New Night Vision System Reduces Car Accidents

– New Night Vision System Reduces Car Accidents

About 42% of fatal car accidents happen at night, according to the European Commission for the Automobile Industry. This figure is extremely worrying bearing in mind that there is about 60% less traffic during at night time. This is largely due to the reduced visual acuity and field of vision at night as a consequence of the illumination from the headlights — these factors are currently being studied by a group of researchers from the Department of Computer Architecture and Technology at the University of Granada.

This group created an electronic system that significantly improves driving ability at night by using information extracted automatically from night visors. Researchers are working within a European project called DRIVSCO, whose participants include researchers from different countries who work on real-time vision and its application to the car industry. The study conducted at UGR developed a microchip which, when installed in a car, makes it easier to extract the information from cameras to elements involved in driving (bends, pedestrians, cars, etc.) which may be present on the road. In other words, this system will inform drivers by means of visual, acoustic or other signs about the obstacles appearing in their way, making intelligent cars even more sophisticated than is currently the case.

Improving visibility
The researcher who carried out this study is Eduardo Ros Vidal, who explained that the aim of this chip is to support the illumination of the car, which is insufficient for ideal vision. “Dipped headlights only illuminate about 56 meters when the breaking distance at 100 km/h is about 80 meters,” says Professor Ros Vidal. The system created by his group uses two infrared cameras placed on the car which record the scene even further than the illumination of conventional headlights. Therefore, the chip extracts information about factors such as movement or depth in real time to improve the detection of specific elements and situations of interest.

Current artificial vision systems use this basic information to detect objects, pedestrians, bends etc. For instance, the system generates information about the depth of the scene in real time codifying the distance of every object — warm colours for close objects (reddish and more dangerous) and cold colours for distant objects (bluish and safer). The system also processes real-time movements, indicating the direction in which the object moves in the scene and how everything changes due to the movement of the car.

Other participants in DRIVSCO include the University of Münster (Germany), which is currently studying where drivers look when driving by using eye-tracking systems. This project is the continuation of ECOVISION, which also focused on the development of Advanced Driving Assistant Systems (ADAS), which are currently applied to high range cars and which will undoubtedly be improved thanks to the progress of DRIVSCO.
Descargar


New Night Vision System Reduces Car Accidents

– New Night Vision System Reduces Car Accidents

About 42% of fatal car accidents happen at night, according to the European Commission for the Automobile Industry. This figure is extremely worrying bearing in mind that there is about 60% less traffic during at night time. This is largely due to the reduced visual acuity and field of vision at night as a consequence of the illumination from the headlights — these factors are currently being studied by a group of researchers from the Department of Computer Architecture and Technology at the University of Granada.

This group created an electronic system that significantly improves driving ability at night by using information extracted automatically from night visors. Researchers are working within a European project called DRIVSCO, whose participants include researchers from different countries who work on real-time vision and its application to the car industry. The study conducted at UGR developed a microchip which, when installed in a car, makes it easier to extract the information from cameras to elements involved in driving (bends, pedestrians, cars, etc.) which may be present on the road. In other words, this system will inform drivers by means of visual, acoustic or other signs about the obstacles appearing in their way, making intelligent cars even more sophisticated than is currently the case.

Improving visibility
The researcher who carried out this study is Eduardo Ros Vidal, who explained that the aim of this chip is to support the illumination of the car, which is insufficient for ideal vision. “Dipped headlights only illuminate about 56 meters when the breaking distance at 100 km/h is about 80 meters,” says Professor Ros Vidal. The system created by his group uses two infrared cameras placed on the car which record the scene even further than the illumination of conventional headlights. Therefore, the chip extracts information about factors such as movement or depth in real time to improve the detection of specific elements and situations of interest.

Current artificial vision systems use this basic information to detect objects, pedestrians, bends etc. For instance, the system generates information about the depth of the scene in real time codifying the distance of every object — warm colours for close objects (reddish and more dangerous) and cold colours for distant objects (bluish and safer). The system also processes real-time movements, indicating the direction in which the object moves in the scene and how everything changes due to the movement of the car.

Other participants in DRIVSCO include the University of Münster (Germany), which is currently studying where drivers look when driving by using eye-tracking systems. This project is the continuation of ECOVISION, which also focused on the development of Advanced Driving Assistant Systems (ADAS), which are currently applied to high range cars and which will undoubtedly be improved thanks to the progress of DRIVSCO.
Descargar


New Night Vision System Reduces Car Accidents

– New Night Vision System Reduces Car Accidents

About 42% of fatal car accidents happen at night, according to the European Commission for the Automobile Industry. This figure is extremely worrying bearing in mind that there is about 60% less traffic during at night time. This is largely due to the reduced visual acuity and field of vision at night as a consequence of the illumination from the headlights — these factors are currently being studied by a group of researchers from the Department of Computer Architecture and Technology at the University of Granada.

This group created an electronic system that significantly improves driving ability at night by using information extracted automatically from night visors. Researchers are working within a European project called DRIVSCO, whose participants include researchers from different countries who work on real-time vision and its application to the car industry. The study conducted at UGR developed a microchip which, when installed in a car, makes it easier to extract the information from cameras to elements involved in driving (bends, pedestrians, cars, etc.) which may be present on the road. In other words, this system will inform drivers by means of visual, acoustic or other signs about the obstacles appearing in their way, making intelligent cars even more sophisticated than is currently the case.

Improving visibility
The researcher who carried out this study is Eduardo Ros Vidal, who explained that the aim of this chip is to support the illumination of the car, which is insufficient for ideal vision. “Dipped headlights only illuminate about 56 meters when the breaking distance at 100 km/h is about 80 meters,” says Professor Ros Vidal. The system created by his group uses two infrared cameras placed on the car which record the scene even further than the illumination of conventional headlights. Therefore, the chip extracts information about factors such as movement or depth in real time to improve the detection of specific elements and situations of interest.

Current artificial vision systems use this basic information to detect objects, pedestrians, bends etc. For instance, the system generates information about the depth of the scene in real time codifying the distance of every object — warm colours for close objects (reddish and more dangerous) and cold colours for distant objects (bluish and safer). The system also processes real-time movements, indicating the direction in which the object moves in the scene and how everything changes due to the movement of the car.

Other participants in DRIVSCO include the University of Münster (Germany), which is currently studying where drivers look when driving by using eye-tracking systems. This project is the continuation of ECOVISION, which also focused on the development of Advanced Driving Assistant Systems (ADAS), which are currently applied to high range cars and which will undoubtedly be improved thanks to the progress of DRIVSCO.
Descargar


Tres de cada cuatro enfermos ingresados llegan desnutridos

– Tres de cada cuatro enfermos ingresados llegan desnutridos

Tres de cada cuatro enfermos que ingresa en un centro hospitalario sufre desnutrición, con independencia de la patología que padezca, según un estudio del departamento de Nutrición y Bromatología de la Universidad de Granada.

El trabajo ha sido realizado en colaboración con la Unidad de Nutrición y Dietética del Hospital Virgen de las Nieves entre 817 pacientes mayores de 18 años y de todas las áreas del centro excepto la de Psiquiatría y Oftalmología, informó a Efe la Universidad.

El estudio determina que aunque los hospitales cuentan con recursos suficientes para evitar esta circunstancia, la mala administración de los mismos y el no darle importancia a este hecho provoca esta situación.

La investigación, realizada por Gabriela Lobo Támer, ha analizado una serie de parámetros bioquímicos que definen el estado nutricional.
Descargar


Un paso adelante en el cultivo del esturión

– Un paso adelante en el cultivo del esturión

Científicos granadinos pretenden sentar las bases biológicas y funcionales del esturión Acipenser naccarii, mediante el estudio de aspectos relacionados con la fisiología digestiva y respuestas fisiológicas a ciertas situaciones de estrés.

Entre las prioridades para el desarrollo mantenido de la acuicultura, se encuentra la diversificación de especies, esto es, el aumento del catálogo de las mismas susceptibles de ser producidas de forma regular en cantidades apreciables, con el fin de ampliar la variedad de la oferta en el mercado.

Dentro del interés general que existe acerca de la búsqueda de nuevas especies de peces cultivables, merece especial atención el esturión. Constituye un preciado animal del que todo se puede aprovechar (piel, cartílago, carne y, por supuesto, sus huevas). Además existe un interés científico por su antigüedad filogenética, son peces condrósteos que aparecieron en el Devónico y aún continúan formando parte de la forma actual.

Es por esto que un grupo de científicos de la Universidad de Granada del departamento de Biología Animal y de Biología Celular, junto con el departamento de I+D de la empresa Piscifactoría Sierra Nevada (Riofrío, Granada) se encuentran inmersos en el estudio de dicha especie de gran interés en la acuicultura.

Estos científicos determinan las actividades enzimáticas digestivas y metabólicas de estos animales en situaciones de ayuno y en respuesta a la alimentación con diferentes dietas. Además de conocer los parámetros fisiológicos en reposo también están estudiando qué ocurre con estos animales ante distintas situaciones de estrés. También analizan la fisiología sensorial, que en la mayoría de los peces les proporciona la información más relevante para la localización y captura de su alimento.

El interés de la ciencia se ha volcado en ellos por una doble razón. Por una parte, algunas de las especies han empezado a ser objeto de explotación directa mediante acuicultura para la producción de carne y caviar, y por otra, el estado de alto riesgo en que se encuentran las poblaciones naturales de muchas de sus especies ha desatado el interés por su intento de recuperación en numerosos países.

Colaboración empresarial

En cuanto a producción, la única empresa que se ha volcado intensamente en esta línea y con la especie autóctona A. nacarii es la Piscifactoría Sierra Nevada, S.L. de Riofrío (Granada). Esta empresa inició sus actividades con el esturión en 1987 y su comercialización a partir de 1996.

Según explica Ana Sanz, han realizado diversos proyectos de investigación desde hace una década. Esto les ha permitido obtener una aproximación al conocimiento de las necesidades nutritivas. Han establecido dos fórmulas alimenticias con resultados mejores que cualquiera de las existentes en el mercado y con la concesión de una patente. Además de encontrar la metodología más adecuada para el cultivo del esturión en agua salada.

“Disponer de un animal en cultivo que, hasta no hace mucho tiempo, sólo se podía encontrar en su medio natural, abre unas posibilidades de estudio inmensas y cualquier trabajo que se realice resulta totalmente novedoso”, indica Ana Sanz.

“El objetivo general del proyecto es continuar con los estudios que iniciamos en un anterior proyecto de investigación básica, que acaba de finalizar, para completar los estudios que venimos haciendo de fisiología nutritiva aplicada a una optimización del cultivo del esturión (A. nacarii), con otros básicos que ayuden a sentar las bases biológicas y funcionales de esta especie de pez enigmática y ancestral”, explica la responsable de la investigación.

Para el sector productivo de la acuicultura este estudio supone una mejora interesante, ya que al incidir en el conocimiento sobre distintas facetas, hoy desconocidas, de la biología y la fisiología del A. naccarii, esto facilitará su cultivo.

Descargar


Muchas empresas no conocen los postgrados

– Muchas empresas no conocen los postgrados.

Por lo menos sucede así en Andalucía. Casi la mitad de los empresarios andaluces (47,1%) desconoce qué estudios de postgrado se imparten en las universidades. Así se desprende el estudio ‘Criterios de evaluación y acreditación de los estudios oficiales de postgrado’ presentado en un curso del Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada. Del 9% de las firmas que invierten en formación de postgrado, sólo un 3,7% recurre a la universidad como proveedora de estos servicios. Se evidencia así la escasa relación formativa entre el tejido productivo y las instituciones académicas.

Descargar


La UGR convoca el III Premio Francisco Ayala de traducción para estudiantes universitarios

– La UGR convoca el III Premio Francisco Ayala de traducción para estudiantes universitarios

El premio quiere ser un homenaje a una de las facetas menos conocidas del escritor Francisco Ayala: la de traductor y teórico de la traducción. Al premio podrán concurrir alumnos de todas las facultades de traducción andaluzas en lengua inglesa, francesa, alemana y árabe.

La Fundación Francisco Ayala, la Facultad de Traducción e Interpretación y el Servicio de Traducción Universitario (STU) de la Universidad de Granada han convocado la III Edición del Premio Francisco Ayala para potenciar los aspectos creativos de la traducción, en el que pueden participar estudiantes matriculados en segundo y tercer ciclo de los planes de estudio de las distintas universidades españolas durante el curso académico 2006-2007.

La intención de STU y la FTI al proponer este premio ha sido promover la vocación de los alumnos de traducción por la traducción literaria, un campo sacrificado y complejo, pero también apasionante y gratificante. La traducción literaria exige paciencia, tiempo y dedicación, condiciones cada vez más infrecuentes en la labor cotidiana del traductor profesional. Al mismo tiempo, se espera que el premio llegue a constituir un instrumento de prestigio para garantizar la capacidad y el buen hacer de los traductores premiados. Los textos originales, de entre 1.500 y 3.000 palabras, deberán tener unidad de sentido. Se traducirán al español desde el inglés, el francés, el alemán o el árabe. El traductor los elegirá entre textos publicados e impresos en la lengua de partida, e inéditos en la de llegada. En esta edición, las traducciones partirán de cuentos o novelas que puedan englobarse bajo el concepto literatura fantástica, entendida como aquella en la que no se establece una demarcación clara entre el sueño y la realidad, lo cotidiano y lo sobrenatural, la razón y la locura.

El ganador recibirá 900 euros y habrá un accésit de 300 euros que, en caso de concederse, no podrá corresponder a una traducción cuya lengua de origen sea la misma que la del primer premio. El ganador de la primera edición del Premio Francisco Ayala fue Jesús García Ruiz, de la Universidad de Málaga (Fac. de traducción). El año pasado el premio lo obtuvo Julio de los Reyes Lozano, licenciado de la Facultad de Traducción de Granada y alumno del Máster oficial en Traducción e Interpretación.

El plazo de presentación de las traducciones acaba el 15 de octubre de 2007 a las 14 horas.
Descargar


LAS PIEDRAS HABLAN: EL SÍLEX TESTIGO DEL FINAL DE LA PREHISTORIA EN EUROPA

– LAS PIEDRAS HABLAN: EL SÍLEX TESTIGO DEL FINAL DE LA PREHISTORIA EN EUROPA

El Parque de las Ciencias inauguró la exposición temporal ‘Europa al final de la Prehistoria. Las grandes hojas de Sílex’. La muestra, que podrá verse por primera vez en España en el Parque de las Ciencias hasta el 29 de febrero de 2008, es fruto de un proyecto internacional financiado por el programa Cultura 2000 de la Unión Europea.
Parque de las Ciencias

Las piedras hablan. Son el testigo de la historia del hombre durante millones de años. Reflejan la vida, las costumbres, las relaciones sociales e incluso los rituales del ser humano. El Parque de las Ciencias ofrece el relato de una de esas piedras, el Sílex, sobre la vida en la Prehistoria europea a través de la exposición ‘Europa al final de la Prehistoria. Las grandes hojas de Sílex’.

Se trata de una muestra de carácter internacional que podrá verse en el Parque de las Ciencias por primera vez en España y cuya adaptación en Granada han dirigido el museo y la Universidad de Granada. La producción ha correspondido a la Fundación Archea en colaboración con diversos museos europeos como el Museo Regional de Historia de Vama (Bulgaria), el Museo de Historia de Isperih (Bulgaria), el Museo de Historia y de Arquitectura de ZBARAJ (Urania), el Museo de Orleáns, el Museo Arqueológico de Sevilla, el Museo de Ronda y el Museo Histórico Municipal Alcazaba de Loja.

Financiada por el programa Cultura 2000 de la Unión Europea, la exposición adentra al visitante en la Edad del Cobre a través de la exhibición de más de 350 piezas de sílex originales, maquetas, interactivos y la recreación de un poblado en tamaño natural. Además en Granada se han incorporado nuevas piezas procedentes del Museo Arqueológico de Sevilla, de la Universidad de Granada, del Museo de Historia de Loja y del Museo de Ronda.

En una superficie de 400 metros cuadrados ‘Europa al final de la Prehistoria. Las grandes hojas de Sílex’ pretende mostrar al público cómo era la sociedad europea en un momento en el que comienzan a desarrollarse herramientas y utensilios que cambiarán la interacción del hombre con los recursos naturales y explicar el arduo trabajo que desarrollan los arqueólogos para estudiar la historia de sociedades pasadas a través de los vestigios que ha dejado el hombre.

En este recorrido por la historia, el sílex también se presenta como testigo de la circulación de objetos entre poblados cercanos, convirtiéndose en el material que documenta las primeras relaciones entre distintas poblaciones y el afán del hombre por poseer estas grandes lascas de Sílex.

La importancia del Sílex en la sociedad del último periodo de la Prehistoria y su papel como herramienta se recoge a través de cuatro asentamientos: los yacimientos del Gran Pressigny, en Touraine (Francia), el de Bodaki en Ucrania, el noreste de Bulgaria y el Sur de la Península Ibérica, documentados como centros de producción de este mineral.

La exposición se centra en estos cuatro espacios geográficos para mostrar al público las técnicas de producción de sílex, la vida cotidiana y los rituales de las poblaciones de cada uno de estos puntos de Europa.

Los yacimientos de sílex del Gran-Pressigny en Touraine (Francia) fueron durante varios cientos de años un centro de fabricación de grandes lascas que permitieron la elaboración de utensilios y herramientas que se han encontrado a cientos de kilómetros de Touraine. Bodaki, en Ucrania, es un asentamiento en el que se fabricaron los utensilios de buena parte del sureste de Europa.

En el noreste de Bulgaria se explotó el sílex de Dobroudja (Este de Rumania). Éste, además de en utensilios, se encuentra bajo la forma de objetos más prestigiosos en tumbas como las de Kainari y Djudileshti en Moldavia y las de Varna (Bulgaria), donde las grandes lascas de sílex fueron adheridas a un mobiliario muy rico en oro. Por su parte, el Sur de la Península Ibérica fue uno de los principales centros de producción de este mineral, convirtiéndose durante el cuarto y tercer milenio antes de Jesucristo en el marco de un proceso histórico de cambio social.

En los cuatro asentamientos el sílex tiene un doble uso, por un lado, se utiliza como herramienta en la vida cotidiana para cortar, raer, raspar, aserrar y, por el otro, se encuentra en objetos simbólicos en los enterramientos. De hecho, con el uso del sílex en herramientas y objetos comienzan a aparecer los primeros signos de diferencias sociales, marcando el tamaño y la capacidad de las herramientas el estatus del guerrero.

Entre las más de 350 piezas que pueden verse en la exposición destacan hojas de Sílex de la necrópolis de Varna, distintos tipos de ídolos que hay en España, Ucrania y Bulgaria, una cazuela del yacimiento de los Millares llena de pequeñas lascas de sílex para fabricar puntas de flecha y útiles realizados con distintos tipos de sílex y otras rocas.

La fabricación de herramientas y armas con este mineral también supone un antes y un después en la relación del hombre con su entorno ya que con el sílex se fabrican las primeras herramientas que permiten al hombre intervenir en el mundo natural.

Además de las grandes hojas de sílex, en la exposición también pueden verse cerámicas y otros objetos y utensilios del final de la Pehistoria europea.

La muestra, que ya ha pasado por diversos museos europeos como el Arqueológico de Orleáns y el de Tours en Francia, se completa con un taller didáctico en el que el público de todas las edades aprenderá a hacer fuego con las piedras, a fabricar cuentas de collar y a elaborar utensilios y objetos de cerámica, entre otras cosas.

Descargar


Los pacientes llegan desnutridos al hospital

– Los pacientes llegan desnutridos al hospital

Tres de cada cuatro enfermos que ingresa en un centro hospitalario sufre desnutrición, con independencia de la patología que padezca, según un estudio del departamento de Nutrición y Bromatología de la Universidad de Granada. El estudio determina que aunque los hospitales cuentan con recursos suficientes para evitar esta circunstancia, la mala administración de los mismos y el no darle importancia a este hecho provoca esta situación.

Descargar


Tres de cada cuatro enfermos ingresados llegan desnutridos

– Tres de cada cuatro enfermos ingresados llegan desnutridos

Tres de cada cuatro enfermos que ingresa en un centro hospitalario sufre desnutrición, con independencia de la patología que padezca, según un estudio del departamento de Nutrición y Bromatología de la Universidad de Granada.

El trabajo ha sido realizado en colaboración con la Unidad de Nutrición y Dietética del Hospital Virgen de las Nieves entre 817 pacientes mayores de 18 años y de todas las áreas del centro excepto la de Psiquiatría y Oftalmología, informó a Efe la Universidad.

El estudio determina que aunque los hospitales cuentan con recursos suficientes para evitar esta circunstancia, la mala administración de los mismos y el no darle importancia a este hecho provoca esta situación.

La investigación, realizada por Gabriela Lobo Támer, ha analizado una serie de parámetros bioquímicos que definen el estado nutricional.
Descargar


La Consejería de Salud andaluza construirá el centro de investigación en genética y cáncer de Granada en 2008

– La Consejería de Salud andaluza construirá el centro de investigación en genética y cáncer de Granada en 2008.

La consejera de Salud de Andalucía, María Jesús Montero, ha explicado que durante el primer semestre de 2008 comenzarán las obras del centro de investigación en genética y cáncer (GENyO), unas instalaciones de excelencia, en las que se invertirán más de nueve millones de euros, que se ubicarán en el Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud de Granada y dispondrán de unos 7.000 metros cuadrados de superficie.

María Jesús Montero, consejera de Salud de Andalucía, ha avanzado que para el próximo mes de septiembre está prevista la firma del convenio para la constitución del centro, que en principio rubricarán con la Universidad de Granada (UGR) y la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. La idea es empezar en septiembre de este año con la redacción del proyecto para la construcción de edificio, trámite que tendrá un plazo de unos tres o cuatro meses, por lo que en el primer semestre de 2008 estaremos en condiciones de poner la primera piedra del futuro edificio, ha señalado.

Además, Montero, quien ha destacado que este centro es una de las prioridades establecidas por nuestra Consejería de cara al final de legislatura, ha afirmado que su departamento está trabajando intensamente para que, desde sus comienzos, el sector privado participe en el GENyO. De hecho, ha subrayado que el sector empresarial privado ya nos ha trasladado la buena acogida y el interés que ha despertado nuestra iniciativa, aunque ha preferido no desvelar, por el momento, la identidad de las empresas que han mostrado su curiosidad por el proyecto.

En cuanto a las principales líneas de trabajo que albergará el nuevo centro, Montero ha resaltado la farmacogenómica y la farmacogenética, dos campos de un alto interés para la industria farmacéutica, ya que tratarán de establecer dianas terapéuticas que permitan corregir algunas de las deficiencias genéticas que tiene la población.

Mapa genético andaluz
Los investigadores del GENyO también centrarán sus esfuerzos en disponer del mapa genético de la población andaluza. De igual modo, el centro albergará estudios de oncología genética y patología molecular, fundamentalmente orientados hacia la búsqueda de diagnósticos de cánceres asociados a determinadas predisposiciones hereditarias, como los tumores de mama.

Por otra parte, Montero ha declarado que confía en que pronto se pueda aprobar la Ley de Genética en el Parlamento andaluz. En cualquier caso, ha apuntado que el programa de genética ya ha empezado bajo la coordinación de Guillermo Antiñolo, del Hospital Virgen del Rocío, de Sevilla.

Asimismo, la consejera ha indicado que antes de final de año pondremos en marcha cinco unidades de genética distribuidas por todo el territorio andaluz, y ha avanzado que para principios de 2008 se dispondrá de una unidad más por cada provincia hasta conformar en los siguientes meses la red al completo, que estará integrada por once unidades de genética.

Descargar


Anticoagulados: un plan educativo debe idearse marcando prioriades

– Un trabajo de dos farmacéuticas de gijón y la coruña constata el gran desconocimiento de estos pacientes sobre aspectos básicos de su patología.

Anticoagulados: un plan educativo debe idearse marcando prioriades
El conocimiento de los pacientes anticoagulados sobre su terapia es escaso, a pesar de recibir la información necesaria al inicio del tratamiento. Aunque la mayoría conoce por qué y para qué se le han prescrito los medicamentos, la mayoría no sabe aspectos tan importantes para el buen control de su enfermedad, como, por ejemplo, qué otros fármacos no debe tomar para evitar interacciones o con qué alimentos tiene que tener especial cuidado. Por eso, es conveniente que desde la farmacia se resuelva este problema, implementando programas de educación sanitaria adecuados a las necesidades de cada paciente y también a las posibilidades de cada botica. Ésta es la propuesta de Rocío Cabal y María del Carmen García, farmacéuticas comunitarias de Gijón y La Coruña, autoras de un trabajo fin de máster de atención farmacéutica de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Granada, cuyo objetivo es saber realmente qué saben sobre su tratamiento y patología los enfermos anticoagulados y cómo ayudarles a mejorar esos conocimientos.

El trabajo, que se realizó con 45 pacientes que acudieron a la farmacia solicitando un anticoagulante, concluye que un 46 por ciento de los pacientes desconocía qué medicamentos podía tomar si sufriera un proceso catarral y que no interfirieran con su tratamiento; un 77 por ciento tampoco lo sabía en el caso de tener un proceso inflamatorio, y un 73 y un 83 por ciento, si el problema añadido fuera diarrea o estreñimiento.

FOLLETOS O SESIONES

Para las autoras, esto es realmente preocupante, puesto que se trata de afecciones muy comunes y la mayoría susceptibles de automedicación. Por eso, hay que actuar -afirma Rocío Cabaly se puede hacer de dos formas, realizando sesiones individualizadas, si la farmacia tiene medios y personal suficiente, o diseñando sencillos folletos informativos para repartir a los enfermos siempre acompañados de una información oral.

Pero, ¿por dónde empezar? Tanto si se opta por una opción o por otra, Cabal recomienda empezar a construir la casa por los cimientos, lo que significa fijarse prioridades en los objetivos que se quieren conseguir. No podemos pretender que el enfermo sepa todo sobre la etiopatogenia de la enfermedad y los mecanismos de acción de los fármacos, sobre todo porque estos pacientes son fundamentalmente personas mayores, con algún deterioro cognitivo o con problemas de alfabetización.

Por ello, un plan de educación sanitaria será efectivo si se consigue un mínimo de objetivos, como que el paciente sea capaz de nombrar el medicamento que toma (por su nombre comercial o principio activo), sepa identificar los comprimidos y conozca cuál es su mecanismo de acción, con qué medicamentos pueden interactuar los fármacos que toma, qué hábitos alimenticios debe seguir, qué hacer en caso de hemorragia, y, algo fundamental que influye directamente en el buen control de la enfermedad, y es cómo interpretar correctamente el INR (el valor que se utiliza para determinar la coagulación de la sangre y que se conoce mediante punción venosa o métodos basados en el uso de sangre capilar).

Sin hacer exámenes

Una vez fijadas las prioridades, si finalmente el farmacéutico opta por las sesiones individualizadas, Cabal comenta que la idea es establecer un programa de visitas sin agobiar al paciente, por lo que se podría concertar como máximo tres. La primera servirá para informar sobre el tratamiento, interacciones y estilo de vida, entre otros aspectos (ver cuadro adjunto). En la segunda visita -que podría marcarse a los dos meses o haciéndola coincidir con el momento en el que el paciente tenga que hacerse las pruebas de INR para comentar los resultados con él- se puede hacer un pequeño test sobre lo ya explicado, pero sin parecer que le estamos examinando porque podemos provocar nerviosismo o rechazo. Además, se le pedirá que nos explique los resultados de INR. Para la farmacéutica asturiana éste sería un buen momento para corregir errores. La última sesión tendrá como objetivo hacer un repaso de lo aprendido e invitar al enfermo a que pregunte sus dudas.

Ya sólo quedaría ver al enfermo una vez al año para preguntarle cómo le va el tratamiento y si ha tenido algún problema de salud, indica.

Si el farmacéutico prefiere diseñar folletos informativos dirigidos a los anticoagulados debe tener en cuenta que el hecho de entregar el tríptico no significa que lo vayan a leer. Por eso, sugiere que compruebe que el paciente lo hace, bien llamándole por teléfono a los pocos días y preguntarle si ha tenido alguna duda, o proponiéndole que sea él mismo quien llame. Estos folletos deben ser sencillos y atractivos, por lo que se puede incorporar alguna ilustración, y sería suficiente con que recogiera información sobre el IRN, las interacciones y los hábitos alimenticios.

Para enseñar también hay que aprender

Aspectos básicos para implementar un plan educativo dirigido a pacientes anticoagulados.

Información que debería incluirse en un programa educativo:

1. Base fisiológica y formación de trombos.

2. Causas del tratamiento anticoagulante.

3. Farmacología básica de los anticoagulantes.

4. Factores que afectan al tratamiento:

Dieta.

Medicamentos.

Estilo de vida.

Otros problemas de salud.

5. Signos de hemorragia y trombosis y cómo actuar.

6. Medicamentos anticoagulantes:

Dosis.

Cómo actuar en caso de olvido de dosis.

Necesidades de realizar controles rutinarios.

7. Cumplimiento del tratamiento.

Qué se debe conseguir con un programa educativo

Una vez finalizado el proceso educativo el paciente debe ser capaz de:

1) Establecer la causa por la que toma anticoagulantes y su relación con la formación de trombos.

2) Nombrar el medicamento que toma y su principio activo.

3) Conocer cómo funciona.

4) Explicar la necesidad de extracciones de sangre y el rango apropiado de INR para su tratamiento.

5) Explicar la importancia de la adherencia y la monitorización y el seguimiento.

6) Describir los signos de hemorragia.

7) Exponer en líneas generales las medidas preventivas para disminuir la incidencia de traumatismos y hemorragias.

8) Identificar el uso de alimentos, medicamentos y alcohol que puede interferir con el tratamiento.

9) En el caso de las mujeres, explicar la importancia de no quedarse embarazada y la necesidad de empleo de métodos anticonceptivos.

10) Comunicar con precisión y honestidad sobre los cambios en el estilo de vida, alimentación, ingesta de alcohol o enfermedades.

11) El paciente debe informar sobre su tratamiento al acudir al dentista, al ser hospitalizado o cuando precise cirugía.

12) Establecer qué hacer en caso de emergencia.

13) Identificar los comprimidos por su color o marcas impresas.
Descargar