El Primer Feminario Mujer y Arte analizará el concepto de tiempo en la actitud de la mujer frente al arte

19/4/2005

El Primer Feminario Mujer y Arte analizará el concepto de tiempo en la actitud de la mujer frente al arte

Fuente La Universidad de Granada

Conferencias y una exposición servirán para reflexionar sobre el oscuro y difícil papel que la mujer ha desempeñado en el arte en distintas épocas.

Erika Bornay, profesora de la Universidad de Barcelona y autora de Las hijas de Lilith, analizará la iconografía femenina en la Biblia.

El Colectivo Independiente de Mujeres, con la colaboración del Secretariado de Artes Visuales, Escénicas y Música de la Universidad de Granada, Caja Granada y la Delegación de Cultura de la Junta de Andalucía presenta el Primer Feminario Mujer y Arte, que se desarrollará del 19 al 22 de abril en la Sala de Exposiciones de Caja Granada (C/ San Antón). Las jornadas servirán de punto de encuentro entre personalidades de distintas instituciones para reflexionar sobre el oscuro y difícil papel que la mujer ha desempeñado en el arte en distintas épocas.

Arte en hibernación
Dentro de las jornadas destaca la presencia de Erika Bornay, profesora de Historia del Arte en la Universidad de Barcelona y autora de Las hijas de Lilith y de numerosos artículos, conferencias y ensayos sobre aspectos de la mujer en el arte como El simbolismo de la cabellera femenina en el arte, Mujer y mito. El desnudo yacente o La mujer y la pintura del XIX español.

El día 19 a las 20 h tendrá lugar la inauguración de la exposición La más elegante del invernadero, muestra colectiva en la que se exhibirá la obra de veintitrés artistas granadinas del siglo XXI junto a parte de la obra de la intelectual Trinidad Morcillo. Trinidad, hermana de pintor Gabriel Morcillo, nacida en 1891, destacó como bordadora; en la muestra podrán contemplarse sus trabajos de magnífica factura en pelo humano y seda natural.

La exposición, que comprende instalaciones, esculturas y pinturas, pretende destacar el papel de la realidad social y el tiempo en la obra artística de estas mujeres y la figura de la mujer frente al arte desde su condición sexual en un contexto en la que ésta podía ser el estímulo decisivo para emprender una huida hacia delante.

Martes, 19 de abril

18 h. Presentación. Mª Ángeles Vico, Presidenta del Colectivo Independiente de Mujeres, Antonio M. Claret García, Presidente de Caja Granada, Mª José Osorio, Vicerrectora de extensión Universitaria, José Antonio Pérez Tapia, Delegado Provincial de Cultura de la junta de Andalucía, Carmen Solera, Coordinadora Provincial del Instituto Andaluz de la Mujer y Asunción Jodar, Comisaria de la Exposición.

18,30 h. Conferencia Mujer, arte y sociedad, por Mª del Mar Villafranca, Directora del Patronato de la Alhambra y profesora de la Escuela de Arte de Granada.

20 h. Inauguración de la exposición La más elegante del invernadero.

Miércoles, 20 de abril

19 h. Conferencia Paisajes interiores, paisajes exteriores, por Lola Aguilar, artista y profesora de la Escuela de Artes de Granada.

20 h. Mesa redonda Mujer y representación social. Modera Mª Ángeles Vico Rodríguez, Presidenta del Colectivo Independiente de Mujeres.

Jueves, 21 de abril

19 h. Conferencia Mujeres protagonistas del are animado, por Carmen Lloret, artista y Catedrática de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.

20 h. Mesa redonda Procesos de creación en las obras de la exposición. Modera Rosa María García López, artista y profesora de Dibujo de la Universidad de Granada.

Viernes, 22 de abril

19 h. Conferencia Iconografía de las mujeres de la Biblia: deseo y misoginia por Erika Bornay, profesora de Historia del Arte de la Universidad de Barcelona.

Descargar


La EUEJE creará un debate sobre la reforma de las autonomías

La EUEJE creará un debate sobre la reforma de las autonomías

D.S. algeciras
Las VIII Jornadas de Derecho Administrativo del Campo de Gibraltar organizadas por la Escuela Universitaria de Estudios Jurídicos y Económicos (EUEJE) servirán de base para crear un debate sobre un asunto de actualidad como es la reforma de los estatutos.
Así, bajo el título de El estado de las autonomías y Andalucía, el Salón de Actos de la ONCE acogerá entre los días 21 y 22 diversas ponencias en las que se irán aportando diferentes visiones sobre este asunto.
Según destacó ayer uno de los organizadores de las jornadas, Antonio Ignacio Martínez Puerta, éstas se dividirán en dos partes, una técnica y otra política.
La parte técnica contará con expertos en Derecho Público y Administrativo, que aportarán la visión jurídica del proceso de reforma de los estatutos. De esta forma, intervendrán el director del departamento de Derecho Público de la Universidad Pablo Olavide de Sevilla, Carlos Alarcón; el catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Málaga, Ángel Sánchez; el profesor de Derecho Público de la Universidad Pablo Olavide, Rafael Rodríguez; y el profesor de Derecho Administrativo de la Universidad de Granada, Manuel Pallarés.
La parte política de las jornadas es la que suscita un mayor interés, al reunir a los miembros de la comisión de estudio creada en el Parlamento Andaluz para analizar el proceso de reforma.
Así, participarán en una mesa redonda el día 22 el portavoz del grupo parlamentario socialista, Manuel Gracia; el portavoz del grupo popular, Antonio Sanz; el portavoz del grupo de Izquierda Unida, Antonio Romero; y el del grupo andalucista, Antonio Moreno.

Descargar


Tres hombres de raza

Tres hombres de raza
Un universitario senegalés sin papeles, el Padre Patera y un Doctor en Historia que ha apadrinado a una familia de 400 marroquíes abrieron el ciclo Abril para vivir
ÁNGELES PEÑALVER //FOTOS: JUAN ORTIZ / GRANADA

Raimondo Ndiaye (izda.), Padre Patera y Malic asistieron a la Fundación Euroárabe, donde se celebró ayer la conferencia.

ImprimirEnviar

ACTOS PARA HOY

19.00 Ruta de cantautores

ACTOS PARA HOY
F Plaza Bib- Rambla: Manolo Gragera y Javier Maroto.

F Puerta Real: Pedro Chillón y Alber.

F Plaza de Alonso Cano: Olga Martínez y Eva Gómez.

F Plaza de la Lonja: Alberto Alcalá y Diego Glusman.

Empeñados en conciliar
ISIDORO Macías, el Padre Patera, ha auxiliado a más de 200 embarazadas africanas a su llegada a Algeciras después de jugarse la vida en el Estrecho de Gibraltar. Este franciscano no lleva la cuenta de cuántas madres con sus críos en brazos llamaron a su puerta y se quedaron un tiempo en su casa de acogida. Debe ser uno de los pocos frailes que cambia pañales y da biberones. Federico Molina Fajardo, Doctor en Historia por la Universidad de Granada, fue bautizado por el Ministro de Asuntos Exteriores de Marruecos como «el hombre puente». Quizá se deba a que este granadino ha apadrinado a una familia de 400 personas en la región de Ouarzazate (Marruecos). Raimondo Ndiaye es un erudito y emotivo joven senegalés que salió de África en busca de un futuro próspero y que narra en un perfecto español aprendido fugazmente: «La gente de Europa no se cree que un negro pueda tener algo en la cabeza. Nos menosprecian a diario».

Estos tres cruzados de la integración racial se dieron cita en la Fundación Euroárabe para participar en la mesa redonda Inmigración: barreras o integración, con la que se inauguraba ayer el IV Encuentro Intergeneracional de Cantautores Abril para vivir, del 18 al 24 de abril en Granada.

En ella, el Padre Patera señaló que su única política es el amor, pero se atrevió: «Las medidas que ha tomado ahora el Gobierno las tenía que haber hecho al principio de este fenómeno […]. Creo que piden demasiados papeles». Este franciscano asiste a las mujeres embarazadas que llegan en patera, las alimenta, compra los pañales a los bebés -«en el Carrefour cuando están de oferta»- y las ayuda a que regularicen su situación. «Yo no hago caridad, sino justicia. Llaman a mi puerta y no viene un pobre, pobre, pobre, sino una persona humana, como tú, de carne y hueso. No conocen nada. Ni las costumbres, ni el idioma… Luego, hay que ayudarles. Es verdad que tendrían que venir un poquito regularizados desde allí», sentencia.

Actualmente en la casa de acogida del Padre Patera hay cinco mujeres y seis niños. «Una de ellas es la madre de tres críos. Esa madre y sus tres retoños vinieron hace un año y medio en zódiac. El mayor tiene 4 años. Ahora, por fin, se les arreglará la situación. Ya le han dado la residencia con permiso de trabajo, pero por circunstancias excepcionales. Ahora ella tiene que buscar un empleo…», explica orgulloso, aunque señala: «No tengo mucho tiempo de ayudarle a buscar trabajo, ya que tengo que dedicarme a 29 ancianos de otra casa de acogida».

Todas estas obras sociales son posibles a la generosidad de «personas humildes» que donan dinero a los frailes algecireños de la Cruz Blanca. «Me llegan cartas en cuyo sobre sólo pone: Padre Patera. Algeciras. Cádiz. A lo mejor es una señora que ha mandado cinco euros y me dice rezo por usted. Esto último es lo que más me llena. Eso vale más que todos lo millones, aunque el dinero hace falta para los niños», apostilla.

La sonrisa se borra de la boca de este franciscano cuando habla de las mafias: «Engañan a estas criaturas y les comen el coco».

Hay que integrarlos

Federico Molina Fajardo no es cristiano, pero coincidió con el Padre Patera en calificar a los inmigrantes como personas a las que hay que integrar. «Las migraciones son tan antiguas como la Humanidad misma, que siempre se ha movido por el bienestar, que en la mayoría de casos se traduce en motivos económicos. Contra estos movimientos de población no existen ni han existido barreras que los puedan contener. Los bloqueos continentales nunca han dado resultado», ilustró Molina Fajardo, quien opinó que la inmigración es un «fenómeno lógico, justo e imposible de controlar».

El Doctor Molina, quien se autodefinió como «musulmán, creyente, practicante, pero no integrista», ha impulsado numerosos hermanamientos entre localidades marroquíes y granadinas. Este hombre, quien postuló que la única manera de frenar la inmigración es crear prosperidad en los países de origen, no tuvo el más mínimo reparo en aseverar que los traficantes de hachís y los mafiosos musulmanes limpian sus conciencias «dando dinero a los integristas».

Raimondo Ndiaye condena tanto a los integristas de Oriente como a los racistas de Occidente. Él -después de haber obtenido varias licenciaturas por la universidad de Dakar y hablar perfectamente inglés, francés y español- es un sin papeles en España, aunque en trámite de regularización.

«Sólo me trajo a España un motivo económico, porque en Senegal hay estabilidad social y democracia. El 90% de los jóvenes senegaleses sueña con salir del país, ya que el cuarto pilar de ingresos de mi estado es el dinero que mandan los que han emigrado», narró Raimondo, a quien acompañaba su colega Malic.

«El futuro pasa por aprovechar el mestizaje. Los españoles deben valerse de lo positivo que traemos los senegaleses. Somos diferentes, pero nos podemos complementar. A ver si lo conseguimos», propuso esperanzado.
Descargar


Saramago y Atxaga bucean en los motivos que les llevan a escribir

VIVIR
VIVIR
Saramago y Atxaga bucean en los motivos que les llevan a escribir
El Nobel luso plantea el ciclo dedicado a su obra como una reflexión sobre los escritores Atxaga descubrió al autor portugués a través de La muerte de Ricardo Reis
JUAN LUIS TAPIA/GRANADA

ImprimirEnviar

«Esto no es mi beatificación», bromeó el Nobel de Literatura portugués José Saramago, momentos antes de ser inaugurado un programa de la Universidad de Granada dedicado a su obra, que se inició con un cara a cara con el escritor vasco Bernardo Atxaga. El escritor luso matizó que «no se trata de un homenaje sino de un foro en torno a la literatura, y creo que será muy estimulante».

El primero de estos escritores en participar en el ciclo de Saramago ha sido Atxaga, quien dijo haber empezado a leer al portugués «mientras estudiaba económicas, cuando leí La muerte de Ricardo Reis, y fue un libro diferente de los que leía en las bibliotecas». Respecto a la semana dedicada al autor de Todos los nombres, el escritor vasco señaló que «siempre está bien hablar de los temas generales de la literatura». Preguntado Atxaga si en esos temas generales se encontraba la crítica literaria, y más concretamente en su caso y sus diferencias con el crítico Echevarría, indicó «seguramente no, y me refiero a temas más generales». «Creo que debemos mirar más hacia afuera y no a la espuma de los días», aclaró el escritor.

Saramago apuntó que lo más le preocupa, el tema de esta semana, «consistiría en encontrar una respuesta a la pregunta de qué es lo que estamos haciendo, y no consiste en contestar a quiénes somos y a dónde vamos».

En este sentido, el Nobel portugués, quien se encuentra escribiendo una próxima novela titulada Las intermitencias de la muerte, en el tono reflexivo que caracteriza a su obra literaria, expuso que «cuando todo se acabe, la especie humana será un detalle en la historia del universo, y hay que ser menos vanidosos y orgullosos, porque somos como un suspiro». «Cuánto tiempo durará lo que uno escribe, y eso es lo que debemos pensar, que todo pasa», concluyó un existencial Saramago.

Este mismo tono se mantuvo en el cara a cara entre el escritor portugués y el autor vasco. La coordinadora del ciclo, la profesora Ángela Olalla, presentó a Bernardo Atxaga como «un escritor que considera que el mundo está en todas partes, y concibe la literatura como un vehículo de la humanidad». Atxaga, quien escribe sus novelas en euskera para posteriormente ser traducidas al castellano, según Olalla considera «a la literatura inseparable de la lengua en la que se expresa».

Respecto a José Saramago, dijo que «es un escritor que no se ha comprometido con la memoria del capitalismo». «Es un escritor -añadió- desprogramado porque cada palabra necesita de la palabra anterior. «Es un autor que escribe para decir quiénes somos» y que «tiene una mirada pesimista sobre la historia».

Un sentido

El cara a cara fue iniciado por Bernardo Atxaga, quien entró a plantear la cuestión lanzada por Saramago: ¿Qué es lo que estamos haciendo los escritores? Pero el autor vasco se sirvió de una historia que le ocurrió con el poeta José María Valverde, quien mostrándole las vidrieras de la Catedral de Barcelona, le cuestionó porqué aquellos artistas hicieron aquel trabajo si no se puede apreciar. «Los artistas no pensaban en el consumo del público», señaló Atxaga.

¿Cuál es el sentido, el motivo de la obra literaria?, interrogó el escritor vasco. «Existe un motivo, que está fuera de la misma literatura, en la religión, en la moral o en la política», indicó. «En Saramago, parece que ese motivo se encuentra en la ética y en la moral, y tenemos que volver a la alegoría al estilo de Swift y de Voltaire, un sistema que usa José».

El antes

Para Saramago hay que ir al antes de la obra para explicar su motivo y su sentido. «El antes, que no es sólo el momento en el que se tiene una idea, como si hubiera nacido de la nada, aunque nada nace de la nada», comentó el escritor portugués. «Lo que está antes es la memoria», sentenció el Nobel luso. «La memoria se puede transmitir más fácilmente a través de la literatura» y se alimenta de «un río enorme que es la palabra, pero antes de llegar a los libros hemos escuchado miles de palabras», explicó Saramago. En este punto criticó la tendencia en el lenguaje a usar onomatopeyas, «que nos va a llevar a tener que aprender a hablar y a pensar, y a este paso tendremos que volver a las cavernas para expresarnos con gruñidos».

«Qué somos nosotros sino futuros muertos y qué dejaremos», preguntó Saramago. «Memoria», contestó. «La memoria es lo que nos permite ser, porque el ser humano es de papel, se alimenta de palabras, y una palabra necesita de otras para poder ser ella», concluyó el autor de Memorial de un convento. Pero Saramago consideró inútil escribir unas memorias, «porque no se pueden trasladar a ningún libro. Un escritor pasa una parte ínfima de su memoria». En este sentido, estimó que «el pasado no pasa nunca, porque nosotros somos la memoria y nos alimentamos de la memoria de Cervantes, y nosotros necesitamos de sus palabras».

«El antes, no es el momento de la idea -volvió a insistir Saramago- sino todo lo que está antes, no sólo lo leído sino lo vivido, y eso es lo que da chispa a la obra de un escritor». «La memoria es la cárcel en la que uno habita», concluyó.

Marcas

El escritor vasco, por su parte, reflexionó sobre las marcas del pasado. Se refirió a una piedra existente en Milán, con inscripciones geométricas, de una antigüedad de 10.000 años, «y el mensaje que nos transmite es que aquellos seres nos dicen que vivieron allí, que estuvieron ahí», comentó. Y es que «el hecho de tener memoria va con esa intención de ser recordado», sentenció el autor vasco.

Atxaga va más allá y observa en las marcas de la memoria una forma de hacer justicia. El escritor vasco se refirió a una historia de la guerra civil que ocurrió cerca de su casa en el País Vasco. Un campesino enterró a un francés ejecutado por los sublevados y a quien no le permitieron enviar una carta antes de su muerte. «El campesino colocaba un almiar en el lugar donde sepultó al anónimo francés y de este modo la marca se transformó en texto, y el texto se hizo justicia cuando se conoció la identidad de aquel hombre», narró Atxaga. El autor de El hijo del acordeonista planteó la cuestión de que «el problema artístico es cómo hablar de temas eternos, pero según la variable que la época necesita».

Saramago indicó que «la historicidad no significa petrificación, porque el texto no sólo pertenece a la época en la que está escrito sino al pasado». En este sentido y respecto a su obra, el escritor zanjó: «A mí me están empujando los dinosaurios».

Descargar


El pabellón de seguridad laboral será el segundo de toda Europa

LOCAL
GRANADA
El pabellón de seguridad laboral será el segundo de toda Europa
Lo albergará el Parque de las Ciencias de Granada cuando se acometan las obras de ampliación de la cuarta fase
IDEAL/GRANADA

ImprimirEnviar

El pabellón para la cultura y la tecnología de la prevención que se construirá en la cuarta fase del museo interactivo Parque de las Ciencias situará a Granada «como una de las capitales europeas en la vanguardia de la prevención de riesgos laborales», tras Dortmund (Alemania).

El del museo granadino contará además con la particularidad de integrar la prevención en un espacio polifacético e interactivo, según informó ayer la Delegación del Gobierno andaluz.

Así se puso ayer de manifiesto durante la reunión celebrada en Granada de la Agencia Europea de Seguridad y Salud, que diseña los espacios expositivos sobre prevención de riesgos laborales.

Además, la ciudad elaborará los eventos previstos por la Agencia Europea en 2006, Año de la Juventud y la Seguridad, y 2007, Año de la Prevención de las Lesiones Muscuesqueléticas.

La reunión estuvo presidida por el portavoz de la Agencia Europea y director del Instituto Federal Alemán de Seguridad y Salud en el Trabajo, Ulrich Riesse, y a su apertura asistieron la directora general de Seguridad y Salud Laboral de la Junta de Andalucía, Esther Azorit; el delegado provincial de la Consejería de Empleo, Luis Rubiales, y el director del Centro de Prevención de Riesgos Laborales de Granada, José Millán.

Entre otros temas, los asistentes a la sesión abordaron el impulso que se le puede dar a la Red de Espacios Expositivos sobre prevención de riesgos laborales, en la que se enmarca el pabellón del Parque de las Ciencias, cuyo director, Ernesto Páramo, explicó además el diseño y la experiencia que tiene el recinto en el montaje de exposiciones temporales.

De forma paralela se celebró una reunión extraordinaria de la comisión regional del Consejo Andaluz de Prevención de Riesgos Laborales, presidida por Esther Azorit, que repasó asuntos como el plan general de prevención de riesgos laborales y las actividades previstas para este año.

Descargar


La Orden recibe San Juan de Dios a cambio de sufragar su restauración

LOCAL
GRANADA
La Orden recibe San Juan de Dios a cambio de sufragar su restauración
El patio principal seguirá siendo del ente provincial Los hermanos harán una colecta mundial para acometer las obras y mantendrán el hospital de beneficencia
M. VICTORIA COBO/GRANADA

ImprimirEnviar

La historia, que es cíclica, ha querido que el Hospital de San Juan de Dios vuelva a manos de la orden que lo construyó, allá por el siglo dieciséis y que hubo de renunciar a su gestión por falta de hermanos que lo llevaran adelante. Así lo ha decidido la Diputación, propietaria del enclave, tras más de un año de negociaciones. Finalmente, el ente provincial cederá la propiedad a la orden religiosa a cambio de que esta sufrague las obras de restauración. Un desembolso que acometerán con una colecta mundial a través de sus más de 1.500 hermanos repartidos por los cinco continentes.

El acuerdo lo firmaron ayer el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler y fray Miguel Martín Calderón, superior gerente del Centro San Rafael, de la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios.

Condiciones

En este paso definitivo, que después de varios años aclara el futuro del edificio histórico, hay varios puntos importantes. Por un lado, la cesión del espacio no será total, ya que la Diputación se reserva 1.500 metros cuadrados en el patio principal, en forma de U, que se encargará de restaurar. Esta zona se destinará a alguna actividad cultural, según explicó Martínez Caler, aunque no especificó el proyecto concreto. El sótano también será compartido por ambas instituciones, probablemente para instalaciones, según se recoge en el convenio.

Otro de los puntos importantes que la Diputación plantea es el uso que deben darle los hermanos a este enclave. Para que esta cesión sea efectiva, los hermanos tendrán que dedicar la parte noble e histórica del inmueble a «culto, salas de exposiciones, museo, biblioteca, lugar de reuniones, despachos, etc., dirigidos a enaltecer la memoria de su San Fundador», según se recoge en el acuerdo. Miguel Martín señaló a este respecto que aún no tienen nada decidido sobre el asunto, aunque una de las ideas que plantean es la de montar un museo sobre San Juan de Dios y su relación con la medicina. Miguel Martín señaló que en cualquier caso deben contar con el visto bueno de la Consejería de Cultura para cualquier actividad.

Por otra parte, la zona posterior de nueva construcción, «se destinará a servicios asistenciales y/o hospitalarios», es decir, que seguirá siendo un hospital benéfico. Uno de los aspectos claves que impone la Diputación es el hecho de que «queda expresamente prohibida la cogestión de estas zonas con terceras», con lo que cierra la posibilidad de ocupación por parte de otros organismos.

Colaboración o paciencia

Precisamente, la firma del acuerdo deja en el aire las distintos especialidades que hasta ahora el Servicio Andaluz de Salud tenía ubicados en este recinto. Un traslado para el que no hay una fecha concreta y que se producirá cuando la Junta pueda disponer del nuevo hospital que se está construyendo en el Campus de la Salud, según las estimaciones de Martínez Caler. Esta circunstancia también está prevista en el acuerdo, en el que se menciona la «colaboración de la comunidad religiosa».

A esta falta de plazos temporales se une la falta de un proyecto técnico para acometer la restauración, por lo que no se conocen la cantidad necesaria para restaurar el inmueble, que se encuentra en estado de «ruina». El último punto del acuerdo señala que de no cumplirse todo lo anterior, la Diputación se reserva el derecho de reversión.

Descargar


Una exposición lleva a Doha la arquitectura de Al-Ándalus

legado andalusí

Una exposición lleva a Doha la arquitectura de Al-Ándalus

La muestra, la primera que organiza la embajada, fue inaugurada ayer y recoge elementos de todas las etapas históricas

g.h.
imágenes. La Bissan Art Gallery acoge los paneles que repasan la arquitectura desde el siglo VIII al XV.

G.H.
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. La arquitectura de Al-Andalus se sigue divulgando en pleno Siglo XXI en países donde además se presta un gran interés a todo lo que está relacionado con la presencia de los musulmanes en la península ibérica. La Fundación El Legado Andalusí expone desde ayer en la ciudad de Doha (Qatar) la muestra La arquitectura en Al-Ándalus, una iniciativa que ha sido organizada con la ayuda de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) y de la Escuela de Estudios Arabes de Granada.
La exposición fue inaugurada ayer por el embajador de España en la zona, Rafael Matos, en la Bissan Art Gallery de la ciudad qatarí. Según han explicado los responsables de El Legado Andalusí, la muestra se centra en un recorrido artístico por los ocho siglos de presencia hispano-musulmana en la Península Ibérica (entre los siglos VIII y XV) y permite acercarse a los principales elementos arquitectónicos que utilizaron los técnicos musulmanes en sus edificios más emblemáticos .

La historia de la arquitectura andalusí queda recogida de manera precisa en los paneles que componen la exposición, que también han tenido en cuenta las diferentes etapas y reinados que se sucedieron en la península en la época de apogeo musulmán. Por eso se recogen imágenes de monumentos que corresponden tanto al periodo del Emirato Omeya como al Califato, con algunos ejemplos de los edificios utilizados en los reinos de taifas, así como los que caracterizaron la arquitectura de los gobiernos almorávides y almohades o los del reino nazarí. La celebración de esta muestra, –la primera que realiza la Embajada de Doha en el país qatarí al ser una representación diplomática de reciente creación–, se enmarca en un contexto de cooperación con diversos países árabes. Así, una de las últimas exposiciones organizadas por El Legado Andalusí, llevó hasta la ciudad de Marrakech (Marruecos) un itinerario cultural sobre los almorávides y almohades. Actualmente el Parque de las Ciencias de Granada también acoge otra muestra que repasa los conocimientos científicos que dejaron los sabios andalusíes entre los siglos VIII y XV en disciplinas como la Astronomía, las Matemáticas, la Medicina o la Botánica.

Descargar


Diputación llega a un acuerdo con la Orden de San Juan de Dios

Diputación llega a un acuerdo con la Orden de San Juan de Dios

maría de la cruz
monumento. El edificio será rehabilitado.

GRANADA HOY
@ Envíe esta noticia a un amigo

granada. La Diputación de Granada ha llegado a un acuerdo con la Orden religiosa de San Juan de Dios para llevar a cabo la rehabilitación del histórico edificio que alberga el Hospital. El acuerdo será anunciado hoy por el presidente de la institución provincial, Antonio Martínez Caler, y el superior del Hospital San Rafael, el hermano de la Orden religiosa Miguel Martín Calderón.
El edificio, que data de 1542 y declarado Bien de Interés Cultural, alberga actualmente varias unidades del Servicio Andaluz de Salud y servicios asistenciales.

El acuerdo alcanzado pone así fin a una larga polémica en la que, por distintas razones, ha involucrado a la Diputación, a los miembros de la Orden, al Ayuntamiento de Granada, a la Delegación de Salud y a la Universidad de Granada.

Hasta ahora, el desacuerdo se ha referido tanto a la propiedad del inmueble, que ostenta la Diputación, como al uso que se le podría dar en el futuro. Mientras la Diputación se inclina por ponerle al servicio de la ciudadanía a través de un uso cultural, la Orden pretende mantener los servicios asistenciales que gestiona.

Descargar


Ayala inaugura hoy en Estocolmo la biblioteca que lleva su nombre

VIVIR
VIVIR
Ayala inaugura hoy en Estocolmo la biblioteca que lleva su nombre
Los Príncipes de Asturias acudirán al acto de apertura de esta sede del Instituto Cervantes en la capital sueca
LARA REQUENA/ESTOCOLMO

La ministra Carmen Calvo charla con Francisco Ayala. /EFE

ImprimirEnviar

El escritor granadino Francisco Ayala ha demostrado a sus 99 años su fortaleza en los días que lleva visitando la capital sueca. Como un turista más, ha disfrutado viajando en barco por la bahía de Estocolmo y ha visitado, en el Museo Vasa, el único barco del siglo XVII que ha sobrevivido hasta nuestros días con más del 95% de su estructura original y sus cientos de esculturas talladas.

Pero a medida que se acerca la hora de la inauguración del Instituto Cervantes la agenda del escritor ha empezado a apretarse.

Hoy comenzará el día desayunando con los Príncipes de Asturias y el director del Instituto Cervantes y posteriormente acudirá a la inauguración de la sede del Instituto en la capital sueca. Su momento llegará unos minutos más tarde, aproximadamente a las 17 horas, cuando se inaugure, en presencia de don Felipe y doña Letizia, y la Princesa heredera de Suecia, Victoria, la biblioteca que lleva su nombre.

Los Príncipes realizarán un breve recorrido por la biblioteca para conocer el funcionamiento y sus fondos, con más de 5.000 volúmenes, entre libros y audiovisuales. Acto seguido Ayala les entregará como regalo un ejemplar de su libro Lloraste en el Generalife, en una edición especial dedicada. Además se proyectará una entrevista realizada al casi centenario autor en la que hace un repaso de su vida y de su obra literaria y que a partir de hoy podrá verse, en versión reducida, en la dirección electrónica del Instituto Cervantes (www.cervantes.es) .

Mesa redonda

A partir de las 19.30 horas se celebrará una mesa redonda titulada Francisco Ayala, un clásico de su tiempo, en la que intervendrán su esposa, Carolyn Richmond, catedrática emérita de la Universidad de Nueva York, y los también catedráticos Antonio Sánchez Trigueros (Universidad de Granada) y Elena Barroso y Miguel Ángel Vázquez Medel (Universidad de Sevilla).

Ayala, que cuenta con los más prestigiosos premios literarios, entre ellos el Premio de Literatura Miguel de Cervantes en 1991, presentará mañana miércoles su último libro, La invención del Quijote acompañado por el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, y el catedrático Miguel Ángel Vázquez Medel.

Descargar


«Vivimos en la estética de la frivolidad»

VIVIR
VIVIR
«Vivimos en la estética de la frivolidad»
El Nobel luso José Saramago acude a un ciclo que le dedica la Universidad, mientras ultima su próxima novela titulada Las intermitencias de la muerte
JUAN LUIS TAPIA //FOTO: EFE / GRANADA

El Nobel portugués de Literatura, José Saramago.

ImprimirEnviar

PROGRAMA DE HOY

PROGRAMA DE HOY
F Acto: Semana dedicada a José Saramago.

F Inauguración: A las 19.30 horas, en el Crucero del Hospital Real,a cargo del rector de la Universidad de Granada, David Aguilar, y el presidente de la Diputación, Antonio Martínez Caler.

F Conferencia: José Saramago y Bernardo Atxaga cara a cara. A las 19.30 horas.

F Concierto: Recital del cantante portugués Fernando Tordo, a las 20,.30 horas.

Cervantes, homenajeado en Nueva York
EL Nobel luso de Literatura José Saramago se muestra «muy honrado» con las jornadas que desde hoy le brinda la Universidad de Granada. «Me ha parecido un buen formato el que no sea un homenaje en el que se reflexione sobre mi obra o un autor determinado, sino que sea un punto de encuentro de novelistas y poetas en torno a la literatura», comenta a IDEAL el autor de La caverna. «Este formato será más ameno que el estudio y reflexión sobre un autor determinado», añade. El escritor destacó la presencia de artistas portugueses y la participación «de un magnífico cantante como Fernando Tordo».

José Saramago ultima su próxima novela, que saldrá a la luz el próximo mes de octubre en Portugal y meses más tarde en España. «La novela se titulará Las intermitencias de la muerte y si apreciamos lo que significa la palabra intermitencia podemos adivinar de qué puede ir», señala el escritor luso. «Habla de la muerte, una muerte que va y viene al igual que la intermitencia de un automóvil, pero diría que es una reflexión sobre la muerte», comenta Saramago. «Pero -añade- no se puede reflexionar sobre la muerte sin reflexionar sobre la vida, ya que son inseparables. ¿Cómo sería una imaginaria intermitencia y cómo reaccionaría la vida si fuera intermitente?».

Preguntado el autor de Ensayo sobre la ceguera sobre la crisis de la novela, en tanto que género en cambio y constante búsqueda, apunta que «para encontrar una nueva forma de narrar los hechos se necesita tiempo, y hay que tener en cuenta la velocidad de los cambios en la sociedad, donde no hay nada que se detenga lo suficiente como para poder estudiarlo». «La literatura se encuentra en una situación de perplejidad, pero eso no significa que no se publiquen buenas novelas», dice el escritor portugués. «Pero no es la primera vez en la historia que la novela está perdida, aunque siempre acabará por encontrar un nuevo sendero cuando salga de esa perplejidad y eso se está intentando todos los días», explica Saramago.

«Hay una generación de escritores ya mayores que se han dado cuenta de que su forma de novela se ha acabado y están buscando otras formas, pero eso no significa que estemos en un tiempo de decadencia de la novela, sino en un cambio», subraya el escritor. José Saramago es conocido como novelista, pero hubo una época de su vida, entre 1966 y 1975, en que el escritor se dedicó a la poesía. Los tres libros que publicó entonces aparecen ahora reunidos en un solo volumen que contiene ya el universo literario que dibujaría en el futuro. «Creo que en mi poesía está todo lo que yo soy ahora, mis obsesiones y preocupaciones, mi modo de mirar la vida, la sociedad, la historia», comenta Saramago.

La Poesía completa del Nobel de Literatura 1998 acaba de aparecer publicada por Alfaguara en un volumen de más de 600 páginas que ofrece al lector, en portugués y español, sus tres poemarios: Los poemas posibles (1966), Probablemente alegría (1970) y El año de 1993 (1975). Pero la poesía sigue siendo un género de minorías, aunque Saramago considera que «la lectura, sea de narrativa, poesía o ensayo, sigue siendo algo de minorías. Los lectores, gente que busque la literatura, siempre han sido minoría».

Sociedad

En cuanto al desprecio a lo cultural de un sector de la sociedad, Saramago explica que «en la actualidad vivimos en lo que se podría llamar «estética de frivolidad«, y reflexionar seriamente es algo visto por mucha gente como una tontería». «Muchas personas -añade- sólo viven el lado hedonista de la vida, a quienes sólo les importa divertirse, y lo demás no cuenta».

Esta situación cree el autor de Memorial del convento, que se debe a «que lo frívolo está en todas las manifestaciones de la sociedad, en la calle, en los medios de comunicación, y si me dan esa frivolidad en la televisión, es porque refleja la sociedad». «Pero no sé muy bien -apunta- si es la televisión la que influye en la sociedad o la sociedad en la televisión, pero creo que es una tendencia general en el mundo: la estética de la frivolidad».

Para Saramago «lo frívolo es lo más fácil, porque no se preocupan nada por la situación de la sociedad, y si aparece un filósofo, ensayista, escritor y poeta, pues lo que ocurre es que se ríen de ellos».

Descargar


“He tenido mucha fortuna en la vida y me siento un privilegiado”

“He tenido mucha fortuna en la vida y me siento un privilegiado”

El catedrático en Histología e isleño Antonio Campos Muñoz está considerado como uno de los personajes más relevantes actualmente dentro del panorama sanitario en España. En el 2004 ingresó en la Real Academia de la Medicina

JOSÉ F. CABEZA/san fernando
Antonio Campos Muñoz pasa por ser uno de los personajes más relevantes que tiene en la actualidad el panorama social isleño. Catedrático en Histología por la Universidad de Granada y miembro de la Real Academia Nacional de Medicina, no pierde la oportunidad de bajar por su tierra cada vez que puede para ver a su familia y, cómo no, impartir lecciones a través de sus ponencias. El pasado fin de semana, coincidiendo con un acto organizado por la Academia de San Romualdo y la Asociación de Enfermos de Parkinson, hizo un hueco en su agenda para atender a San Fernando Información. Campos Muñoz está considerado un reputado científico y los que le conocen destacan su vocación humanística. Actualmente combina sus trabajos de investigación con la enseñanza en la capital granadina, tras haber pasado los últimos cuatro años como director del Instituto Nacional de Salud Carlos III en Madrid.
–Para los que no le conozcan, ¿quién es Antonio Campos Muñoz?
–Es un isleño que disfruta mucho cada vez que viene a San Fernando y que aprecia y valora todo lo que esta ciudad significa para él. Yo digo muchas veces que parte de mi universidad y de todo lo que he aprendido se lo debo a los paseos que he dado con mis amigos por la calle Real. Además, la vida me ha ido llevando hasta distintos cargos de responsabilidad. Primero fuí profesor adjunto de la Facultad de Medicina de Cádiz, luego saqué la plaza de profesor agregado en la Facultad de Medicina de Oviedo y, por último, la cátedra en la de Granada, donde ya llevo muchos años.
–¿Le gusta más la enseñanza que otros campos?
–Personalmente es algo que me encanta, ya que la posibilidad de transmitir a las personas jóvenes ilusión y la idea de que tienen que mejorar nuestra sociedad es algo que me apasiona. Pero, por otra parte, la investigación también me llena de gran satisfacción cuando, después de mucho trabajo, uno encuentra respuestas a las preguntas que se va haciendo. Lo importante es que cada uno viva las actividades que desarrolla a lo largo de su vida de forma entusiasmada y con satisfacción.
–¿Qué ha supuesto la puesta en marcha de las redes temáticas sanitarias por las diferentes comunidades autónomas?
–Lo que he procurado en los diferentes sitios en los que he estado ha sido trabajar en pro de las redes tanto docentes como de investigación. Hoy día vivimos en un mundo interconectado y no podemos aislarnos. Posiblemente la revolución mas importante que se haya producido en Europa en los últimos 25 años han sido los programas Erasmus, que ha posibilitado que los estudiantes de las distintas universidades europeas puedan interrelacionarse, dando lugar a una nueva generación de europeos que tienen un gran conocimiento de todos los países. He procurado estimular a los alumnos a que formen parte de estos programas, pero también he intentado que ésto suceda dentro de España. Para ello pusimos en marcha la Red Cajal de intercambio dentro del territorio nacional. Por último, en el Instituto de Salud Carlos III introducimos un programa de redes de investigación con intercambios desde distintos laboratorios.
–¿Qué supuso su ingreso en la Real Academia de la Medicina y ocupando nada más y nada menos que el sillón número 38 de Santiago Ramón y Cajal?
–Es un honor tan grande que a veces uno se siente un privilegiado de la vida. La verdad es que lo único que puedo decir es que he tenido mucha fortuna. A lo largo de todos estos años me he dedicado a trabajar en mi campo, que es la Histología, y he procurado hacerlo lo mejor que he podido o he sabido dentro de mis limitaciones. Los miembros de la Academia han tenido la generosidad de votarme para ocupar ese sillón y yo no puedo más que darles las gracias. Siento una gran responsabilidad y ahora lo que voy a procurar desde este cargo es trabajar en todo aquello en lo que me encomienden.
–¿Y en que están trabajando dentro de la Academia actualmente?
–Estamos realizando un diccionario de términos médicos. Será una obra muy importante, ya que deben ser definidos con mucha precisión para, posteriormente, utilizar el español desde el punto de vista científico. Nuestra lengua no tiene que ser mutilada en este campo y procuramos encontrar las palabras adecuadas para aquellas que nos llegan procedentes desde otros países. Se trata de una labor bastante interesante.
–¿Se esperaba realmente su ingreso en la Real Academia de Medicina?
–La verdad es que no. Esto es fruto del azar y de las circunstancias. Todo es cuestión de estar en el sitio en el momento justo y que salga una vacante, para que luego te voten los miembros de la Academia
–¿Y en el sillón de Ramón y Cajal?
–Es algo increíble. Ha sido la figura más importante, no sólo de la ciencia española, sino de la universal. Hoy día sigue siendo el científico clásico más citado del mundo, incluso mucho más que Einstein. Eso es algo que la gente desconoce.
–Pero antes de su ingreso en la Academia, ya logró el premio ‘Edimsa’ al personaje sanitario del año en España en el 2000, ¿qué sintió?
–Como he dicho anteriormente, la verdad es que tengo que estarle muy agradecido a todo lo que me ha dado la vida. La gente es general es muy generosa conmigo. Este premio lo organiza una editorial médica y en aquella ocasión me seleccionaron con cinco personas más para optar a este galardón. La votación se realiza entre los médicos españoles y tuve la fortuna de resultar vencedor. La satisfacción es que se trata de un premio que te otorgan tus propios compañeros.
–¿Por qué destacan muchos su carácter humanista?
–La verdad es que el ser humano no se puede parcelar y no se puede dividir y decir que éste es de ciencia, éste es de letras, éste es tecnólogo, etc. Se trata de un ser en el que todas las caras de un poliedro tienen que estar presentes. Había un autor que decía que las ciencias y las humanidades no son dos lados de las cosas, sino dos lados de la misma cosa. Eso es cierto, ya que pienso que si los seres humanos no somos capaces de apreciar todas las cosas que el mundo encierra, pues nos las estamos perdiendo. Ortega y Gasset decía que la cultura es el repertorio de ideas que permite al hombre entender el mundo en el que vive, y yo soy de los que piensa que ningún ser humano entenderá el mundo en el que vive sí no trata de aproximarse a todas aquellas cosas que le ayudan a entenderlo. Yo disfruto mucho personalmente leyendo ensayos, literatura, poesía, artículos científicos, charlando con los amigos, a través de la pintura, es decir, me gusta aprovechar todo lo que la vida te ofrece.
–Da clases, es ponente, investiga y viaja mucho, ¿de dónde saca el tiempo?
–Es verdad que a veces tengo la sensación de que vivo agobiado, pero al final uno se da cuenta de que tiene tiempo para todo. Decía Gregorio Marañón que era un trapero del tiempo, no llego a esos extremos pero sí que trato de aprovechar todo lo que puedo. Si salgo de viaje y voy en tren o en avión, procuro leer, y también hay otras veces que perdemos nuestro tiempo en ver la televisión cuando hay que dosificarse un poco. Uno pasa muchas horas de su vida ocupándolas en nada y yo procuro pasear o hablar, ya que me declaro un amante de las tertulias, puesto que muchas de las ideas surgen de conversar con los demás.
–¿En qué proyecto está embarcado en la actualidad?
–Estoy trabajando en uno de los campos por los que pasa el futuro de la Histología, que es la ciencia que estudia los tejidos del cuerpo humano. Hasta ahora nos hemos ocupado en saber cómo son esos tejidos a través de los diferentes tipos de instrumentos. Sin embargo, estamos en un proceso de cambio muy importante dentro de esta ciencia que yo cultivo y es que estamos tratando de construir dichos tejidos, para luego usarlos en la parcela terapéutica médica. En mi laboratorio en Granada estamos trabajando en construir córneas artificiales y mucosas bucales. Hemos empezado a tener resultados muy interesantes en este campo. También estamos estudiando si las células que estamos usando para construir estos tejidos son viables o si al cabo del tiempo van a morir. Somos varias personas metidas en este proyecto y nos sentimos razonablemente satisfechos con los resultados. Estamos investigando con animales y ojalá podamos aplicarlo al ser humano.
–El año pasado, siendo director del Instituto de Salud Carlos III de Madrid, ¿cómo vivió la tragedia del 11-M?
–Lo viví bastante mal, ya que me hijo estaba en Atocha cuando sucedió. Yo estaba en casa y él había bajado un momento, ya que mi casa estaba justo al lado de la estación. Sentí como una vibración y noté algo. Al poco tiempo, mi hijo regreso y me dijo que cuando estaba cerca del andén oyó el ruido y vio a la gente correr. Me impactó mucho. Creo que todos los españoles sentimos ese día realmente lo que supone la amenaza terrorista.
–¿Qué se hace realmente en el Instituto de Salud Carlos III?
–Lo que se dedica es a prevenir enfermedades y en ese instituto tuvimos que hacer un trabajo muy duro cuando sucedió lo del virus asiático. En el Carlos III se viven este tipo de problemas en primera persona, sobre todo cuando son desconocidos.

El sillón de Ramón y Cajal

José f. cabeza
El profesor Antonio Campos Muñoz no olvidará facilmente la fecha del 17 de febrero de 2004, día en el que ingresó en la Real Academia Nacional de Medicina para ocupar el sillón número 38 de Histología, que con anterioridad ostentó el ilustre Santiago Ramón y Cajal. Este ha sido el mayor logro de su dilatada carrera en la que también ha sido distinguido con el premio Edimsa del 2000 al personaje sanitario del año y esta misma semana de desplazará hasta la Universidad Nacional de Córdoba en Argentina, ya que será investido como Doctor Honoris Causa por la institución académica más antigua del país sudamericano.
A sus 54 años ha ostentado cargos de reputada condición como el de decano de la Facultad de Farmacia, presidente de la Sociedad Española de Histología, presidente de la Asociación Europea de Facultades de Medicina o la dirección, hasta finales del 2004, del Instituto Nacional de Salud Carlos III de Madrid. En la actualidad imparte clases de Histología en la Facultad de Medicina de Granada.
A lo largo de su dilatada carrera ha publicado más de 100 trabajos de investigación y está considerado un reputado científico de vocación humanista. Ensayista y conferenciante en más de 11 países, Antonio Campos es el autor del libro titulado El cuerpo humano, la construcción de la libertad (1998), así como de otros manuales de texto, monografías y trabajos de investigación (más de 100) publicados en revistas nacionales e internacionales.
Ha sido, desde sus diferentes responsabilidades, el promotor del Plan Cajal de movilidad de estudiantes de Medicina en España (precursor el programa Séneca del Ministerio de Educación) y del programa de redes temáticas de investigación cooperativa del Instituto de Salud Carlos III, que agrupa a más de 11.000 investigadores en 69 redes temáticas sanitarias distribuidas en todas las comunidades autónomas.
Su amplio y brillante currículum incluye la medalla de oro de la Facultad de Medicina y de la Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad de Granada; la medalla de oro del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada; colegiado de honor de los Colegios Oficiales de Médicos de Granada, Almería y Jaén; y medalla de Honor de la Universidad Carolina de Praga.

“Recordar sus olores y sabores supone una inyección de moral”

Antonio Campos Muñoz tiene muy presente que sus raíces están en San Fernando, aunque hace más de 25 años que tuvo que emigrar debido a su profesión, siempre que puede y su profesión se lo permite baja a su tierra. Entre otras cosas, se confiesa un amante de los churros que se hacen en el bar El 44.
-¿Cuántos años tenía cuando dejó La Isla?
-Me fuí de San Fernando con 28 años.
-¿Con qué frecuencia suele volver?
-Tengo aquí a mi familia y suelo venir cuatro o cinco veces al año. No he perdido el amor por esta tierra y cada vez que vengo la disfruto más. Cuando uno se va fuera es cuando valora aún más las cosas que ha tenido y para mi pasear por las calles de esta ciudad, recordar sus olores y sus sabores, o ver a los viejos amigos del instituto, suponen una gran inyección de energía. Siempre trato de disfrutar de la tierra que me vio nacer y de la Bahía en general.
-¿Cómo valora la situación actual por la que atraviesa San Fernando desde la lejanía?
-Guardo muchos recuerdos de cuando era niño y me vienen a la mente los autobuses que venían desde la desaparecida Constructora y de la Bazán, que traían tal cantidad de trabajadores que llenaban la plaza de La Iglesia. Eso ya hoy no existe y pienso que San Fernando tiene que ser muy imaginativa para pensar en su futuro. Hay que preguntarse qué puede ofrecer esta ciudad al mundo, y una vez que se encuentren las respuestas, demandarlo. Estamos en una ciudad histórica y que tiene unas posibilidades que se deberían de aprovechar. Para mi por ejemplo, y se lo he dicho en alguna ocasión a personas con cargos de responsabilidad en San Fernando, sería conveniente que esta ciudad tuviese una Universidad para el verano que atraiga a estudiantes y saber competir con los demás. No se puede ser pasivo y dejarse llevar, ya que uno siempre tiene que tener la voluntad de querer hacer algo. Muchas veces me da la sensación de que estamos creando un estado de fatalismo y no tratamos de crear cosas nuevas.
-Su padre fue un médico muy conocido en San Fernando, ¿qué supuso para usted?
-Fue una figura fundamental. Tengo de él un recuerdo que es imborrable, ya que era un hombre íntegro, pero a la vez de una sencillez extraordinario. Hace ya algunos años que falleció, pero para mi sigue estando muy presente. Fue el que me impulsó en todo lo que he hecho en mi vida.

Publicaciones del Sur, S.A.

Descargar


La UGR acoge las X Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación

Con motivo de la celebración del XXV aniversario de los Estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, la Facultad de Traducción e Interpretación organiza las X Jornadas Hispano-rusas de Traducción e Interpretación La traducción y la Interpretación en el siglo XXI. Las jornadas se celebrarán en dicha Facultad del 19 al 21 de abril.

Un puente entre dos áreas de influencia lingüística y cultural

La conferencia inaugural correrá a cargo del Vicerrector de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, Serguei Goncharenko, que hablará sobre los Problemas de la traducción poética. El acto se celebrará el 19 de abril a las 11,30 horas en la Sala de Grados (Edificio de la calle Buensuceso) de la Facultad de Traducción e Interpretación. Las jornadas servirán de punto de reunión a investigadores y docentes de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, la Universidad de Wroclaw (Polonia), la Universidad Estatal de Udmurtia, la Universidad de San Petersburgo y la Universidad de Granada que compartirán sus experiencias y hallazgos en el área de la traducción y la interpretación. Las sesiones servirán para iluminar cuestiones como los problemas de la traducción al ruso de la obra poética de Miguel Hernández, las huellas culturales de la mentalidad nacional en el código lingüístico ruso o las particularidades de la enseñanza de la traducción a grupos multiétnicos.
La oferta lingüística de lenguas extranjeras de la FTI de Granada es la más amplia de España con alemán, árabe, francés, inglés, chino, italiano, portugués y ruso, a las que se añade la docencia de otros idiomas como el neerlandés, el polaco y el griego moderno.

CONFERENCIA INAUGURAL: Problemas de la traducción poética, por el Vicerrector de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, Serguei Goncharenko.
DÍA: martes, 19 de abril.
HORA: 11,30 horas.
LUGAR: Sala de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación.

Referencia
Prof. Joelle Guatelli Tedeschi. Dpto. Traducción e Interpretación.
Tlfs. 958 246 260 / 244 106 Correo e. guatelli@ugr.es.