Las flores de Andalucía piden auxilio

Escrito por

VIVIR
VIVIR
Las flores de Andalucía piden auxilio

ImprimirEnviar

LA diversidad de especies vegetales es una de las joyas más preciadas de la comunidad andaluza. Y básicamente es a la zona oriental de la región a la que se debe ese mérito. Así lo hizo constar ayer la consejera de Medio Ambiente, Fuensanta Coves, que presentó en Granada un catálogo sobre la flora amenazada en Andalucía.

El estudio, que recoge un total de 857 especies con algún grado de peligro de extinción -o de las que no se tienen datos- no posee valor jurídico, pero es un primer paso en la gestión de los futuros planes de conservación de la Junta para que la región pueda seguir luciendo su tesoro de flores.

Exactamente 473 de los especímenes clasificados sólo existen en Andalucía; es lo que se conoce con el nombre de endémicos. Coves comentó feliz que durante su legislatura no ha tenido que lamentar la pérdida de ninguna especie. Sin embargo, el libro constata la extinción de diez plantas que no se sabe hace cuánto tiempo dejaron de existir en los lares andaluces, entre ellas la Violeta biflora, una flor amarilla que habitaba las laderas de Sierra Nevada.

La clasificación de las especies ha sido realizada por un centenar de botánicos de la Universidad de Granada, coordinados por el catedrático Gabriel Blanca, y se ha hecho de acuerdo a los criterios de evaluación de la Unión Mundial de Conservación de la Naturaleza, que diferencia las plantas en peligro crítico (102 en Andalucía), en peligro (129), vulnerables (288) y en riesgo menor (118). Así, deja patente que el 20% de la flora de la comunidad andaluza se encuentra en peligro.

El delegado medioambiental de Granada, Gerardo Sánchez, apuntó los factores más relevantes de amenaza, entre los que destacó la pérdida de variabilidad genética, los incendios, el turismo y el urbanismo exacerbado.

Descargar

La Junta confirma estudios epidemiológicos en la comarca

Escrito por

La Junta confirma estudios epidemiológicos en la comarca

Verdemar considera que los estudios son incompletos porque no se da preferencia a los núcleos más castigados por la contaminación

y.g.t. • San Roque
El delegado provincial de Salud, Hipólito García, el gerente del Área Sanitaria del Campo de Gibraltar, Francisco Martos y el epidemiólogo José Antonio Córdoba (quien se encargará de realizar uno de los estudios que se llevarán a cabo en los próximos meses en el Campo de Gibraltar), explicaron a los miembros de la asociación ecologista Verdemar, los proyectos ambientales a desarrollar en la comarca y el calendario de los estudios a realizar en la población.
El delegado de Salud explicó a los ecologistas que en referencia a la exposición de la población a metales pesados (cadmio, níquel y cromo), se requerirán muestras de orina de personas que residan en todos los municipios de la comarca, excluyendo a aquellas que lleven menos de un año viviendo en estas localidades.
El número de muestras será en proporción al número de habitantes de cada una de las citadas poblaciones. Corresponderán a un total de 457 personas de ambos sexos, que comprenderán edades entre los 5 y los 69 años. El estudio lo llevarán a cabo de forma conjunta la Escuela Andaluza de Salud Pública, la Universidad de Granada y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Por otra parte, Hipólito García informó que sobre los efectos producidos en la salud a causa de la exposición a sustancias contaminantes de origen industrial, se estudiará el impacto del benceno y los compuestos orgánicos volátiles en la salud de los vecinos de los núcleos urbanos más cercanos a los focos industriales.
Además, se revisarán los historiales clínicos, se identificarán y delimitarán las fuentes de exposición, la intensidad y los periodos de exposición.
Por último, se realizará un estudio de niveles por la exposición al benceno particularmente. No obstante, Verdemar entiende que debe hacerse un estudio a todos los vecinos de Puente Mayorga y Guadarranque como ya pidió el CSIC en mayo, y deben consistir en analíticas tanto de sangre como de orina, análisis que no contempla la Junta de Andalucía.
Por su parte, Raquel Ñeco, miembro de Verdemar, explica que “desgraciadamente Puente Mayorga y Guadarranque tienen más protagonismo en cuanto a contaminación y no se está teniendo en cuenta”, por lo que pide que se complete el estudio. En cuanto al estudio del benceno, a personas voluntarias se le darán unos muestreadores durante 12 horas donde se evaluará el nivel de benceno, “con ello no vamos a saber la cantidad que tenemos en nuestro organismo”

“El estudio es incompleto”

La asociación ecologista Verdemar se ha mostrado satisfecha con los estudios a realizar en la comarca que ha anunciado la Junta de Andalucía, pero desde este colectivo entienden que es incompleto, ya que según señala Raquel Ñeco, miembro de Verdemar, para realizar los estudios se tomarán muestras de un número en proporción a la población, por lo que San Roque que es un municipio con un amplio número de barriadas y en la muestra que se llevará a cabo en esta localidad tan sólo se contempla 50 personas, mientras que en Algeciras se hará a más de cien.

Descargar

Spagna – UGT ed il Foro dell’Immigrazione denunciano le difficoltà degli stagionali ad affittare degli appartamenti.

Escrito por

Spagna – UGT ed il Foro dellImmigrazione denunciano le difficoltà degli stagionali ad affittare degli appartamenti.
Una ventina di proprietari si rifiuta di affittare le abitazioni ai lavoratori stranieri
26 gennaio 2006

Il sindacato UGT ed il Foro per lImmigrazione di Jaen hanno denunciato pubblicamente gli intoppi che ha il collettivo di immigranti per accedere ad unabitazione, dopo avere constatato che negli ultimi mesi si sono verificati almeno una ventina di casi di famiglie straniere che hanno ricevuto la risposta negativa di altrettanti proprietari ad affittare le proprie abitazioni.

I proprietari sono reticenti ad affittare le proprie abitazioni a stranieri e si lasciano condizionare da pregiudizi e stereotipi, lamenta di Zakaria Zaidi, del dipartimento Migrazioni dellUGT.
Candida Pulido, del Foro per lImmigrazione, denuncia che, in molti casi, agli immigranti sono chiesti prezzi abusivi, prezzi molto alti affinché desistano nella loro intenzione di affittare limmobile. In alcuni casi, si arriva a chiedere fino a 300 euro per stanza, e si verificano casi in cui alcuni immigranti vivono ammucchiati in una sola stanza.
Non si può parlare di unintegrazione degli immigranti quando non si tiene conto di un diritto fondamentale, come è quello di unabitazione degna; questa è una delle cause che inducono allesclusione e allemarginazione del collettivo, sostiene Zakaria Zaidi che chiede alle Amministrazioni di prendersi in carico questo problema o, in caso contrario, saranno obbligati ad intraprendere azioni legali.
In questa linea, un studio pubblicato per il Consiglio Economico e Sociale, CES, di Jaen e realizzato dallinsegnante dellUniversità di Granada Raquel Martínez notava già che lo stereotipo e il pregiudizio ostacolano laccesso allabitazione, tanto in regime di cessione come di affitto e, pertanto, linsediamento in una determinata località.
La Giunta intensificò allinizio dellattuale campagna olivicola di Jaen lappello agli imprenditori affinché accolgano linvito ad aiutare gli immigrati stagionali con i prezzi dellaffitto. Alcuni sindacati stanno premendo per includere nellaccordo, la possibilità che limprenditore faciliti il lavoratore straniero e stagionale nella ricerca di una abitazione.
Per lUGT, una delle alternative per risolvere questo problema sarebbe che le amministrazioni, principalmente i municipi, gestissero una borsa per facilitare laccesso alle abitazioni in affitto, trasformandosi a sua volta in garanti per i proprietari. Non si può rimanere passivi, perché in fondo a tutto ciò si nasconde un atteggiamento ipocrita, afferma Zaidi.

Descargar

Resuelven problemas de ingeniería hidráulica

Escrito por

27/1/2006

Resuelven problemas de ingeniería hidráulica
Universidad de Granada

Profesores de la UGR publican un libro en el que son analizados, y resueltos en todo su detalle, problemas de ingeniería relacionados con la hidrostática, el flujo a presión o a lámina libre, etc.

Los problemas resueltos han sido divididos en 5 temas diferentes: Ecuaciones integrales, Análisis dimensional, Hidrostática, Flujo a presión y Flujo a lámina libre. Cada uno de estos asuntos constituye un capítulo, abarcando, así, casi todos los tipos de problemas que se pueden presentar en cada tema.

El volumen, obra de los profesores Leonardo S. Nanía, Pablo Ortiz Rossini y Miguel Ortega Sánchez, pretende servir de guía y ayuda a los alumnos de esta universidad y otras universidades españolas o latinoamericanas.

Con el título Ingeniería hidráulica: Problemas Resueltos, el Grupo Editorial Universitario acaba de publicar un libro en el que se recogen los problemas resueltos de los exámenes de las asignaturas Hidráulica e Hidrología e Ingeniería Hidráulica e Hidrológica de la titulación de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad de Granada.

Recopila cinco años de exámenes
El volumen, obra de los profesores Leonardo S. Nanía, Pablo Ortiz Rossini y Miguel Ortega Sánchez, del departamento de Mecánica de Estructuras e Ingeniería Hidráulica de la Universidad de Granada, recoge los problemas resueltos en los exámenes de los cursos académicos 2001-02 a 2004-05 inclusive, y pretende, a decir de los autores, servir de guía y ayuda a los alumnos que cursan dichas asignaturas, tanto en esta universidad como en otras universidades españolas o latinoamericanas.

Los autores afirman que los contenidos de este libro pueden ser útiles, también, para los alumnos que cursen la asignatura de Mecánica de Fluidos de otras titulaciones, así como a profesionales que desarrollen su actividad en el campo de la ingeniería hidráulica en alguna de sus facetas.

Un libro muy específico
Es conveniente destacar en este sentido -aseguran los autores- que en el mercado existen numerosos libros sobre la temática que incluyen problemas, pero que en general nunca están resueltos, con el inconveniente que ello plantea cuando los alumnos preparan las asignaturas.

Los problemas resueltos han sido divididos en 5 temas diferentes: Ecuaciones integrales, Análisis dimensional, Hidrostática, Flujo a presión y Flujo a lámina libre. Cada uno de estos asuntos constituye un capítulo, abarcando, así, casi todos los tipos de problemas que se pueden presentar en cada tema. Esperamos –aseguran los autores– que los alumnos encuentren en este volumen una herramienta útil para el estudio y la formación.

Descargar

El nuevo catálogo de flora declara extinguidas 5 especies

Escrito por

lista roja de la flora vascular de andalucía

El nuevo catálogo de flora declara extinguidas 5 especies

Granada, que cuenta con la mitad de especies de Andalucía, suma 389 plantas a su catálogo de especies en peligro de extinción o vulnerables

I. W.
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. Más de cien investigadores han trabajado durante los últimos años para actualizar el catálogo de flora amenazada de Andalucía que se elaboró en 1994. Durante las labores para crear esta nueva lista roja de las plantas, los investigadores han vuelto a resaltar que Granada es, con diferencia, la joya botánica de Andalucía, aunque la documentación revela que se han declarado extinguidas cinco especies de la flora de la provincia.
Según explicó uno de los redactores de este catálogo, el profesor de la Universidad de Granada Gabriel Blanca, hay cinco especies que no se han vuelto a encontrar en la provincia, como la violeta amarilla, que se cita en Sierra Nevada y no se ha vuelto a ver, u otros casos en los que se ha podido calificar erróneamente la planta.

En los espacios naturales granadinos también existen otras especies que se suman a la lista de peligro de extinción. En una fase crítica se encuentran en la provincia 29 plantas, 53 están en peligro, 163 han sido declaradas vulnerables, 73 casi amenazadas y de otras 60 los botánicos no han podido recabar la información necesaria.

En total, 389 especies de Granada han sido incluidas en esta nueva lista de flora amenazada que consta de un total de 857 nuevas especies en toda Andalucía.

De éstas, el nuevo catálogo declara 10 extinguidas, 102 en peligro crítico –de las que 48 son endemismos–, 129 en peligro, 288 vulnerables –110 endemismos–, 110 casi amenazadas y 210 sin datos suficientes.

Todas estas especies se sumarán a las 191 que ya contenía el Libro Rojo de la Flora Silvestre Amenaza de Andalucía, elaborado en 1994, por lo se comenzarán a crear trabajos de conservación y protección de estas nuevas especies localizadas en los últimos años.

Este nuevo catálogo es, a juicio de la consejera de Medio Ambiente, Fuensanta Coves, un paso adelante porque a través de su inclusión en la flora amenazada andaluza el Gobierno autonómico se compromete a trabajar en su conservación, explicó.

Coves apuntó que el 20 por ciento de la flora andaluza –más de 4.000 especies que suponen el 60 por ciento de las plantas de todo el país– se encuentra amenazada, por lo que resaltó los planes de conservación de la Junta que se centrarán durante la legislatura en el litoral y en las zonas húmedas del territorio andaluz.

Dentro de estos programas, también resaltan los proyectos que se han desarrollado con pinsapares, enebrales o helechos, que han aumentado de manera considerable sus poblaciones, así como el caso de la manzanilla real de Sierra Nevada, que estaba casi extinta y de la que en estos momentos se aprecia una tímida reaparición, según explicó el profesor de la Universidad. Otro proyecto encaminado a la conservación de las especies es el nuevo jardín botánico que se está construyendo en la Hoya de Pedraza y que será el más importante de vegetación de alta montaña mediterránea.

Descargar

Les charniers de Franco

Escrito por

Accueil
Portraits
Dossiers

Recherchez un livre, un auteur :

Accueil > Littérature

GUIDE – LIVRES

PLus de 1200 critiques de livres classées par auteur :

Choisissez une lettre – A – – B – – C – – D – – E – – F – – G – – H – – I – – J – – K – – L – – M – – N – – O – – P – – Q – – R – – S – – T – – U – – V – – W – – X – – Y – – Z –

Histoire
Les charniers de Franco

François-Guillaume Lorrain

Cela devait être un roman. Celui quEmilio Silvavoulait écrire sur son grand-père, jeté dans la fosse commune dun village du Bierzo par les franquistes en 1936. Pour nourrir sa fiction, il retourne dans ce village. On lui indique un noyer devant lequel les gosses passent en courant, où lon nenvoie pas les bêtes paître. Sous ce noyer, « les treize de Priaranza ». En octobre 2000, Emilio ordonne lexhumation. Son grand-père sera identifié grâce à un test ADN en 2003, avec laide de luniversité de Grenade. Il ny aura pas de roman, mais un article de journal, puis une lame de fond populaire devenue la grande affaire dune Espagne qui tente enfin de se réconcilier en guérissant de son « hémiplégie mémorielle ». Alors que la dernière statue de Franco vient dêtre déboulonnée à Madrid, 507 corps ont été exhumés et 3 000 familles ont déposé une demande auprès de lAssociation pour la récupération de la mémoire historique fondée par Silva. « Au début, les gens avaient peur. Cette peur nexiste plus », déclare Silva, coauteur avec Santiago Macias des « Fosses du franquisme ». 600 charniers – 40 000 cadavres – jalonnent lEspagne. Dici à lété, un projet de loi obligera le gouvernement à financer les exhumations.

En 1940, seuls les franquistes avaient pu enterrer les 12 000 prêtres et civils tués par les républicains en 1936. En 1977, on exhume sauvagement les « vaincus ». Le coup dEtat de 1981 stoppe tout. En dépit de son échec, la transition démocratique est jugée fragile. Il faudra attendre vingt ans pour que la démarche de Silva rencontre un mouvement collectif qui ramène sur la scène publique la logique déradication du franquisme établie par les historiens : « LEspagne a traîné les pieds. Seuls trois juges ont répondu à nos demandes. Nous avons dû passer par lOnu et la presse internationale. » Le jour de notre rencontre, lEspagne déclare vouloir examiner le génocide tibétain. Réaction de Silva : « Pour instruire des plaintes au Chili, en Argentine, au Guatemala, lEspagne est très forte. Mais, pour balayer devant sa porte, cest une autre histoire. »

« Les fosses du franquisme », dEmilio Silva et Santiago Macias. Traduit et préfacé par Patrick Pépin (Calmann-Lévy, 306 pages, 20 e).

© le point 26/01/06 – N°1741 – Page 91 – 348 mots

Descargar

Los vecinos confían en ‘Ciudad Ilíberis’ como motor de desarrollo económico

Escrito por

EDICIÓN IMPRESA
ATARFE ENCUESTA SOCIOPOLÍTICA REALIZADA PARA LA DIPUTACIÓN (2)
Los vecinos confían en Ciudad Ilíberis como motor de desarrollo económico
L. U./ATARFE

ImprimirEnviar

Atarfe, pronto, contará con una ciudad dentro del pueblo que convence ya -sin ser construida- a la mayoría de sus vecinos. Y es que este nuevo concepto de residencial, según anunció la empresa constructora, necesitará abogados, camareros, jardineros, recepcionistas o médicos que podrán ser atarfeños. En total, se calcula que se crearán 3.500 puestos de trabajo una vez construida y 9.500 durante su construcción que se alargará diez años.

Gran conocimiento

Así, según los datos de la encuesta de la Diputación, la Universidad de Granada y el CADPEA, alrededor del 60% de la población entrevistada tiene conocimiento de este gran proyecto. De estos, el 594% afirma conocer qué entrañará esta gran construcción y el 632% confía en que tendrá muchas o bastantes repercusiones en el desarrollo económico del municipio. Por el contrario, tan sólo, el 19% de los encuestados opina que su incidencia será poca o ninguna mientras que el 127% no sabe ni qué pensar acerca de esta cuestión.

En cuanto a una de las actuales iniciativas municipales, la subvención de la conexión a Internet por parte del Ayuntamiento de la localidad, tres cuartas partes de los encuestados dicen estar enterados, pero tan sólo el 421% se conecta. De ellos el 263% lo hace todos o casi todos los días y el 158% ocasionalmente y más de la mitad, el 579% no lo hace nunca o casi nunca

Descargar

VIAJES VIVEGRANADA RECIBE UN PREMIO AL DESARROLLO TECNOLÓGICO

Escrito por

TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y LAS TELECOMUNICACIONES
25 de Enero de 2006

VIAJES VIVEGRANADA RECIBE UN PREMIO AL DESARROLLO TECNOLÓGICO

Concedido en Lausana un premio al desarrollo tecnológico de viajes Vivegranada en colaboración con la Universidad de Jaén y la Universidad de Granada.

Dpto. Informática de la UJA
Mientras que las grandes empresas tienen acceso a proyectos de Investigación y Desarrollo (I+D), la mayoría de las PYMEs no pueden competir en inversión tecnológica. Sin embargo, hay soluciones al alcance de las mismas, como la colaboración con universidades para transferencia de tecnología. Este es el caso de la agencia de viajes Vivegranada, que ha participado en un proyecto de transferencia de tecnología con las universidades de Granada y Jaén.

Vivegranada ha realizado desde sus inicios una fuerte apuesta por las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, siendo así la primera agencia de viajes con sistema propio de reserva de alojamientos en línea en sus dos páginas web: vivegranada.com y vivespain.com.

En 2004 se firmó un contrato de transferencia tecnológica con la Universidad de Granada. En el proyecto, dirigido por la profesora Mª del Mar Abad Grau, del Departamento de la Universidad de Jaén. El proyecto ha dado como resultado la creación de un Sistema de Soporte a la Decisión. El sistema se compone de un almacén de datos (Data Warehouse) que contiene información sobre reservas de alojamientos y que permite analizar perfiles de usuarios de alojamientos para ayudar en la toma de decisiones a los directivos.

Fruto del éxito del mismo, en 2005 se ha desarrollado un prototipo de Sistema de Soporte a la Decisión de aplicación en el turismo de aventura. Este innovador desarrollo ha sido promovido por el profesor Francisco Araque Cuenca, del Departamento de Informática de la Universidad de Jaén, y por el ingeniero informático Alberto Salguero Hidalgo, ambos integrantes del grupo de investigación Sistemas de Gestión de Bases de Datos Federadas, en el marco del proyecto de investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología titulado Almacenes de datos espacio-temporales basados en ontologías.

El sistema es capaz de integrar información proveniente de diversas fuentes, tales como datos meteorológicos o rutas ya realizadas y señalizadas por GPS, para ayudar tanto a pilotos expertos en vuelo sin motor como a agentes de viajes o pilotos nóveles en el diseño de la ruta del vuelo. El resultado de la consulta es una ruta que puede verse de forma tridimensional en otros conocidos programas como Google Earth. El sistema podría extenderse a otras actividades de riesgo, como escalada, submarinismo, etc.

El trabajo ha sido presentado en el congreso más prestigioso de innovación tecnológica en el sector turístico, ENTER (The 13th International Conference on Information Technology and Travel & Tourism IFITTs Global Travel & Tourism Technology and eBusiness Forum), que en su decimotercera edición ha sido celebrado en Laussane, Suiza. En dicho congreso ha sido galardonado, junto con otros dos, con el premio al mejor artículo (Best Paper Award).

El éxito de este trabajo constituye un ejemplo de cómo la pequeña empresa, en colaboración con las universidades, puede desarrollar tecnología fortaleciendo así el entramado empresarial del entorno.

Descargar

Exteriores subvenciona 25 proyectos de la UGR en Iberoamérica y Marruecos

Escrito por

Hoy Por Hoy Carles Francino

Exteriores subvenciona 25 proyectos de la UGR en Iberoamérica y Marruecos

La Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), que depende del Ministerio de Asuntos Exteriores, ha concedido ayudas económicas a 25 proyectos de investigación de la Universidad de Granada (UGR) para la colaboración con Iberoamérica y Marruecos.

La UGR se convierte así en el segundo centro español que más ayudas recibe, dentro del programa de cooperación Intercampus correspondiente al año 2005, para colaborar con universidades y Organismos Públicos de Investigación (OPI) de Iberoamérica y Marruecos, tras la Universidad de Barcelona, que ha sido beneficiada con 27.

Según informó hoy la UGR en un comunicado, los investigadores granadinos recibirán más de 250.000 euros para el desarrollo de los 25 proyectos, de los que trece corresponden a iniciativas desarrolladas en universidades marroquíes y doce afectan a la cooperación con América Latina.

Entre los trabajos subvencionados en Iberoamérica, la mayoría están relacionados con la salud y sanidad, las ayudas sociales a la población y la mejora de los cultivos agrícolas, mientras que en Marruecos destacan los proyectos referidos a la inmigración y a la protección del medio ambiente.

Descargar

La Universidad de Granada presenta la primera edición del Curso de Arquitectonía del Sistema Nervioso

Escrito por

El Departamento de Biología Celular de la Universidad de Granada ofrece la primera edición del Curso de Proliferación y diferenciación celular. Arquitectonía del Sistema nervioso, dirigido a alumnos de último curso de carrera, doctores y licenciados. Actualmente, dada la condición y textura del sistema nervioso, resulta apropiado dentro del ámbito específico y general disponer de unos conocimientos básicos sobre el modo en que se produce este Sistema y el esquema de funcionamiento de su particular textura. El curso, que alterna las sesiones teóricas con un apartado práctico, está dirigido por el catedrático Francisco Abadía Fenoll y se desarrollará en la Facultad de Ciencias entre próximo 30 de enero al 3 de marzo.

En las sesiones se abordarán temas como los elementos de constitución celular, los interventores principales en la proliferación celular, la programación y consecuencias de la proliferación celular, la diferenciación celular, el proceso de diferenciación del Sistema Nervioso, la organización regional del Sistema Nervioso, las interconexiones médula y Sistema Nervioso Central y las interconexiones dentro del Sistema Nervioso Central.

Referencia
Prof. Francisco Abadía Fenoll. Departamento de Biología Celular
Tlf.: 958 243 256 / 243 258.
Correo e.: fabadia@ugr.es

La Universidad de Granada acoge un taller de imágenes en torno a la figura de Pier Paolo Pasolini

Escrito por

La asociación universitaria Aula Esférica y la Facultad de Bellas Artes de la UGR presentan un Taller de Imágenes en torno a la figura del director de cine italiano Pier Paolo Pasolini. El acto se celebrará del 27 de enero al 4 de febrero en el Salón de Grados del Palacio del Almirante, a excepción del sábado día 4, en el que se utilizará además el espacio de los sótanos del Palacio.

Aproximación a un gigante
El taller plantea un ejercicio de reflexión en torno a algunos aspectos de la obra de Pasolini a través de una selección de películas que serán proyectadas en un espacio de cuatro días y una serie de actividades complementarias. Las proyecciones estarán acompañadas de una breve intervención cada día -no anunciadas en el programa difundido por el cartel-, y se pretende que cada jornada se cierre con un coloquio entre los asistentes. Asimismo, dentro del horario programado habrá una serie de materiales en torno al autor y su obra (libros o publicaciones, filmografía) con el fin de facilitar una aproximación más amplia al tema. El último día del taller de Imágenes estará dedicado a la revisión del material que cada participante haya elaborado con vistas a la preparación de un libro-objeto con el título Teorema, de elaboración semi-artesanal y cuyo contenido puede abarcar el texto escrito, la imagen-fotografía, el dibujo, la pintura, el documento o un objeto.

PROGRAMA

Viernes 27 Enero
19 h Presentación del Taller. Coloquio con Mariano Maresca.
20 h Proyección TEOREMA

Miércoles 1 Febreroz
16 h Proyección de EL EVANGELIO SEGÚN SAN MATEO
19 h Proyección de SALÓ O LOS 120 DÍAS DE SODOMA

Jueves 2 Febrero
16 h Proyección de EDIPO REY
19 h Proyección de LAS MIL Y UNA NOCHES

Viernes 3 Febrero
16 h Proyección de MEDEA
19 h Proyección de POCILGA

Sábado 4 Febrero
De 10 a 22 h: Proyección continua de la filmografía seleccionada
– Charla y taller: conclusiones.

Referencia
Elena Diaz Frutos. Coordinadora del Taller.
Móvil: 626 705 722.
Correos e. aulaesferica@yahoo.es;miranfu7@yahoo.es

I Premio Francisco Ayala de Traducción

Escrito por

26/1/2006

I Premio Francisco Ayala de Traducción
Universidad de Granada

Durante el acto se presentará la II edición del Premio Francisco Ayala, dirigido esta a vez a alumnos de traducción de toda España.

El objetivo es promover la vocación por la traducción literaria, un campo complejo pero apasionante, que exige grandes dosis de paciencia y dedicación.

El ganador, Miguel Antón, ha traducido diversas obras de temática naval histórica y trabajó para Fox España en la asesoría de la traducción del guión de la película Master and Commander, al otro lado del mundo.

El Servicio de Traducción Universitario y la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada harán entrega del I Premio Francisco Ayala de Traducción el hoy, jueves 26 de enero, a las 13 horas en el aula 15 de dicha Facultad. El Premio es un homenaje a una de las facetas menos conocidas de Ayala, la de traductor y teórico de la traducción.

El objetivo es promover la vocación por la traducción literaria, un campo complejo pero apasionante, que exige grandes dosis de paciencia y dedicación. A la II edición del Premio, dirigido a los alumnos de Traducción de toda España, podrán concurrir traducciones en lengua inglesa, francesa, alemana y árabe.

Traducir desde tierra adentro
El acto contará con la presencia de Miguel Antón, traductor de la novela y el guión cinematográfico de Master and Commander, que impartirá la conferencia La aventura de la traducción náutica. Nacido en Valladolid y educado en Barcelona, este traductor inició su carrera profesional como traductor en la editorial Timun Mas, pasando luego a colaborar también con Salamandra, Minotauro y Edhasa. Entre los trabajos más gratificantes que ha tenido que afrontar se encuentra la traducción de diversas obras de temática naval histórica, entre ellas algunas de Patrick OBrian, lo cual lo llevó a trabajar para Fox España en la asesoría de la traducción del guión de la película Master and Commander, al otro lado del mundo. Actualmente, continúa traduciendo todo tipo de novelas e imparte cursos sobre ficción.

En su intervención hablará de cómo un traductor de tierra adentro debería enfrentarse a la maraña de palabros técnicos y menos técnicos relacionados con el mar, la maniobra, la guerra naval y las gentes que la libran y la libraron, de cómo documentarse, de adónde y a quién recurrir y, en definitiva, de la experiencia de un traductor especializado en narrativa naval desde el momento en que empezó a interesarse por el tema hasta los complejos diagramas que tuvo que hacer para entender lo que pasaba en el texto y no escribir auténticas barbaridades.

Además, ya en la cámara de oficiales, comentará algunas novelas de Patrick OBrian como máximo exponente de la narrativa histórica naval, puesto que sería una majadería no comentar la calidad de su obra literaria, la calidez de los personajes y, de paso, puesto que es el tema que nos ocupa, la extraordinaria dificultad de la traducción.

Descargar