Colaboración en un estudio sísmico de Marruecos

Colaboración en un estudio sísmico de Marruecos
Por : M.A.P.

Académicos marroquíes y españoles realizarán un proyecto común científico para evaluar el peligro sísmico en la región del norte de Marruecos.
Según la página web científica “Andalucía Investiga”, el proyecto, financiado por la Agencia española para la Cooperación Internacional (AECI), será guiado por la Universidad de Granada y la Universidad Mohamed V de Rabat.

En la primera etapa del proyecto, los expertos recogerán datos sobre los riesgos sísmicos en el Norte de Marruecos, y los daños potenciales que puede generar un terremoto.

Los expertos han dado a esta región, el más importante de los distintivos en términos de actividad sísmica. Una región que tiene un interés particular después del terremoto 2004 en Al Hoceima, que le costó la vida a 600 personas y causó importantes pérdidas materiales.

El equipo de trabajo también elaborará ‘un catálogo viable y cuidadoso’ de la región, que incluya todos los datos sobre terremotos en Marruecos.

Los expertos marroquíes y españoles, en la segunda etapa, analizarán los estudios de geotectónicos en la región para determinar con exactitud el nivel de riesgos sísmicos y las consecuencias de popotenciales terremotos.

Esta iniciativa tiene especial importancia después del terremoto que sacudió a la zona de Marruecos a principios de esta semana. Un seísmo que no causó víctimas mortales
Descargar


21.000 mujeres viven solas en Granada con sus hijos

21.000 mujeres viven solas en Granada con sus hijos
ÁNGELES HUERTAS. 14.02.2007
La mayoría son madres solteras o divorciadas que tienen menos de 45 años. Un estudio dice que la cifra ha aumentado un 25% en el último lustro.
La incorporación de la mujer al trabajo y el incremento de separaciones y divorcios están directamente relacionados con el aumento de las familias monoparentales, según un estudio realizado por la Universidad de Granada.

Un grupo de investigadores ha analizado en profundidad este modelo de relación familiar y se ha encontrado con que la gran mayoría de estos hogares están formados por una madre, con uno o más hijos a su cargo y con menos de 45 años de edad.

Esta nueva familia crece a pasos agigantados. En Europa cada año aparecen 4,5 millones de hogares de este tipo y en España el número se ha multiplicado en los últimos cinco años llegando a superar el millón (cada año se crean 200.000 nuevos).

Más gastos

Granada no es una excepción. «En la provincia existen alrededor de 30.000 familias monoparentales de las cuales el 70% está a cargo de la mujer» (son unas 21.000, el 6% del total de mujeres mayores de edad de la provincia), afirma Andrés Navarro, autor del estudio.

La mayoría de estas nuevas cabeza de familia son madres solteras o divorciadas, «que han visto cómo sus gastos y obligaciones se han disparado», señala.

La cifra en la provincia de Granada también se ha elevado en los últimos cinco años con un 25% más de hogares monoparentales. Además, apunta Navarro, «cerca del 65% de estos núcleos familiares necesita una nueva casa».

La situación financiera, sin embargo, es complicada de solucionar cuando la mayoría de los encuestados dicen tener menos ingresos, más gastos y muchas dificultades para conseguir una hipoteca. Esto, unido a la falta de ayudas específicas para el colectivo hace que la economía de las familias monoparentales (muchas resultantes de un divorcio) no sea demasiado boyante.

Un piso con zonas comunes

El estudio de la Universidad de Granada y financiado por la inmobiliaria FRAI incluye una encuesta realizada a más de doscientas familias monoparentales andaluzas en las que muestran sus preferencias a la hora de elegir vivienda. «La mayoría quiere cambiar de casa y busca un piso con zonas comunes situado al lado de un colegio, un centro médico y con calefacción», apunta Navarro. De las 200.000 familias de este tipo existentes en la comunidad andaluza las que más carencias de vivienda tienen son los hombres con hijos menores de seis años.
Descargar


La presión fiscal de Dos Hermanas es de las más bajas

La presión fiscal de Dos Hermanas es de las más bajas PDF Imprimir E-Mail
Calificación del usuario: / 0
MaloBueno
Escrito por Fran Ricardo
martes, 13 de febrero de 2007
Con 220 euros se sitúa por debajo de la media nacional y regional de grandes ciudades

Recientemente se ha publicado un estudio sobre la presión fiscal coordinado por el catedrático de la Universidad de Málaga, Daniel Carrasco y los profesores de la Universidad de Granada, Andrés Navarro y Dionisio Buendía.

En el mismo y basándose en la Intertell, la base de datos de las corporaciones locales, se pone de manifiesto que los municipios andaluces son de los que menos impuestos reclaman a sus habitantes.

En el grupo de las grandes ciudadades, con poblaciones oscilantes entre los 100.000 y los 250.000 habitantes, Dos Hermanas es uno de los municipios con menor presión fiscal. En este grupo, la media nacional se coloca en torno a los 294 euros anuales, mientras que la media autonómica se encaja por encima de los 300 euros. El municipio nazareno destaca con unos impuestos entorno a los 220 euros al año, muy por debajo de ambas medias.

Unos datos significativos, teniendo en cuenta que es una ciudad en crecimiento y con un fuerte ritmo de inversión.
Descargar


El 75% de las familias monoparentales españolas no cubre sus necesidades de vivienda

VIVIENDA
El 75% de las familias monoparentales españolas no cubre sus necesidades de vivienda

@Efe. Granada.

Martes, 13 de febrero de 2007
tamaño del texto columnas da tu opinión

El 75% del más de un millón de familias monoparentales, formadas por personas divorciadas o madres solteras, que existen en España no tiene cubierto sus necesidades relativas a la vivienda donde residen, según un estudio realizado en la Universidad de Granada (UGR). Este trabajo de investigación, que ha analizado las necesidades particulares de estas unidades familiares a la hora de adquirir una vivienda, revela que más de 200.000 familias monoparentales surgen cada año en España, lo que supone que en los últimos años el número de este tipo de hogares se ha incrementado en un 10%.

En Granada existen 30.000 familias monoparentales, cuyo número se ha incrementado un 25% desde 2000 y que se suman al más de un millón de este tipo de familias que viven actualmente en España.

Así lo explicó este miércoles el profesor José María González, quien apuntó que el número de familias unitarias no ha dejado de crecer en los últimos años, debido al creciente número de divorcios, y explicó que España ocupa el quinto lugar por detrás de Reino Unido, con 1,3 millones de familias; Francia, con 845.000; Alemania (766.000) e Italia (311.000).

Para el estudio realizaron una encuesta entre más de 200 familias monoparentales de Andalucía Oriental para conocer cuáles son sus necesidades específicas y preferencias a la hora de adquirir una vivienda, que reflejó que el 75% de las familias monoparentales españolas no tiene cubierto sus necesidades relativas al habitáculo donde residen, señaló González.

Por su parte, el profesor Andrés Navarro indicó que el 12,3% de los encuestados dice preferir vivir de alquiler, frente al 87,7% que señala que le gustaría adquirir una vivienda en propiedad, de los que la mayoría son hombres menores de 45 años, cuya relación de pareja duró menos de diez años y que actualmente no cuentan con la custodia de sus hijos en exclusiva.

Lo más influyente a la hora de adquirir una vivienda es su proximidad a colegios, la disponibilidad de aparcamiento y el tamaño de las habitaciones de uso diurno, señaló Navarro.

Además, la mayoría de los encuestados afirma sufrir discriminación por parte de las entidades financieras a la hora de optar a un crédito hipotecario para poder hacer frente a la compra de una vivienda, lo que demuestra una insensibilidad manifiesta de las Administraciones Públicas ante la problemática monoparental, manifestaron los investigadores.
Descargar


El 75% familias monoparentales en España no cubre sus necesidades vivienda

El 75% familias monoparentales en España no cubre sus necesidades vivienda

El 75 por ciento del más de un millón de familias monoparentales, formadas por personas divorciadas o madres solteras, que existen en España no tiene cubierto sus necesidades relativas a la vivienda donde residen, según un estudio realizado en la Universidad de Granada (UGR).

Este trabajo de investigación, que ha analizado las necesidades particulares de estas unidades familiares a la hora de adquirir una vivienda, revela que más de 200.000 familias monoparentales surgen cada año en España, lo que supone que en los últimos años el número de este tipo de hogares se ha incrementado en un 10 por ciento.

En Granada existen 30.000 familias monoparentales, cuyo número se ha incrementado un 25 por ciento desde 2000 y que se suman al más de un millón de este tipo de familias que viven actualmente en España.

Así lo explicó hoy el profesor José María González, quien apuntó que el número de familias unitarias no ha dejado de crecer en los últimos años, debido al creciente número de divorcios, y explicó que España ocupa el quinto lugar por detrás de Reino Unido, con 1,3 millones de familias; Francia, con 845.000; Alemania (766.000) e Italia (311.000).

Para el estudio realizaron una encuesta entre más de 200 familias monoparentales de Andalucía Oriental para conocer cuáles son sus necesidades específicas y preferencias a la hora de adquirir una vivienda, que reflejó que el 75 por ciento de las familias monoparentales españolas no tiene cubierto sus necesidades relativas al habitáculo donde residen, señaló González.

Por su parte, el profesor Andrés Navarro indicó que el 12,3 por ciento de los encuestados dice preferir vivir de alquiler, frente al 87,7 por ciento que señala que le gustaría adquirir una vivienda en propiedad, de los que la mayoría son hombres menores de 45 años, cuya relación de pareja duró menos de diez años y que actualmente no cuentan con la custodia de sus hijos en exclusiva.

Lo más influyente a la hora de adquirir una vivienda es su proximidad a colegios, la disponibilidad de aparcamiento y el tamaño de las habitaciones de uso diurno, señaló Navarro.

Además, la mayoría de los encuestados afirma sufrir discriminación por parte de las entidades financieras a la hora de optar a un crédito hipotecario para poder hacer frente a la compra de una vivienda, lo que demuestra una insensibilidad manifiesta de las Administraciones Públicas ante la problemática monoparental, manifestaron los investigadores.

Terra Actualidad – EFE
Descargar


El 75% de las familias monoparentales españolas no cubre sus necesidades de alojamiento

El 75% de las familias monoparentales españolas no cubre sus necesidades de alojamiento
El dato se desprende de un estudio realizado en la Universidad de Granada
Saltear extras e ir al cuerpo de la noticia
XpresateAñade tu opiniónPublicidad

Efe, Granada
El 75% del más de un millón de familias monoparentales, formadas por personas divorciadas o madres solteras, que existen en España no tiene cubierto sus necesidades relativas a la vivienda donde residen, según un estudio realizado en la Universidad de Granada (UGR).

Este trabajo de investigación, que ha analizado las necesidades particulares de estas unidades familiares a la hora de adquirir una vivienda, revela que más de 200.000 familias monoparentales surgen cada año en España, lo que supone que en los últimos años el número de este tipo de hogares se ha incrementado en un 10%.

En Granada existen 30.000 familias monoparentales, cuyo número se ha incrementado un 25% desde 2000 y que se suman al más de un millón de este tipo de familias que viven actualmente en España.

Así lo explicó hoy el profesor José María González, quien apuntó que el número de familias unitarias no ha dejado de crecer en los últimos años, debido al creciente número de divorcios, y explicó que España ocupa el quinto lugar por detrás de Reino Unido, con 1,3 millones de familias; Francia, con 845.000; Alemania (766.000) e Italia (311.000).

Para el estudio realizaron una encuesta entre más de 200 familias monoparentales de Andalucía Oriental para conocer cuáles son sus necesidades específicas y preferencias a la hora de adquirir una vivienda, que reflejó que el 75 por ciento de las familias monoparentales españolas no tiene cubierto sus necesidades relativas al habitáculo donde residen, señaló González.

Por su parte, el profesor Andrés Navarro indicó que el 12,3 por ciento de los encuestados dice preferir vivir de alquiler, frente al 87,7 por ciento que señala que le gustaría adquirir una vivienda en propiedad, de los que la mayoría son hombres menores de 45 años, cuya relación de pareja duró menos de diez años y que actualmente no cuentan con la custodia de sus hijos en exclusiva.

Lo más influyente a la hora de adquirir una vivienda es su proximidad a colegios, la disponibilidad de aparcamiento y el tamaño de las habitaciones de uso diurno, señaló Navarro.

Además, la mayoría de los encuestados afirma sufrir discriminación por parte de las entidades financieras a la hora de optar a un crédito hipotecario para poder hacer frente a la compra de una vivienda, lo que demuestra una insensibilidad manifiesta de las Administraciones Públicas ante la problemática monoparental, manifestaron los investigadores. EFE

Descargar


Rubén Serrano y Mª José Andújar ganan el concurso del logotipo del nuevo Centro Joven

Rubén Serrano y Mª José Andújar ganan el concurso del logotipo del nuevo Centro Joven
martes, 13 de febrero de 2007
Ya se conocen los resultados del concurso convocado por la concejalía de Educación para buscar un logotipo y la decoración del nuevo Centro Joven. De los 14 trabajos presentados, el jurado acordó conceder el premio de 10.000 € y diploma a los tomelloseros Rubén Serrano y Mª José Abad, que deberán ejecutar en las instalaciones del Centro Joven su proyecto en el periodo comprendido entre el 14 de febrero y el 14 de marzo.

Según la memoria del proyecto presentado, el logotipo está formado por un trazado figurativo cuyo motivo interpreta un trazo dibujado a grafito, acompañado del nombre del centro. Según señalan en este logo la plasticidad de la línea aporta frescura y energía al logo, característica que sintoniza muy bien con el lugar al que está destinado. Según explican los autores, este logotipo se identifica perfectamente con los usuarios del centro al trasmitir claramente juventud, diversión, actividad y acción

Por su parte, la decoración del nuevo centro pretende crear un espacio colorista y divertido en donde las instalaciones transmitan fuerza, dinamismo y energía y a la vez los usuarios de este centro se sientan reflejados en el entorno y conciban este lugar con un espacio suyo. Para ellos se ha dividido el centro en tres áreas diseñando con colores específicos cada una de estas áreas.

Rubén Serrano cuenta con el bachillerato artístico y el premier curso del grado superior de diseño de mobiliario de la Escuela de Artes de Tomelloso y Mª José Abad es licenciada en Bellas Artes por la Facultad Alonso Cano de la Universidad de Granada.

Descargar


Investigadores granadinos diseñan un material que elimina compuestos tóxicos del agua para consumo

ANDALUCÍA. Investigadores granadinos diseñan un material que elimina compuestos tóxicos del agua para consumo
Junta de Andalucía
La iniciativa es de interés para la empresa farmaceútica que necesita de agua muy pura para su proceso de producción.

13. Febrero ´07 – Los científicos del departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Granada, José Rivera Utrilla y Manuel Sánchez Polo, han diseñado un material capaz de eliminar del agua destinada a consumo humano iones haluros como son los bromuros, yoduros y cloruros, con una eficacia del 100%. En condiciones determinadas, la presencia de estos iones confiere al agua propiedades indeseables, y en el peor de los casos, durante el proceso de potabilización de las mismas provoca la generación subproductos altamente tóxicos.

La cloración de las aguas ha desempeñado una función esencial en la salud pública al proteger de enfermedades infecciosas transmitidas por el agua potable. Igualmente, otro de los desinfectantes más potentes actualmente utilizados es el ozono. Ambas sustancias son bactericidas enérgicos, y aunque su principal acción es la desinfección del agua, también producen subproductos secundarios cuando reaccionan con sustancias orgánicas y otros precursores presentes en el agua sin tratar.

Agua ultrapura

Los investigadores granadinos han obtenido un sólido de baja densidad y altamente poroso capaz eliminar estos compuestos presentes en el agua natural. El material preparado se caracteriza por presentar una gran porosidad y una elevada concentración de átomos de plata en su superficie. El agua, a su paso a través de un lecho relleno de este material, reduce la concentración de estos iones hasta hacerla nula.

Los científicos aseguran que con este procedimiento se puede llegar a obtener agua con muy bajas concentraciones de estos iones, lo que hace de esta invención un atractivo para la industria farmacéutica, que precisa de agua con estas características en su proceso de producción.

Hasta el momento, el carbón activo, considerado como el absorbente por excelencia, ha resultado ineficaz para eliminar estos iones haluro de las aguas. Sin embargo, la eficacia del nuevo material diseñado por los investigadores granadinos es prácticamente del 100%, incluido a escala industrial.

Otro valor añadido es la fácil y alta capacidad de regeneración del material. Para ello, una vez que el material ha sido utilizado para eliminar los iones del agua, se hace pasar una disolución acuosa diluida de amoniaco a través de la columna, consiguiendo que el material vuelva a presentar las mismas propiedades adsorbentes que al principio.

Descargar


El Instituto Cervantes de Dublín inaugura su nueva sede con homenajes a García Lorca y Dámaso Alonso

El Instituto Cervantes de Dublín inaugura su nueva sede con homenajes a García Lorca y Dámaso Alonso

El Instituto Cervantes de Dublín celebrará entre los próximos días 14 y 20 de febrero la apertura de sus nuevas instalaciones en la capital irlandesa con un programa cultural que incluye conferencias de los escritores Antonio Gamoneda y Eduardo Mendoza y del académico de la Lengua Valentín García Yebra, así como una exposición del artista irlandés Sean Scully titulada Dedicado a García Lorca, que será inaugurada por Laura García Lorca y por el ministro irlandés de Cultura y Turismo. Además, la biblioteca del centro pasará a llevar el nombre de Dámaso Alonso.

Antonio Gamoneda, premio Cervantes 2006, abrirá con una lectura de poemas el programa de actos organizado con motivo de la inauguración del edificio que desde ahora alberga el Cervantes dublinés, un inmueble situado en Lincoln Place, en el centro de la ciudad, más moderno y espacioso que el que ha ocupado el centro en los últimos quince años.

Gamoneda, quien también obtuvo en 2006 el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, ofrecerá el miércoles 14 de febrero un recital poético que será presentado por Ciaran Cosgrove, del Trinity College de Dublín.

El jueves 15, el ministro de Cultura y Turismo de Irlanda, John ODonoghue, inaugurará la exposición Sean Scully: Dedicado a Federico García Lorca. Intervendrán, además, Laura García Lorca, sobrina-nieta del poeta y presidenta de la Fundación García Lorca; Enrique Juncosa (Palma de Mallorca, 1961), director del Museo Irlandés de Arte Moderno, y el propio Scully (Dublín, 1945), uno de los pintores más representativos del arte abstracto actual.

La muestra, que estará abierta al público en el Cervantes dublinés hasta el 22 de marzo, está formada por 11 grabados realizados por Scully en el año 2003 inspirados en la poesía de García Lorca.

La comisaria es Elvira Maluquer.

Una nueva lectura de Lorca será el título de la conferencia que pronunciará el escritor Andrés Soria Olmedo, catedrático de literatura Española de la Universidad de Granada, ese viernes, quien será presentado por Stephen Boyd, de University College Cork. Ofrecerá su visión literaria sobre la obra del autor granadino que tanta influencia sigue ejerciendo en la literatura universal.

BIBLIOTECA DÁMASO ALONSO

La biblioteca del Cervantes de Dublín será bautizada con el nombre de Dámaso Alonso (Madrid, 1898-1990), poeta, historiador, crítico literario, editor de clásicos y traductor. Dirigió la Real Academia Española, formó parte de la Academia de la Historia y obtuvo el Premio Cervantes en 1978. En Irlanda es conocido por haber sido el primer traductor al español de Retrato del artista adolescente, del dublinés James Joyce, publicada en Madrid en 1926.

El académico de la Lengua y experto en traducción literaria Valentín García Yebra intervendrá en los actos de inauguración de la biblioteca. En ésta se abrirá al público una exposición bibliográfica sobre Dámaso Alonso, que incluye copia de una carta que le envió James Joyce, fechada en 1924, en la que el escritor irlandés le hace indicaciones sobre la traducción de Retrato del artista adolescente. El original de dicha misiva, de dos hojas, pertenece a la Real Academia Española.

Habrá también un concierto en el que, bajo el título de Música española e irlandesa desde el siglo XVII, Fernando Espí interpretará a la guitarra obras de Enrique Granados e Isaac Albéniz, y Javier Sáinz tocará al arpa irlandesa obras de ORelly y OCahan, entre otros.

Las actividades concluirán el martes 20 de febrero con una charla que mantendrán los escritores Eduardo Mendoza y Com Toibin. El ciclo titulado Conversaciones entre escritores irlandeses y españoles se abre con la intervención de ambos autores, que además leerán fragmentos de sus obras.

Descargar


Científicos andaluces participan en la mayor Red de Estaciones Sísmicas y de GPS de España

Científicos andaluces participan en la mayor Red de Estaciones Sísmicas y de GPS de España

Científicos andaluces participan en el proyecto de investigación Geociencias en Iberia: Estudios integrados de topografía y evaluación 4D. Topo-Iberia dirigido a crear la mayor red de estaciones sísmicas y de GPS de España.

Esta iniciativa, que involucrará a más de 100 investigadores doctores de diez grupos distintos del país, permitirá obtener mejores modelos de estructura de la litosfera a partir de la sismicidad natural, creando una base de datos de gran densidad y fiabilidad sin precedentes, así como cuantificar los movimientos actuales de la Península Ibérica.
Para la realización del proyecto, el Ministerio de Educación y Ciencia concedió el pasado otoño una ayuda de 4,5 millones de euros. Los grupos andaluces implicados en el proyecto pertenecen a las Universidades de Jaén, Cádiz y Pablo Olavide, y actuarán bajo la coordinación del director del Departamento de Geodinámica de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro. Este proyecto supondrá el despliegue de una red sísmica temporal de banda ancha sin precedentes en nuestro país, que estará compuesta por un mínimo de 80 estaciones sísmicas espaciadas entre sí unos 50-60 kilómetros y que se traducirá en una cobertura simultánea y homogénea en distintas regiones.
Topo-Iberia creará, además, la mayor red de GPS que ha existido nunca en España. La auténtica novedad de este proyecto radica en analizar de forma conjunta e integrada la influencia de procesos superficiales y procesos profundos, como hacen otros proyectos internacionales de primer nivel como TopoEurope/EuroArray en Europa o el programa Earthscope en Estados Unidos.

Descargar


CIENTÍFICOS GRANADINOS ANALIZARÁN EL TERREMOTO DE ESTA MAÑANA EN SU ESTUDIO SOBRE RIESGOS GEOLÓGICOS

CIENTÍFICOS GRANADINOS ANALIZARÁN EL TERREMOTO DE ESTA MAÑANA EN SU ESTUDIO SOBRE RIESGOS GEOLÓGICOS

Expertos del Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra (IACT) incorporarán a su estudio los datos del seísmo de magnitud 6.2 en la Escala Richter, con epicentro en el suroeste de Cabo de San Vicente, que se ha dejado sentir con intensidad 4 en Sevilla y Huelva. Los investigadores trabajan en un proyecto sobre la actividad sísmica reciente y registran todos los movimientos que se han producido desde el año 2001.

Carolina Moya

Gráfico que representa terremotos de baja intensidad en la Vega granadina

Esta mañana a las 11:30, el suelo ha temblado en Andalucía. El Instituto Geográfico Nacional (IGN) ha registrado un seísmo de magnitud 6.2 en la Escala Richter, con epicentro en el suroeste de Cabo de San Vicente, que se ha dejado sentir con intensidad 4 en Sevilla y Huelva. Científicos del Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra (IACT), centro mixto de la Universidad de Granada y el CSIC, incorporarán los datos del fenómeno a su estudio sobre riesgos geológicos de Granada que están desarrollando. Los expertos analizan la actividad tectónica reciente para explicar el paisaje actual y futuro de la provincia. “Con una magnitud de 6.2, se trata de un terremoto importante. Cuando nos lleguen los datos de sus características, la próxima semana, los añadiremos a nuestro estudio, donde estamos analizando los terremotos desde 2001”, ha apuntado el responsable de la investigación, José Miguel Azañón,

El equipo del profesor José Miguel Azañón estudia la actividad tectónica reciente y las deformaciones en la cordillera Bética. El proyecto pretende explicar la configuración geológica actual de la Vega de Granada, Sierra Nevada o el paisaje de las comarcas de Guadix y el Marquesado, así como la ladera de la Alhambra o la Alpujarra baja. Por otra parte, el estudio apunta la evolución y los riesgos geológicos de estas zonas.

Para explicar el aspecto actual de la provincia de Granada, los trece investigadores que participan en el estudio se sirven de ‘indicios geológicos’ en el paisaje actual. Es el caso de las fallas activas, es decir, las roturas bruscas del suelo que generan los terremotos. Los científicos han estudiado sobre el terreno cómo afecta la situación de una falla a las construcciones aledañas, para comprobar si continúan activas. Por otra parte, los geólogos han medido la longitud de las fallas.

Midiendo fallas

La medición de las fallas resulta crucial, ya que la longitud de estas ‘roturas’ es proporcional al terreno que entra en movimiento en un terremoto. De esta forma, los investigadores calculan la energía que la falla puede producir en caso de que entre en movimiento. Con estos datos, los científicos han analizado los terremotos recientes, su posición y la relación con las fallas activas. Además de los seísmos, el estudio contempla los procesos erosivos, así como los deslizamientos y los paleodeslizamientos, es decir, aquellos que se produjeron durante los últimos 50.000 años.

Tras el análisis de campo, cartográfico y de laboratorio, el estudio ha arrojado conclusiones que explican la orografía actual de la provincia. En primer lugar, la investigación apunta que las fallas de Granada y su Área Metropolitana son numerosas, pero su longitud no resulta excesiva, de ahí que los terremotos potenciales no serían de grandes proporciones. El Cinturón y la capital cuentan con fallas de longitud inferior a 20 kilómetros, que darían lugar a terremotos de magnitud entre baja y moderada.

Foto de una falla situada en la capital granadina

Magnitud e intensidad

Sin embargo, los seísmos se miden no sólo por su magnitud –la cantidad de energía liberada por el mismo-, sino también por el grado de destrucción que provocan en el área afectada, es decir, la intensidad. En esta última variable influyen parámetros como el emplazamiento del hipocentro, es decir, la zona de descarga de energía donde se inicia el terremoto, o el diseño de las construcciones, la topografía o las características del suelo. “Un terremoto, no se puede predecir, pero sí paliar los daños teniendo en cuenta estos otros factores”, apunta el responsable de la investigación, José Miguel Azañón.

El estudio de estas otras causas del seísmo se plasma en casos prácticos, por ejemplo, en la legislación de construcción. “Granada cuenta con la normativa antisísmica más severa de España, debido a su emplazamiento geológico”, explica Azañón.

Más información:

José Miguel Azañón
Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra
Tlf. 958 249505

Email: jazanon@ugr.es

Instituto Andaluz de Geofísica (IAG)

Actividad tectónica reciente

¿Cómo se miden los terremotos?

Descargar


Translators will develop their work in multimedia products before long

Translators will develop their work in multimedia products before long
nächste Meldung 12.02.2007
Before long, a good part of the products translators work with will be multimedia products, and not only those that we know, according to Professor Roberto Mayoral Asensio, of the department of Translation and Interpreting of the University of Granada (Universidad de Granada [http://www.ugr.es]), who published in the journal Sendebar the study Procedimientos que persiguen la reducción o expansión del texto en la traducción audiovisual (Methods to reduce or expand the text in audiovisual translation), in which he states that most products will have multimedia format in the near future.
+Ads_Viewcode+ According to Mayoral, shortly “even general translators will have to be able to use translation systems like subtitling, dubbing or voice-over and adjustment techniques.”

According to Mayoral, audiovisual tranlators cannot limit their activity to an only system but must be able to work with every kind of system (subtitling, dubbing and voice-over) since more and more products combine them and even use them simultaneously. Thus, according to the author: “Products to be translated change and update, professionals must have new abilities and every translator (student or professional) will have to combine new skills: in our opinion and in the near future, computing, publicity and audiovisual.”

In his work, Mayoral studies the adjustment in audiovisual translation from a point the view of the methods and considers the reduction, expansion and omission of the original as different aspects of the same technique: length alteration / length of the original dialogues. Likewise, the UGR [http://www.ugr.es] Professor describes different tools at the audiovisual translator´s disposal to alterate and methods to lessen its negative effects too. On the other hand, the study describes the different speeds which can serve the translator as a reference for the adjustment: the spectator´s mental reading and actors´ performance speeds, which usually do not match with those of the translator.

In Professor Mayoral´s words, “these translation techniques or methods become valuable in the case of audiovisual translation, since one of the distinctive elements of the audiovisual message is the conjunction of different signals which must be synchronized or adjusted to a greater or lesser extent; that is, its emission must be comprised within certain temporal, space or both limits”.

Antonio Marín Ruiz | Quelle: alphagalileo
Weitere Informationen: www.ugr.es

Descargar