Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas del escritor Francisco Ayala, fallecido a los 103 años hace hoy 30 días, reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de la Fundación que lleva su nombre, en el palacete Alcázar del Genil, en su ciudad natal, Granada.

«Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias», anunció hoy su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como «colegas» y después como compañera sentimental. «Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos», dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como «profesor Ayala» pero tras el «memorable» verano de 1976 se fue convirtiendo en «un Francisco» a quien empezó a aprender a dirigirse como «tú». En su intimidad, en su «secreta existencia», el nombre de Francisco derivó en el «osito de peluche, Teddy» que, «se prestaba a infinitas variaciones» rimadas e incluso cantadas, en su «afán», sostuvo, de «entretener» al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, «era, es y será» Ayala el nombre de esa figura pública «respetada y hasta temida» cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, «se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor». «Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo».

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: «Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal».

REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las «incontables» muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas de Ayala reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de su Fundación

Las cenizas del escritor Francisco Ayala, fallecido a los 103 años hace hoy 30 días, reposan ya bajo un limonero plantado en los jardines de la Fundación que lleva su nombre, en el palacete Alcázar del Genil, en su ciudad natal, Granada.

«Habíamos dicho que las cenizas de Ayala volverían a Granada. Mi marido está aquí, entre nosotros. El martes plantamos entre los naranjos un limonero y debajo hay una urna biodegradable. Yo estoy muy contenta de eso. Gracias», anunció hoy su viuda, Carolyn Richmond, quien, seguida por los integrantes de la Fundación Ayala, se ha dirigido hasta el lugar concreto en el que los restos del escritor se mezclan ya con la tierra.

La confirmación ha llegado después de la primera reunión del Patronato de la Fundación tras la muerte de Ayala, a la que ha seguido un homenaje \’in memoriam\’ al autor de \’El jardín de las delicias\’, en el que la hispanista ha leído un texto con el título \’ Francisco, mi marido. Ayala, el escritor\’. Richmond ha hecho un emotivo repaso a su vida juntos a lo largo de 33 años, primero como «colegas» y después como compañera sentimental. «Nuestra relación llegó a gozar de una compenetración y fina complicidad que en este momento de profundo duelo echo terriblemente de menos», dijo.

En un primer momento, recordó, le conocía como «profesor Ayala» pero tras el «memorable» verano de 1976 se fue convirtiendo en «un Francisco» a quien empezó a aprender a dirigirse como «tú». En su intimidad, en su «secreta existencia», el nombre de Francisco derivó en el «osito de peluche, Teddy» que, «se prestaba a infinitas variaciones» rimadas e incluso cantadas, en su «afán», sostuvo, de «entretener» al que ha sido el hombre de su vida.

En cuanto a su faceta de escritor, «era, es y será» Ayala el nombre de esa figura pública «respetada y hasta temida» cuya firma aparecía en artículos de prensa y diversos títulos. A lo largo de los años, «se iría borrando para él la frontera entre vida y escritura, realidad e invención, porosidad ésta concienzudamente cultivada por el Ayala escritor». «Y yo, tanto en mi papel de estudiosa de su obra como compañera sentimental, me deleitaba en ir descubriendo en persona o por escrito, esos secretos que, según él, sólo había alcanzado a descifrar yo».

Para concluir, la viuda de Francisco Ayala expresó un deseo: «Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegaré a recrear –la relación que ambos mantuvieron– de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal».

REUNIÓN DEL PATRONATO, PRESUPUESTO Y PROGRAMACIÓN

Por otra parte, la consejera de Cultura, Rosa Torres, ha presidido hoy la reunión de los patronos de la Fundación, entre los que se encuentra el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, o el rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, que han acordado, entre otras cuestiones, conceder la Presidencia de Honor a Richmond, cargó que ocupó Ayala hasta su muerte, el pasado 3 de noviembre.

El Patronato ha aprobado además su presupuesto para 2010, que asciende a 265.100 euros, y la programación de la Fundación para el próximo año, entre la que se incluye el mantenimiento de la web ffayala.es, cada vez más visitada; la formación de una bibloteca especializada, que formará parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas Especializadas de Andalucía; la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Francisco Ayala; así como las actividades de difusión que pretendan facilitar el acceso a su obra.

En 2010 aparecerán además los primeros títulos de una colección de publicaciones de la Fundación coeditada por la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura, en los que amigos del escritor dan testimonio de su figura.

El Patronato ha acordado poner los medios de la Fundación a disposición de las instituciones que en los próximos meses promuevan actos de recuerdo y homenaje a Ayala. Por iniciativa propia, la Fundación organizará asimismo en torno al 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años, una fiesta con niños, como viene haciendo en los últimos años. En torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, se ha previsto la celebración de un encuentro de nuevos investigadores sobre su obra.

Los miembros del Patronato han dado sus muestras de condolencia a Richmond, que ha expresado, ya como presidenta de honor, su agradecimiento por las «incontables» muestras de apoyo y dolor recibidas desde todo el mundo.

En el homenaje de hoy, conducido por el secretario de la Fundación, Rafael Juárez, y que ha iniciado la consejera de Cultura, el actor Constantino Renedo ha leído los textos \’El turista dormido\’, de \’La niña de oro y otros relatos\’ y el final del \’diálogo de los muertos\’, de \’Los usurpadores\’. Entre uno y otro la violonchelista María del Carmen Coronado ha interpretado la \’Suite número 1 en sol mayor\’ de J.S.Bach. En todo momento, Richmond se ha mostrado muy afectada y ha llegado en varias ocasiones a tener que enjugarse las lágrimas con un pañuelo blanco.
Descargar


Las cenizas de Ayala ya reposan bajo el limonero de su Fundación

Las cenizas de Ayala ya reposan bajo el limonero de su Fundación

Las cenizas de Francisco Ayala reposan ya bajo un limonero del palacete Alcázar Genil de Granada, sede de la Fundación que lleva su nombre y que ha renovado este jueves, al cumplirse un mes de la muerte del escritor granadino, el compromiso de perpetuar su legado en un acto al que ha asistido su viuda, Carolyn Richmond.

A este emotivo acto en memoria del escritor, el primero celebrado en su ciudad natal desde su fallecimiento el pasado 3 de noviembre en Madrid, ha precedido una reunión del Patronato de la Fundación Francisco Ayala en la que ha sido aprobado el presupuesto de 2010 -265.100 euros-, la programación y el nombramiento de Richmond como presidenta de honor de este organismo, cargo que ocupó su marido.

La ceremonia, sencilla y emotiva, ha tenido lugar en el palacete sede de la Fundación, donde desde el martes pasado reposan las cenizas de Ayala en una urna biodegradable bajo un limonero rodeado de naranjos y ubicado a escasos metros de donde se ha celebrado el acto, presidido por la consejera andaluza de Cultura, Rosa Torres.

«Francisco mi marido, Ayala el escritor» es el título del texto que ha leído Richmond durante la ceremonia, en la que ha aludido a la «compenetración y fina complicidad» de la que llegó a gozar la relación de ambos y que «en este momento de profundo duelo», ha dicho, echa «terriblemente de menos».

«Ojalá en un futuro no demasiado lejano y mediante la magia de la palabra escrita llegue a recrear -esa complicidad- uniendo así de una vez y para siempre mi propio Francisco con mi Ayala personal», ha concluido Richmond su lectura, en la que ha repasado momentos y anécdotas de su marido, al que empezó tratando como «profesor Ayala» hasta que aprendió, en 1976, a dirigirse a él como «tú».

Conocido también, especialmente en círculos puertorriqueños, como «Don Paco», apodo que nunca le gustó, según ha relatado su viuda, Ayala sería en adelante para Richmond y sus amistades en «la nueva España democrática» en la que les tocó convivir, Francisco.

«Nombre que en nuestra intimidad, en nuestra secreta existencia vedada a todos menos en tiempos muy recientes al osito de peluche Teddy, se prestaba a infinitas variaciones rimadas y cantadas por mí en mi afán de entretener y deleitar al hombre de mi vida, al Francisco que a partir de 1999 llegaría también a ser mi marido».

Para su mujer, que dice haber mantenido con él una relación «privilegiada y sumamente compleja» durante más de 33 años, Ayala «era, es y será siempre el nombre del escritor, la muy respetada, admirada y hasta temida figura pública cuyo nombre figuraba en portadas de libros y su firma en artículos de prensa».

El acto ha incluido la lectura de un fragmento de El turista dormido y el final de Diálogo de los muertos, así como la interpretación de una suite de Bach para violonchelo, y en él ha intervenido también la consejera de Cultura, que ha garantizado la renovación del compromiso por perpetuar el legado del escritor.

A la ceremonia precedió la reunión del Patronato de la Fundación, la primera desde la muerte de Ayala, en la que además del presupuesto de 2010, prácticamente idéntico al de este año, ha sido aprobada la programación, que incluye el mantenimiento de la web www.ffayala.es y la formación de una biblioteca especializada que a partir de 2010 formará parte de la red IDEA.

También se ha acordado la ordenación, descripción, copia y guarda del archivo de Ayala y la difusión y acceso a su obra, según el Patronato, que ha informado de que a partir del próximo año aparecerán los primeros títulos de una colección de publicaciones coeditada con la Universidad de Granada y se exhibirán los tres primeros documentales producidos por la Fundación con la colaboración del Ministerio de Cultura.

Además, en los próximos meses se celebrarán actos de recuerdo y homenaje a su figura, así como una fiesta con niños el 16 de marzo, fecha en la que el escritor habría cumplido 104 años.

La celebración, en torno al 3 de noviembre, coincidiendo con el primer aniversario de su muerte, de un encuentro de investigadores sobre su obra, así como el remozamiento del jardín del Alcázar Genil son otras de las actuaciones previstas en 2010.
Descargar


La littérature de Francisco Ayala révèle que la violence contre les femmes se produit aussi bien parmi les classes aisées que parmi les défavorisées

Il s’agit d’un travail de recherche d’Alana Gómez Gray, portant comme titre « Entre la stupidité et l’honneur. La violence dans ‘Le fond du verre’, de Francisco Ayala » qui a été publié dans la revue « Sociocriticism », de l’UGR, dirigée par le professeur Antonio Chicharro Chamorro

La littérature de l’écrivain Francisco Ayala, récemment décédé, et concrètement son roman ‘Le fond du verre’, reflète que la violence envers les femmes se produit aussi bien parmi les classes aisées que parmi les défavorisées. C’est ce qui s’ensuit du travail de recherche intitulé « Entre la stupidité et l’honneur. La violence dans ‘Le fond du verre’, de Francisco Ayala », réalisé par la professeur Alana Gómez Gray et publié dans la revue « Sociocriticism », de l’UGR, dirigée par le professeur Antonio Chicharro Chamorro.

Alana Gómez Gray indique que les deux personnages féminins du roman d’Ayala, représentatifs des classes aisées et des plus populaires, reçoivent de façon naturelle les mauvais traitements que leur inflige Ruiz. « Ce qui nous signale –affirme la chercheuse- que malgré la rapidité avec laquelle se développent les progrès technologiques, les situations malheureuses dans le domaine privé ne se modifient pas pour autant. »

‘Le fond du verre’, roman écrit par Francisco Ayala lorsqu’il vivait aux Etats-Unis, fut publié pour la première fois en Argentine en 1962, en pleine époque franquiste en Espagne, et l’année où la femme du dictateur espagnol, Carmen Polo de Franco, célébrait un ‘Hommage national au Service domestique’. Ce fut l’année de la mort de Marilyn Monroe, du mariage des futurs rois M. Juan Carlos et Mme Sofía, de la création de la minijupe, de l’apparition des Beatles, et de la célébration par le pape Jean XXIII du Concile Vatican II, qui prétendait moderniser l’Église et l’approcher du peuple, raison pour laquelle on cessa d’utiliser le latin et le chant grégorien pendant la messe.

« Une période pleine de progrès et de modernité –affirme Alana Gómez Gray-, mais aussi de zones d’ombre où il ne se produisait pas de grands changements et où la violence contre les femmes se poursuivait partout dans le monde, indépendamment du niveau économique, culturel et social. La violence faisait toujours partie de la vie quotidienne des femmes dans les années 60 ainsi que pendant les décennies antérieures. »

‘Le fond du verre’ traite du malheur du commerçant José Lino Ruiz –un exemple de sujet transindividuel correspondant à la classe moyenne- qui, victime de sa double morale et des malentendus provoqués par la presse, perd sa réputation professionnelle et surtout sociale, ce qui est bien plus grave pour lui.

« Le personnage Ruiz –signale la chercheuse Alana Gómez Gray-, citoyen d’une république fictionnelle centraméricaine, a pour épouse Corina, une ménagère typique ignorante de la valeur de l’argent en tant qu’épouse du propriétaire d’un entrepôt. Ruiz est un adultère qui a des rapports avec une de ses employées. Corina lui est également infidèle avec un de ses amis. Ces rapports sont marqués par la violence des hommes contre les femmes, celle de Ruiz envers les deux femmes avec qui il a des rapports, et celle des femmes contre les femmes. »

Cela fait des années que l’on ne considère plus la violence générique exclusive des classes défavorisées. « Étant donné que les personnages d’Ayala font surtout partie des classes dominantes –poursuit la chercheuse-, on observe que la violence générique touche aussi bien le dominant que le dominé, tous deux pouvant appartenir aux familles les plus distinguées. Il est de même possible d’observer comment interviennent des facteurs physiques déterminés par l’origine, par exemple dans la façon du personnage principal de différencier la femme native par la parole. »

Référence : Mme. Alana González Gray. Département de Linguistique générale et de Théorie de la Littérature, Université de Grenade. Tél. : 241000, ext. 20157


Francisco Ayala’s literature shows that violence against women cuts across all classes, a study of the University of Granada says

The study –titled Entre la estupidez y el honor: La violencia en el fondo del vaso de Francisco Ayala (Between Foolishness and Honour: Violence in Ayala’s Bottom of the Glass)- was conducted by Alana Gómez Gray. It was published in the specialised journal Sociocriticism, coordinated by professor Antonio Chicharro Chamorro

The novel The Bottom of the Glass, written by the recently deceased Francisco Ayala, shows that violence against women cuts across all social classes. This is the conclusion drawn from the study titled Entre la estupidez y el honor: La violencia en el fondo del vaso de Francisco Ayala, conducted by Alana Gómez Gray. It was published in the specialised journal Sociocriticism, coordinated by professor Antonio Chicharro Chamorro.

Alana Gómez Gray concludes in her study that the two female characters in Ayala’s novel –which represent high and low social status– accept Jose’s physical abuse as something natural. According to the researcher, “this fact evidences that however fast new technologies are evolving, in the private life, there are unfortunate situations that do not change with time”.

The Bottom Of The Glass, a novel written by Francisco Ayala during his stay in the United Stated was first published in Argentina in 1962. At that time Spain was under Franco’s regime, and the dictator’s wife -Carmen Polo- organized a tribute to domestic workers; that was the year when Marilyn Monroe died and the current Monarchs of Spain, King Juan Carlos and Queen Sofía got married; it was the same year that the miniskirt was invented, the Beatles premiered and Pope John XXIII called the Second Vatican Council (In an attempt to modernize the Church, Latin Mass and Gregorian Chants were abolished, to make masses more understandable for people.)

“It was an era full of advances and modernity –states Alana Gómez Gray– while, in the private life,  things had not changed much, and women were abused worldwide cutting across social classes and educational level. In the 60’s, violence was part of women’s daily life, as it was in past centuries.”

The Bottom Of The Glass tells the fall into disgrace of a tradesman called José Lino Ruiz –representative example of the middle-class transindividual subject. Because of his double standards and the misunderstandings ¬fuelled by the press, Ruiz loses his social reputation and his professional image, and it is the lost of his social reputation what he regrets more.

According to Alana Gómez Gray “Ruiz lives in a fictitious republic in Central America and he is married with Corina –the  typical housewife who does not know anything about money, which is very significant, since she is the wife of a tradesman¬. Simultaneously, Ruiz has a relationship with one of his employees, Corina. At the same time, Corine cheats on him with one of his friends. This “love polygon” ¬–the researcher explains– “is full of violence practised by men to women”.

During the last years, the myth that gender violence only occurs in low social classes has been dispelled. According to the researcher, by presenting high-class characters, Ayala tries to transmit the message that gender violence affects both the dominant person and the dominated, however distinguished their origins are. “Similarly –she states–, we can observe that physical factors – such as origin– also have a role in gender violence, as can be drawn from the way that Ruiz differentiates the native woman through language”.

Contact:
Researcher Alana Gómez Gray. Department of General Linguistics and Theory of Literature. University of Granada, Spain. Phone: +34 958 241000 Extension 20157


Novedades académicas

Plazos y calendarios Acceso a la Universidad Normativa de interés Espacio Europeo de Educación Superior seo canakkale vergi mevzuati bagimsiz denetim kanunlar web security engelliler teknoloji sgk bagimsiz denetim bagimsiz denetim sorgulama internet security mevzuat vergi ve sgk mevzuati canakkale canakkale balik tutma search


Información juvenil y asociacionismo

Asociacionismo Programas y campañas específicas para jóvenes Programas europeos Formación Ocio, tiempo libre, viajes Campos de trabajo Descuentos y carnets para jóvenes Acceso a la vivienda, alojamiento


Premios y concursos


Empleo y prácticas

Ofertas de la Agencia de Colocación Contratos de investigación Ofertas para docencia Ofertas en Granada Ofertas en Andalucía Ofertas en otras CCAA Convocatorias de ámbito nacional Prácticas Acciones para el fomento del empleo Ofertas de empleo público seo canakkale vergi mevzuati bagimsiz denetim kanunlar web security engelliler teknoloji sgk bagimsiz denetim bagimsiz denetim sorgulama internet security mevzuat vergi ve sgk mevzuati canakkale canakkale balik tutma search