Mañana, a las 12 h., en el Salón Rojo del Hospital Real, tendrá lugar la presentación del libro Manuel de Falla – John B. Trend: epistolario (1919-1935) , una obra recopilada por el profesor Nigel Dennos, catedrático de Literatura Española Contemporánea de la Universidad de St Andrews (Reino Unido).
El libro, coeditado por la Universidad de Granada y el Archivo Manuel de Falla, es una recopilación de las casi 200 cartas que ambas figuras se enviaron en el período de 1919 a 1935, momento en el cual se interrumpió la correspondencia debido a la etapa histórica en la que España estaba a punto de entrar.
La relación entre Falla y Trend, entre el músico español y el hispanista y musicólogo británico, fue extremadamente fructífera y su estudio, advierte el director musical del Archivo Manuel de Falla, Yvan Nommick, es muy revelador puesto que no solamente detalla la estrecha colaboración entre ambos, sino que nos da “nuevos datos acerca de la obra del propio Falla”.
Todos los documentos que el profesor Dennis ha recogido en el volumen, uno de los pocos epistolarios que se han elaborado sobre el músico español, están situados en su correspondiente contexto histórico, no sólo español, sino —y ahí radica una de los intereses del libro, señala Nommick— también británico, dado el decisivo papel de Trend como difusor de la obra de Falla tanto en el Reino Unido como en el mundo anglófono en general.
A este respecto, no cabe olvidar que John B. Trend tradujo al inglés el libreto de El retablo de maese Pedro, un asunto ampliamente tratado en su relación epistolar con Falla. A través de estas cartas se vislumbra el interés y el cuidado con que el español supervisaba la adaptación de sus obras a otros idiomas, así como muchos detalles de esta y otras obras, gracias a las explicaciones sobre su música que Falla daba a Trend en este sentido.
Los originales de la correspondencia que ahora se publica se encuentran en la Universidad de Granada, que conserva las cartas de Falla a Trend gracias a la donación que a comienzos de 1960 realizaron los herederos del gran hispanista inglés, y en el Archivo Manuel de Falla, que cuenta entre sus fondos con las cartas de Trend a Falla, así como con borradores de las contestaciones del músico a su amigo, autor, por otra parte, del primer estudio crítico sobre la obra de Falla: Manuel de Falla and Spanish Music (“Manuel de Falla y la música española”), de 1929.
Al acto de presentación asistirán el autor, la Vicerrectora de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la UGR, la profesora María José Osorio Pérez y el director musical del Archivo Manuel de Falla Yvan Nommick.
Sobre el autor
Nigel Dennos es catedrático de Literatura Española Contemporánea de la Universidad de St Andrews (Reino Unido). Es colaborador del Diccionario Bio-Bibliográfico del Exilio Republicano de 1939 (Universitat Antónoma de Barcelona) y del proyecto “Epístol@” (Residencia de Estudiantes) cuyo objetivo es la recuperación de la memoria cultural de España durante la Edad de Plata (1868-1939). Es miembro del Comité Científico que dirige la “Biblioteca del Exilio”, proyecto para la publicación de las 100 obras fundamentales del exilio republicano (Editorial Renacimiento y Edicios do Castro) y, con Manuel Aznar Soler y José Esteban, co-dirige la colección “El Clavo Ardiendo” de la Editorial Renacimiento (Sevilla).
En la actualidad prepara una edición crítica de la correspondencia entre José Bergamín y Pedro Salinas (para la Residencia de Estudiantes de Madrid), una edición de las Poesías completas de Bergamín (para Pre-Textos) y una breve historia de la Editorial Séneca, la primera editorial creada por los refugiados españoles en México en 1939.
Ha publicado trabajos sobre Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, Ortega, José Bergamín, García Lorca, Alberti, Manuel Altolaguirre, Ramón Gaya, Emilio Prados, Giménez Caballero, César Arconada, Francisco Ayala, Ramón Gómez de la Serna y Luis Cernuda
Referencia: Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Granada. Tel.: 958 24 30 14 / 958 24 34 84.
Elena García de Paredes. Gerente del Archivo Manuel de Falla. Tel.: 958 21 59 60 / 646 30 71 32. Correo-e: elena@manueldefalla.com.
