El Centro Farmacéutico del Campus, seleccionado en la VIII Bienal de Arquitectura

TREINTA Y CUATRO OBRAS ESPAÑOLAS
El Centro Farmacéutico del Campus, seleccionado en la VIII Bienal de Arquitectura
23/4/2005 – 17:02
GD
El Centro de Desarrollo Farmacéutico y Alimentario del Parque Tecnológico de Ciencias de la Salud de Granada ha sido seleccionado en la VIII edición de la Bienal de Arquitectura de España, que reúne 34 obras de arquitectos españoles dentro y fuera del territorio nacional en los dos últimos años. El edificio, diseñado por el arquitecto Ramón Fernández-Alonso Borrajo, ha sido construido por la empresa Terrés y obtuvo el primer premio en el concurso de ideas convocado por la Fundación del PTS, informó hoy el Parque Tecnológico.

Se trata de un edificio singular, con una superficie total construida de 6.778 metros cuadrados, situado en el sector I+D+I del PTS, que unirá la fabricación y producción farmacológica y alimentaria. Según su autor, el edificio parte de la condición ambivalente que plantea su emplazamiento, en el borde del límite entre la ciudad y la vega, y tangente a la vía de circunvalación, por lo que su posicionamiento plantea lecturas diferentes.

Entre sus elementos, destaca la lámina de agua que avanza hasta el límite del solar donde se encuentra la entrada del edificio, ubicado en la Avenida del Conocimiento, y que actúa como superficie especular sobre el que se refleja. Fernández-Alonso, que en la VII Bienal ya estuvo presente con el proyecto de unos dúplex construidos en el Campo del Príncipe de Granada, ha obtenido numerosos premios en concursos de proyectos nacionales e internacionales.

Sus obras ya han participado en varias ediciones anteriores de la Bienal española, y por su estudio han pasado numerosos profesionales. La muestra de la VIII Bienal se inaugurará el próximo 22 de julio en Santander y recorrerá varios puntos de España a lo largo de 2006.
Los lectores recomiendan· CNT podría llevar a Mercadona ante la Audiencia Nacional tras su denuncia a 3 sindicalistas que repartían información en Motril – – 20/4/2005

· Ayala insta a los príncipes a no dejarse vencer por las circunstancias – – 19/4/2005

· Maurice Hilleman: las vacunas – Opinión – 21/4/2005
VALORACIÓNSu opinión sobre este artículo :

Imprimir Enviar

Descargar


El arte granadino besa Bruselas

VIVIR
VIVIR
El arte granadino besa Bruselas
La obra de cincuenta jóvenes artistas se expondrá en el Parlamento Europeo a final de mes A la mayoría de ellos les parece un sueño, «algo que no podíamos ni imaginar»
BRÍGIDA GALLEGO-COÍN //FOTOS: JUAN ORTIZ /GRANADA

ImprimirEnviar

El taller de grabado Realejo acerca a Motril una exposición sobre sus veinte años de vida
MARTA Aguirre todavía está en segundo de Bellas Artes. Junto a sus compañeras de clase Laura Tortosa, Elena Guardia, Silvia Jiménez, Elisabel Cano, Paula Ruiz y Natividad Rebollar presentan en Bruselas un corto que han titulado El grito. En los apenas cuatro minutos de duración de la cinta, denuncian el agobio del cuerpo sometido al estrés diario. «Que nos hayan elegido para ir a Bruselas nos ha dado tanto ánimo que ya estamos trabajando en otro corto. Se llamará Onirinar», comentan.

Cuando el pasado mes de junio la eurodiputada socialista Francisca Pleguezuelos accedió a su cargo, descubrió que en el Parlamento existe una sala, situada frente al Hemiciclo, que se cede como espacio de arte. «Rápidamente la solicité. Quería llevar el talento de Granada hasta el corazón de Europa», explica radiante la eurodiputada granadina.

Su petición consiguió el inmediato respaldo institucional. Universidad de Granada, Junta de Andalucía y Obra Social de CajaGranada apoyaron esta iniciativa titulada Granada, ojos del sur. «Todos nos pusimos manos a la obra para que la muestra estuviera lista en abril. Ha sido mucho trabajo, pero nos sentimos satisfechos. Creemos que la muestra puede alumbrar nuevas posibilidades abiertas a un futuro mejor para Granada», apunta Pleguezuelos.

El resultado es que las paredes de la sala Space 3C 16 acogerán durante varios días el talento de cincuenta jóvenes artistas -21 mujeres y 29 hombres- vinculados a la Universidad de Granada.

Una obra «plural y multiforme», como la describe Saramago en el catálogo de la muestra, a cargo de creadores completamente desconocidos y de otros: Jesús Zurita, Santiago Ydáñez o Andrés Monteagudo, que ya tienen un nombre en el mundo artístico nacional.

Escultura, fotografía, pintura, poesía, relato y vídeo, creados en los últimos cinco años, viajarán hasta Bruselas como ejemplo «de la enorme creatividad y del talento que existe en el sur. Estos jóvenes artistas serán los que participen en el futuro de Europa, con sus valores, de los que dan fe en la obra que han creado», apuntó la delegada del Gobierno en Andalucía, Teresa Jiménez. «La reunión de todos en una misma exposición -añade- evidencia que Granada: Ojos del Sur no es la suma de aportaciones individuales, sino que pretende dibujar un panorama complejo y divergente de las direcciones en las que apuntan las distintas especialidades artísticas en los primeros años de un nuevo siglo».

El proyecto, resuelto en sólo nueve meses ha requerido un «importante esfuerzo de coordinación», comentó María José Osorio. La selección de la obra artística ha estado a cargo de Cayetano Aníbal, Francisco Fernández y Juan Vida. «El criterio ha sido elegir obras con personalidad, con un sello diferenciador», apunta Cayetano Aníbal.

Los responsables de la sección literaria que acompañará a la obra gráfica han sido Ángela Olalla, María de los Ángeles Mora, Antonio Carvajal y Javier Marín Ceballos. La mayoría de los textos pertenecen a autores galardonados en certámenes como los Premios García Lorca de la Universidad.

La exposición se complementa con la edición de un extenso catálogo prologado por José Saramago, que ha sido traducido al inglés y al francés. Después de su estancia en Bruselas, la exposición viajará a Adra, con motivo de la capitalidad cultural de los Juegos Mediterráneos de Almería.

Descargar


Las personas en riesgo de exclusión social podrán ser beneficiarias de un programa de capacitación laboral

LOCAL
Primera Anterior Siguiente Última

Así podrían ser independientes y dejar de percibir las prestaciones de Bienestar Social
Las personas en riesgo de exclusión social podrán ser beneficiarias de un programa de capacitación laboral
Por : Paqui Sánchez T.

El Gobierno autónomo ha puesto en funcionamiento un convenio de integración sociolaboral destinado a los ciudadanos que se encuentren en riesgo de exclusión social y estén en edad laboral, con el que se pretende capacitar a estas personas para su entrada en el mercado laboral.

El portavoz de la Ciudad, Daniel Conesa, apuntó que este programa es “un eslabón” más en la política social que está desarrollando el Ejecutivo local en las últimas semanas, tal y como demuestra la firma del programa con la Fundación Universidad de Granada y el CERMI para la integración laboral de los discapacitados.

La iniciativa presentada ayer por Conesa cuenta con un presupuesto de 79.000 euros, de los que 6.000 serán financiados por la Consejería de Bienestar Social y el resto, por la de Economía. Además, cuenta con el apoyo de los agentes sociales de Melilla, que participan en la Comisión de Empleo y Formación de la Consejería de Economía.

El objetivo de este programa no es otro que mejorar las oportunidades de integración sociolaboral de los miembros de familias que estén en riesgo de exclusión social. De este modo, se consigue que este colectivo social logre independencia económica y puedan dejar de percibir el Ingreso Melillense de Integración (IMI), que otorga la Consejería de Bienestar Social a las personas con estos problemas.

Descargar


Bilbao acoge desde mañana las XII jornadas sobre Derecho y Genoma Humano

24/04/2005 – 20:43
Bilbao acoge desde mañana las XII jornadas sobre Derecho y Genoma Humano

las reuniones analizarán los avances genéticos más recientes desde un punto de vista ético, jurídico y científico.

Las XII jornadas sobre Derecho y Genoma Humana, que se celebrarán desde mañana y por espacio de dos días en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de Bilbao, analizarán los avances genéticos más recientes desde un punto de vista ético, jurídico y científico.

Estos encuentros, que serán inaugurados por el consejero de Sanidad, Gabriel Inclán, el rector de la UPV, Juan Ignacio Pérez, y el director de la Cátedra de Derecho y Genoma Humano, Carlos Romero, comenzarán a las 09:30 y en ellos está prevista la asistencia de unas 250 personas.

Los debates se han estructurado en torno al ámbito de los efectos de la globalización sobre la Biotecnología, a los límites jurídicos de la tecnología genética, a los aspectos legales sobre la investigación con células troncales y a las posibilidades de los biobancos.

Entre los expertos que participarán en este encuentro destacan Juan Manuel Torres, del Departamento de Humanidades de la Universidad Nacional del Sur (Argentina); Enrique Iañez, profesor titular de Microbiología de la Universidad de Granada; Julio Armaza, profesor de Derecho Penal de la Universidad Nacional de Arequipa (Perú); Cossimo Marco Mazzoni, catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Siena (Italia) y Carmen Garaizar, directora del Instituto Vasco de Investigaciones Sanitarias.

Descargar


El globo que adelgaza

ENDOSCOPIA
El globo que adelgaza

ALEJANDRA RODRÍGUEZ

Ilustración: Fabricio VandenBroeck
El balón intragástrico (BIG) ha llegado a nuestro país hace relativamente poco. Se trata de un procedimiento efectivo, no requiere cirugía y es menos arriesgado que las intervenciones bariátricas. No obstante, tampoco es un recurso para deshacerse de los kilos sobrantes de cara al verano, aunque en algunos centros se anuncie como una especie de panacea contra el sobrepeso. SALUD ha consultado con especialistas en el tema y todos coinciden en señalar la importancia de buscar un equipo profesional experimentado, en realizarlo en unas instalaciones hospitalarias y en complementar la terapia con un programa de reeducación para que el paciente cambie radicalmente sus hábitos de vida y no tire por la borda los resultados conseguidos. Adelgazar y mantenerse sigue siendo una cuestión de fuerza de voluntad. Desconfíe de los embaucadores que le digan que perder peso es cuestión de comer y cantar.

«Ésta es una técnica para gente enferma por culpa de su obesidad; no para gente sana que lo único que busca es mejorar estéticamente». Así de tajante se muestra el doctor Fernando Blanco, director del área de Medicina Estética de Corporación Dermoestética, refiriéndose a lo que en algunos foros se está dando a conocer como el último grito contra el exceso de peso: el balón intragástrico (BIG).

Gontrand López-Nava, especialista en aparato digestivo y director de la Unidad de Tratamiento Endoscópico de la Obesidad del Grupo Hospital Madrid, sostiene la misma tesis y añade que «aunque se trata de un procedimiento no quirúrgico, hay que hacerlo en un medio hospitalario y con un equipo médico muy experimentado porque, si bien es cierto que los riesgos son menores que con la cirugía bariátrica, también lo es el hecho de que pueden presentarse complicaciones», resume este experto que, además, es el especialista que más casos ha tratado en nuestro país con esta técnica.

¿QUÉ ES?
El BIG es un dispositivo esférico de silicona que, mediante endoscopia, se introduce en el estómago a través de la boca y el tubo digestivo (ver gráfico). Una vez alojado en esta cavidad, se rellena con entre 400 y 700 centilitros de suero fisiológico teñido con azul de metileno, un colorante totalmente inocuo.

El motivo de que el relleno vaya tintado obedece a que el paciente pueda detectar con facilidad si ocurren fugas o el vaciado del globo ya que, en ese caso, la orina sale de un color verdoso que sirve de alerta para acudir al especialista y retirar el artilugio.

Una vez se ha alcanzado el volumen deseado, se sella la válvula de cierre, se retira el catéter endoscópico y el balón queda en el interior del estómago moviéndose libremente durante seis meses (a partir de ese momento, los materiales comienzan a degradarse y se corre más riesgo de vaciado); eso sí, ocupando una buena parte del estómago.

¿CÓMO ACTÚA?
Básicamente, el objetivo que se persigue es que el paciente obeso se sacie pronto, coma menos y, así, adelgace. Además, varios trabajos previos han apuntado que el roce del balón estimula una serie de barorreceptores de la pared gástrica que están conectados con el centro de saciedad hipotalámico, el regulador de la sensación de hambre en el cerebro.

Dichos datos coinciden con una investigación publicada esta misma semana en el American Journal of Gastroenterology. Según han observado sus autores en un pequeño grupo de voluntarios, la estimulación del duodeno mediante pequeños impulsos eléctricos repercute en la inhibición del apetito y en el tiempo de absorción de los alimentos. Éstos permanecen más tiempo en el estómago y la reaparición del hambre se retrasa.

En este punto coincide también el doctor López-Nava. Uno de los efectos que ha observado en los más de 300 pacientes que ha intervenido es que este artilugio ralentiza significativamente el vaciado gástrico, lo que a su vez retrasa la necesidad de volver a comer. Este factor hace del balón un instrumento especialmente útil para los comedores compulsivos (picoteadores).

Finalmente, y aunque el mecanismo exacto aún no se conoce con exactitud, la implantación del BIG reduce los niveles plasmáticos de grelina, adiponectiva y leptina. Según ha quedado demostrado en investigaciones previas, estas tres hormonas juegan un papel fundamental en la aparición y en el desarrollo de la obesidad.

¿PARA QUIÉN?
Para empezar, el Índice de Masa Corporal (IMC) del paciente -cifra que indica el grado de obesidad y que se obtiene dividiendo el peso expresado en kilogramos entre la altura expresada en metros y elevada al cuadrado- debe oscilar entre 30 y 40. Es decir, debe ser un obeso (no un gordito) que ha probado todo y ha fracasado.

Otros candidatos son lo que los expertos califican de «superobesos y supersuperobesos» (con un IMC superior a 50 o 60). Estos pacientes no pueden pasar por el quirófano para realizarse un bypass gástrico convencional, ya que tienen un riesgo prácticamente absoluto de morir en la mesa de operaciones. A dichos individuos se les puede implantar un balón y, una vez que han perdido parte del peso que les sobra y el peligro ha disminuido, se plantea la cirugía bariátrica o, si procede, la colocación de otro balón.

Por otro lado, hay personas obesas que, aunque necesiten adelgazar por cuestiones de salud, jamás podrán pasar por la mesa de operaciones debido a que, simplemente, no quieren porque les produce temor, o bien porque presentan problemas cardiorrespiratorios muy severos que hacen totalmente inviable el procedimiento de anestesia, intubación y resucitación inherentes a cualquier cirugía.

MOTIVACIÓN.
No obstante, los especialistas consultados por SALUD hacen hincapié en que el pilar básico del tratamiento con balón intragástrico es la motivación del paciente. «Si la técnica no se acompaña de un programa de apoyo psicológico, de un control estricto, de la implantación de una dieta hipocalórica y de un régimen de vida activo, no servirá absolutamente de nada y el peso perdido se volverá a recuperar. No se trata de un milagro y hay que poner fuerza de voluntad», afirman tanto Fernando Blanco como Gontrand López-Nava. De esta forma, el individuo que esté barajando la posibilidad de someterse a esta técnica debe hacerse a la idea de que, una vez superados los efectos secundarios de la intervención (náuseas y vómitos principalmente, que suelen desaparecer en las primeras 48 horas y que se combaten con fármacos antieméticos), deberá hacer una dieta hipocalórica y, que si se la salta, corre el riesgo de sentirse mal y devolver.

También debe concienciarse de que tendrá que convivir con la acidez de estómago y con las regurgitaciones de una manera más o menos frecuente, por lo que le será necesario echar mano de la medicación gastroprotectora.

Durante los seis meses en los que lleve el BIG, el paciente debe acudir a controles periódicos -aproximadamente dos veces al mes- en los que, mediante radiografías y ecografías, los especialistas evalúan la posición del balón y su posible desgaste, así como la evolución del estado de salud general del sujeto.

Éste debe haber cambiado el chip a lo largo de este tiempo para que, una vez que se le extrae el balón, sea capaz de llevar una vida radicalmente diferente (en cuanto a alimentación y actividad física) que le impida recuperar el peso perdido.

RIESGOS.
Son muy pocos, pero existen y deben ser tenidos muy en cuenta. Por un lado, la endoscopia (técnica para introducir el BIG en el estómago) requiere sedación. Incluso, en algunos pacientes con alteraciones anatómicas o problemas respiratorios, se necesita anestesia total. La reacción a ambos procesos debe ser vigilado de cerca para evitar complicaciones. Por otra parte, siempre existe una probabilidad, aunque sea pequeña, de perforar la pared intestinal, lo que requiere una intervención urgente para reparar el daño. Finalmente, aunque los casos son extremadamente raros, pueden darse situaciones en los que el BIG se deshinche. Si eso ocurre se debe actuar con rapidez para vigilar su evolución (el individuo debe prestar atención a la coloración de su orina).

El globo puede pasar a través del intestino y ser eliminado sin problemas (al evacuar), o bien provocar una obstrucción intestinal que puede llegar a ser mortal. Por este motivo, los expertos son partidarios de extraer el balón deshinchado cuanto antes e insisten en que la vida útil del BIG es de seis meses.

«A partir de ese momento, el material se deteriora y no se puede garantizar su función y su seguridad que, por otra parte, es muy alta», apunta López-Nava. De hecho, si un paciente no acude a la consulta para retirarse el balón, el equipo médico le localiza – «incluso con requerimiento judicial», apostilla Blanco- para proceder a la extracción.

CONSEJOS.
La técnica es cara (ronda los 5.000 euros) y, por ahora, no la financia la Seguridad Social. «Es novedosa y no se puede pedir a las autoridades que asuman sin más el coste de todos los procesos médicos que van apareciendo. No obstante, cuando se afiance y se noten sus beneficios en grupos poblacionales cada vez más amplios, es posible que se incluya en la financiación pública, ya que es más barata y menos arriesgada que la cirugía bariátrica», apostilla el doctor Pablo González, director médico del Grupo Hospital Madrid Montepríncipe.

Por este motivo, los especialistas recomiendan que no sea el criterio económico el que guíe a los pacientes que se estén planteando someterse a esta intervención. Todos coinciden en la necesidad de buscar un equipo profesional experimentado en endoscopia en general y en esta técnica en particular.

¿Qué consejos básicos dan los expertos? En primer lugar, hay que comprobar, mediante los números de colegiado, el equipo de facultativos. En él, además del endoscopista debe figurar un anestesista cualificado. Se tiene que llevar a cabo en un medio hospitalario (no en consultas, ni en centros de estética) dotado de los medios para hacer frente a cualquier eventualidad.

Hay que desconfiar de las promesas de que no hay que esforzarse para perder peso o tomar precauciones, porque eso no es cierto. También es obligatorio conocer la historia clínica del paciente, así como llevar a cabo una serie de pruebas iguales a las que se hacen antes de cualquier operación (test de coagulación, análisis sanguíneos, pruebas de alergias a medicación, anomalías cardiorrespiratorias…).

Finalmente, el BIG debe ofrecerse como complemento de un plan de cambio en los estilos de vida, no como una forma de adelgazar rápidamente y sin sacrificio. Además, se debe facilitar un teléfono de atención las 24 horas de día para resolver las dudas del paciente (qué cosas puede comer, si puede hacer deporte…) y las complicaciones que, raras veces, pueden presentarse.

Gráfico: Operaciones de reducción de estómago

——————————————————————————–

Mientras tanto, la pandemia sigue avanzando

Si las predicciones de los especialistas se confirman y el incremento del sobrepeso sigue su progresión actual, todos los esfuerzos que se hagan para intentar que la población mundial se lleve mejor con la báscula serán pocos. Y es que la obesidad ha dejado de ser un problema de las sociedades occidentales ricas para comenzar a hacer mella en los países en vías de desarrollo. Los trabajos manuales y las labores que requieren esfuerzo físico cada vez suponen un menor gasto calórico gracias a las nuevas herramientas y vehículos.

Por otro lado, el transporte motorizado está desplazando a las caminatas a pie y a las bicicletas, por no hablar de las actividades lúdicas, cada vez más sedentarias.

Buena prueba de la inmovilidad que azota a estos países es, tal y como publicaba The Lancet la semana pasada, que países como China, cuya población ha sido tradicionalmente delgada, registran actualmente una tasa de obesidad y síndrome metabólico (una combinación de sobrepeso, resistencia a la insulina e hipercolesterolemia) sin precedentes. «Estos datos ponen de manifiesto la necesidad urgente de desarrollar estrategias nacionales de prevención, detección y tratamiento de estos problemas para reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares», sentenciaban los expertos.

Por su parte, y ante las desmesuradas proporciones que están alcanzando la obesidad y el sobrepeso dentro de sus fronteras, las autoridades sanitarias estadounidenses han modificado la famosa pirámide alimenticia para adaptarla a las características de cada persona (edad y sexo) y la actividad física que lleve a cabo habitualmente.

El propósito es ofrecer una información nutricional más ajustada a cada individuo y que éste pueda confeccionar un plan realista y adecuado a sus necesidades. Sin embargo, la mayoría de los especialistas ha elogiado la iniciativa, pero desconfía de la eficacia de la misma ya que, por ahora, no se han obtenido grandes resultados.

En cualquier caso, y mientras los organismos sanitarios de todo el planeta se devanan los sesos tratando de diseñar estrategias antiobesidad, las investigaciones siguen escupiendo datos acerca de los peligros de no tener el peso bajo control. Por un lado, un trabajo recogido en The Journal of the American Medical Association (JAMA) concluye, en su último número, que tan malo es pesar demasiado como estar excesivamente delgado. Al parecer, ambos parámetros están igualmente relacionados con una mayor probabilidad de morir prematuramente. La edición anterior de JAMA se hizo eco de otro estudio que resaltaba el papel de la grasa abdominal a la hora de valorar el riesgo cardiovascular. En opinión de sus autores, lo importante es evitar la tripa, más que la gordura en sí.

——————————————————————————–

Otras ayudas adelgazantes

El pasado sábado, The Lancet recogió un trabajo con el penúltimo remedio farmacológico contra la obesidad. Esta vez se trata de un inhibidor selectivo de un receptor cannabinoide, responsable de modular el mecanismo de recompensa en el cerebro, llamado rimonabant. El producto ayuda a los obesos a perder casi siete kilos en un año, siempre y cuando hagan dieta y algo de ejercicio. El adelgazamiento no es espectacular desde el punto de vista estético (a los sujetos les sobra más peso), pero sí contribuye a disminuir el riesgo cardiovascular asociado al exceso de peso.

Por su parte, la fitoterapia también ofrece productos que ayudan a perder peso o que complementan las dietas hipocalóricas. De esta forma, el glucomanano o el plantago inducen la sensación de saciedad por su capacidad para multiplicar su volumen en el estómago. El té verde, el mate o la Garcinia cambogia (un arbusto de oriegn asiático) tienen un efecto diurético y aceleran la termogénesis (gasto calórico), por lo que son de gran utilidad en este sentido. No obstante, Concha Navarro, catedrática de Farmacología de la Universidad de Granada y presidenta de INFITO, un centro de investigación sobre fitoterapia, recalca que «no existen milagros para adelgazar, sólo ayudas al tratamiento».

Descargar


Almudena Grandes desgrana la experiencia de la escritura en Filosofía y Letras con motivo de la festividad de la facultad

La Facultad de Filosofía y Letras de la http://www.ugr.es celebra mañana, martes 26 de abril, los actos conmemorativos en honor de su patrón, San Isidoro de Sevilla, el teólogo e historiador que presidió el segundo Concilio de Sevilla y el cuarto Concilio de Toledo y está considerado como uno de los primeros humanistas al proponer un sistema educativo abierto y progresista que abarcara todas las ramas del saber humano.

Con motivo de esta celebración, el centro ha programado una serie de actividades que se desarrollarán a lo largo de la jornada y que permitirán contar con la presencia, entre otros, de la escritora madrileña Almudena Grandes y del poeta granadino y profesor de la UGR, Antonio Carvajal.

Almudena Grandes impartirá a las 12,30 h. en el Auditorio II del centro una conferencia en la que hablará sobre la experiencia de la escritura. Vinculada al mundo editorial como escritora de encargo, la novelista madrileña adquirió el reconocimiento del gran público con Las edades de Lulú, que recibió el XI premio de narrativa erótica La Sonrisa Vertical en 1989. Desde entonces, toda su creación ha estado rodeada de gran interés y expectación, dejando títulos como Te llamaré Viernes, Malena es un nombre de tango (adaptada por Gerardo Herrero para el cine), Atlas de geografía humana, Los aires difíciles (XI Premio Arzobispo San Clemente), o su última novela, Castillos de cartón.

Por la tarde, un recital poético congregará a partir de las 18,00 h. en el Aula García Lorca de la facultad a los poetas Antonio Sánchez Trigueros, Francisco Acuyo, Alejandro Pedregosa, Antonio Mochón, Daniel Rodríguez Moya, Jorge Díaz Martínez, José Cabrera Martos, Juan A. García Román, Julio César Galán, Pablo Valdivia, Ioana Gruia y Antonio Carvajal, premio de la Crítica en 1990 y uno de los grandes poetas en lengua castellana de la actualidad.
A partir de las 20,00 h., en el Aula Magna del centro, pondrán el punto final a la jornada de celebraciones, las actuaciones del grupo de música celta Awen y de la banda de pop Ciento ochenta grados.

Programa
12,30 h. Auditorio II. Almudena Grandes. «La escritura como experiencia»
18,00 h. Aula García Lorca. Recital de Poesía.
20,00 h. Aula Magna. Conciertos: Awen (música celta) / Ciento ochenta grados (pop)


Científicos de la Universidad de Granada participan en la misión más ambiciosa de la ESA para descubrir cómo fue el origen del Universo

¿Qué pasó después del Big Bang? ¿Cómo se originó el Universo? o ¿En qué punto de su evolución surgió la vida? Son algunas de las preguntas que pretende resolver, a partir del 2007, la misión Planck, uno de los proyectos más ambiciosos de la ESA (Agencia Espacial Europea) en el que participa la Universidad de Granada con el diseño de un instrumento y el estudio de la formación de las galaxias en ese Universo primitivo. El profesor de Física Teórica y del Cosmos, Eduardo Battaner, que lidera la participación de la Universidad, explica que el objetivo del proyecto es observar el Cosmos cuando sólo tenía 400.000 años después del Big Bang, un hecho de enorme trascendencia teniendo en cuenta que su edad actual es de 14 mil millones de años.
Aunque, ya se han lanzado anteriormente dos misiones con este mismo fin –COBE en 1992 y WMAP en 2003- los resultados obtenidos hasta ahora no han permitido observar con tanta precisión el fondo cósmico de microondas –una radiación fósil proveniente de las primeras etapas del Universo- que permitirá conocer no sólo como fue el Cosmos en su origen sino también de qué material está compuesto y cómo ha sido su evolución. Sin embargo Planck, que comenzó a gestarse hace más de diez años, si está preparado para asumir este objetivo ya que, según señala Battaner, “va tener una sensibilidad diez veces mayor a sus antecesoras, va a cubrir el doble del radio de frecuencia y además va a tener el triple de resolución”.
El satélite, que se posará a 1.5 millones de kilómetros de la Tierra y en cuyo diseño han participado Francia, Alemania, Inglaterra, Dinamarca y España, entre otros, tomará dos veces la imagen del cielo completo, una información que permitirá conocer con detalle la formación, estructura y el papel de objetos cósmicos primitivos como las galaxias o las estrellas.

Una ventana al pasado
Pero, ¿cómo es posible que desde un satélite se pueda observar cómo era el Cosmos hace catorce millones de años? El profesor de la Universidad explica este hecho haciendo alusión a la distancia que separa la Tierra de la mayoría de los objetos espaciales: “En el Universo tenemos la suerte de poder ver lo que ocurrió hace miles de millones de años porque la luz tarda tanto tiempo en llegar a nosotros que convierte el presente en un pasado muy remoto”. “Es como si quisiéramos saber cómo ha evolucionado un hombre que ahora tiene cuarenta años, para ver esta evolución necesitamos una fotografía de cuando era un bebe, si no la tenemos será imposible explicar los cambios que ha sufrido a lo largo del tiempo. Exactamente lo mismo ocurre con nuestro Universo”, añade el investigador.
En cuanto a la distancia de la Tierra a la que se enviará la sonda, en la que también han colaborado otros dos equipos españoles liderados por Rafael Rebolo del Instituto de Astrofísica de Canarias y por Enrique Martínez de la Universidad de Cantabria, el científico explica que a 1.5 millones de kilómetros se encuentra precisamente el punto de Lagrange, “un lugar que permite que el satélite se mantenga estable sin correr el peligro de orbitar aleatoriamente”.
Planck, que supondrá un coste de más 400 millones de euros, se encuentra en su fase final. Con los instrumentos totalmente terminados ahora sólo queda calibrarlos para determinar su funcionamiento e iniciar la etapa de ensamblaje e integración de los mismos al satélite.
Para Battaner, la integración de su equipo –que participa por primera vez en una misión espacial, aunque desde hace años estudia la formación, evolución y estructura de las galaxias- y de la Universidad en el proyecto europeo “es esencial” ya que se trata “sin duda alguna del principal trabajo espacial que quizás se desarrolle jamás en esta línea”. Así, si la misión finalmente sale bien se van a descubrir cosas que “van a cambiar por completo la imagen que tenemos del Universo desde su formación o evolución hasta el material del que está compuesto. Y eso es un paso importantísimo no sólo para el avance de la Cosmología sino para el desarrollo de la ciencia en general”, asevera el físico.

Para obtener imágenes de la misión:
Dos imágenes acerca del proyecto y de la sonda espacial –
http://www.esa.int/esaCP/SEMWDL0XDYD_Spain_1.html

Referencia
Prof. Eduardo Battaner. Dpto. Física Teórica y del Cosmos. Tlfs. 958 24 33 05.
Correo e. battaner@ugr.es


Una conferencia aborda el sesgo ideológico de las traducciones del Corán al español

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada presenta la conferencia Traducir el Alcoran al español. Cinco siglos de experiencia, que impartirá el profesor Juan Pablo Arias Torres, profesor de la Universidad de Málaga. El acto tendrá lugar en la Facultad de Traducción e Interpretación, Aula de Arte (aula 15) a las 13,00 horas del martes 26 de abril. Con ella, continúan los actos con los que se conmemora durante este curso académico el XXV aniversario de los Estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada.

La traducción como producto
En esta conferencia, el profesor Arias expondrá las conclusiones del laborioso trabajo de compilación de traducciones del Corán al español que ha realizado en los últimos años. Para ello, ha recopilado traducciones completas y parciales del texto coránico tanto desde el árabe como desde otras lenguas, entre las que se encuentran el inglés y el francés. Las versiones han sido agrupadas de acuerdo con su naturaleza y sesgo ideológico, distinguiendo principalmente entre aquellas con carácter islámico, ateo o académico. El ponente destacará entre sus conclusiones la importancia de las traducciones como producto comercial y el papel que en el juegan las ilustraciones y elementos iconográficos.

Arias Torres es Doctor en Filología Semítica por la Universidad de Granada y Profesor Titular del Departamento de Traducción e Interpretación (perfil lengua árabe) de la Universidad de Málaga. Entre sus líneas de investigación, destacan sus trabajos sobre historia de la lingüística árabe, análisis y descripción de traducciones y de la historia de la traducción del árabe al español.

Referencia
Prof. Manuel Carmelo Feria García. Dpto. Traducción e Interpretación
Tlfs. 958 240 434 / 958 242 876 Correo e. manuelcarmeloferia@hotmail.com

Convocatoria
Fecha: 26-abril-2005
Hora: 13,00 h.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Aula de Arte (aula 15)


Xavier Barcons, gestor del Programa Nacional de Astronomía y Astrofísica, hablará de la «música» de los agujeros negros

El Aula de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Granada continúa los actos de la Semana de la Física en Granada en conmemoración de 2005: Año mundial de la Física, con la conferencia Astronomía de Rayos X y Física Fundamental, que hablará de esta ciencia, tan joven como la era espacial. La charla será impartida por el Profesor Xavier Barcons, gestor del Programa Nacional de Astronomía y Astrofísica, miembro del Space Science Advisory Commitee de la Agencia Espacial Europea y profesor de Investigación del Instituto de Física de Cantabria. El acto se celebrará mañana, martes 26 de abril, a las 12 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias.

Los matices del Universo
La astronomía de rayos X detecta la radiación electromagnética para estudiar el universo. Dado que los rayos X no son capaces de atravesar la atmósfera, este área sólo pudo iniciarse con el lanzamiento de telescopios espaciales. Los rayos X muestran una imagen del universo más detallada que la óptica gracias a que “eliminan la atmósfera”, como en el caso del telescopio Hubble. El XMM-Newton, con más de cinco años en órbita, está ayudando a entender algunos de los fenómenos que más energía despliegan del Universo. Los rayos X sólo se producen en el Universo en condiciones de gran virulencia, como en los alrededores de estrellas de neutrones o agujeros negros. Hasta ahora, no había sido posible penetrar en la física de fenómenos tan energéticos. El XMM-Newton analiza con una sensibilidad sin precedentes la «música» que esos fenómenos generan en estrellas, galaxias y todo tipo de astros.

El proyecto Chandra puso en órbita el Telescopio de Rayos X de la NASA y lo elevó a una órbita elíptica final a un tercio de la distancia a la Luna. El satélite artificial Chandra fue llamado así en honor del físico indio Subrahmanyan Chandrasekhar, uno de los fundadores de la astrofísica. El Observatorio Chandra es el tercero de los «Grandes Observatorios» de la Nasa después del Telescopio Espacial Hubble y el Observatorio de Rayos Gamma Compton. Chandra puede observar el cielo con una resolución mil veces superior a la del primer telescopio orbital de rayos X.

Referencia
Prof. Ángel Delgado Mora. Director del Aula de Ciencia y Tecnología
Tlfs. 958 243 209 / 958 243 484. Correo e. adelgado@ugr.es


“Just Mostar”, programa de cooperación internacional con las universidades de Mostar y Dzemal Bijedic de Bosnia i Herzegovina

Mañana, martes, 26 de abril, a las 11 horas, se presentará en rueda de prensa el proyecto “Just Mostar”, un programa de cooperación internacional auspiciado por la Universidad de Granada en Mostar, que como programa Tempus, se desarrolla con las universidades italiana de Bolonia, finlandesa de Oulu; y las universidades de Mostar y Dzemal Bijedic de Bosnia i Herzegovina.

En la rueda de prensa se contará con la participación de Manuel Díaz Carrillo, vicerrector de Relaciones Internaciones e Institucionales de la Universidad de Granada y representantes de cada una de las Universidades participantes además de Hilario Ramírez, coordinador de dicho programa Tempos y profesor de la Universidad de Granada.

El proyecto “Just Mostar”, impulsa la puesta en marcha en Mostar de un centro de enseñanza de Lengua y Cultura Europeas; y un laboratorio de prácticas de Biología Aplicada.

Según explica Pilar Ocaña, presidenta de la Asociación Universitaria para la Solidaridad Internacional (AUSI), “la Universidad de Granada ha sido la primera que ha impulsado proyectos de cooperación entre las dos universidades de Mostar” y destacó que, con iniciativas como las que se lleva a cabo, se trata de “implicar a la Universidad de Granada más directamente en el entendimiento entre las comunidades de estas dos universidades”.

La cooperación de la Universidad de Granada con los centros educativos de la antigua Yugoslavia se inició en 1996 cuando, por intermediación de AUSI, se becó a cinco estudiantes bosnios para la realización de su sueño de convertirse en titulados universitarios. Estas primeras acciones se impulsan ahora en un proyecto más ambicioso, que se desarrollará en varios años a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la Universidad de Granada.

DÍA: MARTES, 26 de abril,
HORA: a las 11 horas.
LUGAR: Sala de Convalecientes, Hospital Real.


Clausura del centenario de María Zambrano

CULTURA Y ESPECTÁCULOS
CULTURA Y ESPECTÁCULOS
Clausura del centenario de María Zambrano

DESPEDIDA. Antonio Souvirón, Rosa Torres y Juan Fernando Ortega, en Vélez / V. DE QUINTA

ImprimirEnviar
Ayer se clausuraron los actos del centenario de María Zambrano, coincidiendo con la celebración del aniversario del nacimiento de la pensadora, el 22 de abril de 2004. El acto estuvo precedido de una conferencia del profesor de la Universidad de Parma (Italia), Michele Pallottini, sobre El filósofo y el poeta. Hermenéutica de trasfondos en María Zambrano. También se hizo entrega del título de Miembro de Honor de la Asociación de Amigos de María Zambrano al profesor de la Universidad de Granada, Fidel Villar Ribot. /A. P.

Descargar


Scientists of the University of Granada participate in the most ambitious mission of the ESA to discover the origin of the Universe

What happened after the Big Bang? How did the Universe originate? or When did life arise? They are some of the questions mission Planck intends to answer starting on 2007, one of the most ambitious projects of the ESA (European Space Agency) in which the University of Granada takes part with the design of an instrument and the study of the formation of galaxies in that first Universe. The professor of Theoretical and Cosmos Physics, Eduardo Battaner, responsible for the participation of the University, explains that the objective of the project is to observe the Cosmos only 400,000 years after the Big Bang, a fact of enormous transcendence taking into account that, at present, it is 14,000 million years old.
Although two missions have been previously launched with this same goal –COBE in 1992 and WMAP in 2003- the results obtained until the moment have not allowed to observe with such accuracy the cosmic of microwaves –a fossil radiation from the first stages of the Universe- that will allow to get to know how the Cosmos was originally, what it is made of and how it has evolved. However Planck, that was conceived more than ten years ago, is ready to take on this objective as, according to Battaner, “it is ten times more sensitive than its predecessors, doubles their frequency range and has three times more resolution”.
The satellite, that will land 1.5 million kilometres from Earth and in which design have taken part France, Germany, England, Denmark and Spain between others, ill take twice images of the complete sky, an information that will make it possible to get to know in detail the formation, structure and role of the first cosmic objects such as galaxies or stars.

A window to the past
But, how can a satellite observe how the Cosmos was fourteen million years ago? The professor of the University explains this fact mentioning the distance between Earth and most space objects: “In Universe we are lucky to see what happened thousand million years ago as light takes much time to come up to us turning present into a very distant past”. “It is like if we wanted to know how has been the evolution of a man who is forty now; to see such evolution we need a photograph of how he was as a baby, and if we do not have it will not be possible to explain the changes it has suffered in time. The same happens to our Universe”, adds the researcher.
With regard to the distance the probe will be launched at, in which two Spanish teams have collaborated supervised by Rafael Rebolo of the Institute of Astrophysics of the Canaries and by Enrique Martínez of the University of Cantabria, the scientist explains that 1.5 million kilometres far we can find the point of Lagrange, “a place where the satellite keeps stable without running the risk of orbiting in a random way”.
Planck will cost more than 400 million euros and is now in its final phase. With the instruments completely finished, they still have to calibrate them to determine their functioning and initiate the phase of assembly and integration to the satellite.
According to Battaner, the integration of the team –that participates for the first time in a space mission, although they have been studying for years the formation, evolution and structure of the galaxies- and the University in the European project “is essential” as it is, “without doubt, the main space work ever developed in this line”. If the mission is finally successful we are going to discover things that “will change completely our image of the Universe from its formation and evolution to the material it is made of. That is a very important step not only for the advance of Cosmology but also for the development of science in general”, says the physician.


To obtain pictures of the mission:
Two pictures of the project and the space probe –
http://www.esa.int/esaCP/SEMWDL0XDYD_Spain_1.html

Reference
Prof Eduardo Battaner. Dpt. Theoretical and Cosmos Physics. Phone numbers: 958 24 33 05.
E-mail. battaner@ugr.es