos se explican acontecimientos de trascendencia para el desarrollo de la aviación como los tres primeros grandes vuelos que la Aviación Militar realizó en 1926: el ‘Plus Ultra’ de Palos de la Frontera a Buenos Aires; el de la patrulla ‘Elcano’ de Madrid a Manila; y el de la patrulla ‘Atlántida’ que hizo el recorrido Melilla-Guinea.

La creación de la Base Aérea de Armilla; la misiones internacionales; las operaciones de mantenimiento de la paz; el ingreso de España en la OTAN; la evacuación del Sahara; los programas de cooperación o el desarrollo de la industria aeronáutica a finales de la década de los 30 son otros de los hechos histórico y que se repasan en la exposición.

‘Cien años de Aviación Militar Española’ se completa con un taller didáctico en el que los visitantes descubrirán, a través de experiencias interactivas, cómo vuelan los aviones y los principios físicos que lo explican.

En el marco de la exposición también se ha organizado un programa de actividades que incluye el ciclo de conferencias de ‘Historia, Ciencia y Tecnología del Vuelo: Cien años de la Aviación Militar Española del primer vuelo de un avión en Granada’, organizado con la colaboración de la Universidad de Granada; concursos de pintura, literatura, fotografía, conciertos y otras actividades.


Bruno Doucey en “Presencias Literarias” en la UGR

  • El acto, organizado por la Cátedra “Federico García Lorca”, tendrá lugar en la en la Biblioteca de Andalucía (Profesor Sáinz Cantero, 6), el lunes, 11 de abril de 2011, a las 19.30 horas

El profesor y escritor Bruno Doucey interviene el lunes, 11 de abril de 2011, a las 19.30 horas, en el ciclo “Presencias literarias en la Universidad”, que organiza la Cátedra “Federico García Lorca” y dirige el poeta y profesor Antonio Carvajal, en colaboración con la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, del Ministerio de Cultura.

El acto tendrá lugar en la Biblioteca de Andalucía (Profesor Sáinz Cantero, 6), el lunes, 11 de abril de 2011, a las 19.30 horas.

Bruno Doucey, después de su etapa como profesor, pasó a ocupar el cargo de director general de Editions Seghers Jeunesse. Fue profesor de Enseñanza Primaria. Colabora en la Nouvelle Revue Pédagogique.

Actividad

  • “Presencias literarias en la Universidad
  • Participa: Bruno Doucey
  • Fecha: Lunes, 11 de abril de 2011
  • Hora: 19.30 h.
  • Organiza: Cátedra “Federico García Lorca”, con la colaboración de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. Ministerio de Cultura.
  • Lugar: Biblioteca de Andalucía (Profesor Sáinz Cantero, 6)
  • Entrada: Libre

Contacto: Profesor Antonio Carvajal, director de la Cátedra “Federico García Lorca”. Universidad de Granada. Tlf. 958243484 y 958 243593. Correo e.: acmilena@ugr.es


Using drones against Al-Qaeda won’t stop new attacks in Europe, US: Jihad expert

An expert in jihadism at the University of Granada has said drones won’t be efficient or enough to prevent Al Qaeda attacks in Europe and USA.

Professor Javier Jord n Enamorado said that unmanned aerial vehicles are inefficient to prevent new terrorist attacks against Europe and the USA, but admitted that they could be employed in the short and medium term to undermine Al-Qaeda and the Taliban leadership and its operating capacity in Pakistan.

This is the conclusion exposed in an article recently published in the Newsletters of the Real Instituto Elcano.

Jord n said the employment of armed drones to undermine Al-Qaeda’s capacity was an option that was already being considered before the 9/11 attacks.

They started to be operated at the start of the intervention in Afghanistan, although it was Obama’s administration that finally launched drone attacks in Pakistan, which have gained a very significant intensity.

Professor Jord n stressed on «the lack of reprisals from Al-Qaeda in response to CIA’s strategy of eliminating their leaders».

Jord n noted that, in 2009, the number of attacks by armed unmanned aircraft vehicles was higher than that launched in 2004 and 2008 -53 against 43-. In September 2010, the number of attacks already exceeded the total number of attacks launched in 2010 (69).

Currently, most of the drones flying in Afghanistan belong to the US Air Force and perform military tasks -route and facility protection, infantry support, etc.

These CIA-operated vehicles employed in Pakistan are of a different type. Their main aim is eliminating Al-Qaeda’s key leaders and the Taliban insurgency, and their activities are secret.

CIA’s attacks have caused intense controversy within Pakistani society, which explains Islamabad’s administration ambiguity.

On the one hand, Pakistani’s government has openly condemned what they consider a violation of their sovereignity, while at the same time, they are allowing drones to use their air space and the airfield of Shamsi, which belongs to the Pakistani Air Force, Javier Jord n states in his article.

Simultaneously, the legality of these actions is also being questioned in the United States and other countries, he concludes in his article.

Descargar


Se presenta el libro “El Mediterráneo plural en la Edad Moderna”

  • El volumen, con edición de José Antonio González Alcantud y André Stoll, será presentado por Ángel Galán Sánchez (UMA), José Antonio González Alcantud (UGR) y Rafael Peinado Santaella (UGR), el lunes, 11 de abril de 2011, a las 19 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología

El libro “El Mediterráneo plural en la Edad Moderna”, de Editorial Anthropos, con edición de José Antonio González Alcantud y André Stoll, será presentado por Ángel Galán Sánchez (UMA), José Antonio González Alcantud (UGR) y Rafael Peinado Santaella (UGR), el lunes, 11 de abril de 2011, a las 19 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología.

El acto ha sido organizado por la Cátedra “Emilio García Gómez”, Vicerrectorado de Extensión Universitaria. Universidad de Granada.

Actividad

  • Presentación del libro: “El Mediterráneo plural en la Edad Moderna”
  • Edición de José Antonio González Alcantud y André Stoll
  • Editorial Anthropos
  • Intervienen: Ángel Galán Sánchez, José Antonio González Alcantud y Rafael Peinado Santaella
  • Día: Lunes, 11 de abril de 2011
  • Lugar: Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología
  • Hora: 19 horas
  • Organiza: Cátedra “Emilio García Gómez”, Vicerrectorado de Extensión Universitaria. Universidad de Granada.
  • Entrada: Libre, hasta completar el aforo

Contacto: Profesor Carmelo Pérez Beltrán. Director de la Cátedra “Emilio García Gómez”. Universidad de Granada. Tfn: 958 243484 y 958243574. Correo electrónico: carmelop@ugr.es


El rector inaugura la XII edición de las Jornadas hispano-rusas de Traducción e Interpretación

  • Estas jornadas se celebran desde 1994, de forma alterna en ambas universidades, gracias al acuerdo existente entre la Universidad Estatal Lingüística de Moscú y la Universidad de Granada
  • En esta ocasión, las jornadas se dedican a la memoria del profesor Miguel Hagerty

El próximo lunes 11 de abril, a las 10 h., el rector Francisco González Lodeiro presidirá el acto de inauguración de la XII edición de las Jornadas hispano-rusas de Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Estas jornadas se celebraron por primera vez en 1994, gracias al acuerdo existente entre la Universidad Estatal Lingüística de Moscú y la Universidad de Granada. A partir de entonces se vienen celebrando de forma alterna en ambas universidades, fruto de la estrecha colaboración entre las dos instituciones.

Intervienen:

  • Francisco González Lodeiro, rector de la Universidad de Granada.
  • Dorothy Kelly, vicerrectora de Relaciones Internacionales.
  • Eva Muñoz Raya, decana de la Facultad de Traducción e Interpretación.
  • Lilia Moiseenko, vicedecana de la Facultad de Economía y Derecho de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú.
  • Robert Ian Maccandless, profesor titular de la Universidad de Granada y secretario del Comité Científico de las Jornadas.

Las jornadas se han convertido ya en una cita imprescindible para especialistas del campo, fundamentada en el esfuerzo conjunto de profesores, investigadores y estudiantes, a las que se ha dado difusión en las sucesivas publicaciones de las actas de dichos encuentros.

En esta ocasión, las jornadas hispano-rusas de Traducción e Interpretación se dedican a la memoria del profesor Miguel Hagerty. Aunque no vinculado directamente con la Filología Eslava, para Miguel la traducción literaria era un campo de atracción permanente, al que dedicó gran parte de su actividad intelectual, artística y académica. Miguel constituye ya un recuerdo imborrable en la Universidad de Granada, sus enseñanzas en la Facultad de Traducción marcaron la vida universitaria de todos sus alumnos, y sus traducciones de al-Mu’tamid, ibn-Hazm o Ibn Zaydun seguirán siendo un ejemplo para todos los que nos interesamos por la creatividad traductora.

Más información acerca de las jornadas en la siguiente página web: http://www.ugr.es/~factrad/noticias/noticia1.html

CONVOCATORIA:

  • Día: lunes, 11 de abril de 2011.
  • Hora: 10:00 h.
  • Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación. C/ Puentezuelas.