Las cofradías fueron durante la Edad Moderna las mayores asociaciones de España

Las cofradías eran una importante célula social durante la Edad Moderna, según los profesores Inmaculada Arias de Saavedra Alías y Miguel Luis López-Guadalupe Muñoz, autores del libro: “La represión de la religiosidad popular. Crítica y acción contra las cofradías en la España del siglo XVIII”, que acaba de publicar la Universidad de Granada en un volumen de 350 páginas. Para los autores de este ensayo, las cofradías pueden ser consideradas como “el cauce asociativo más generalizado durante toda la Edad Moderna. En efecto –dicen los profesores Inmaculada Arias de Saavedra y Miguel Luis López-Guadalupe–, no hubo ninguna otra asociación que rebasara en número ni implantación social a las cofradías”.

Nacidas en la Edad Media, las cofradías se multiplicaron por todas partes a partir del siglo XVI, no sólo por medio de nuevas fundaciones, sino también a través del reforzamiento de antiguas hermandades de origen medieval. Pero fue en la época barroca cuando se produjo una auténtica eclosión cofradiera en nuestro país, de modo que, en la primera mitad del siglo XVIII, las cofradías llegaron al máximo de implantación, hasta el punto de motivar una importante actuación gubernamental, por parte del Estado, con vistas a la reducción, en la década de los setenta del siglo XVIII, cuando ya eran más de 25.000 las cofradías que existían en nuestro país.

Afirman los autores del libro que “Las cofradías estaban sólidamente implantadas en todas las regiones españolas, tanto en el mundo urbano, como en el mundo rural. Y era entonces rara la persona adulta que no pertenecía al menos a una cofradía”.

Según los autores “el mundo de las cofradías se movía en el siglo XVIII en un ámbito ambiguo, no siempre fácil de precisar. Por un lado se trataba de asociaciones religiosas, pero por otro, salvo excepciones, estaban formadas mayoritariamente por laicos, por lo que permanecían un poco al margen de la estructura eclesiástica. Tampoco sus actividades eran sólo religiosas en sentido estricto; el quehacer de las cofradías se extendía al ámbito benéfico, al ocio, a la vida social, en suma. Por ello no es de extrañar que, aunque la jerarquía apreció la importancia del fenómeno y, en líneas generales, lo impulsó, mantuvo con las cofradías una cierta actitud de recelo y desconfianza”.


Para más información: Inmaculada Arias de Saavedra Alías. Dpto. Departamento de Historia Moderna y de América. Tfn:: 958 243657. Correo e. aarias@ugr.es

Miguel Luis López-Guadalupe Muñoz. Dpto. de Historia Moderna y de América. Tfn: 958 243660. Correo e.: mllopez@ugr.es


Las cofradías fueron durante la Edad Moderna las mayores asociaciones de España

Las cofradías eran una importante célula social durante la Edad Moderna, según los profesores Inmaculada Arias de Saavedra Alías y Miguel Luis López-Guadalupe Muñoz, autores del libro: “La represión de la religiosidad popular. Crítica y acción contra las cofradías en la España del siglo XVIII”, que acaba de publicar la Universidad de Granada en un volumen de 350 páginas. Para los autores de este ensayo, las cofradías pueden ser consideradas como “el cauce asociativo más generalizado durante toda la Edad Moderna. En efecto –dicen los profesores Inmaculada Arias de Saavedra y Miguel Luis López-Guadalupe–, no hubo ninguna otra asociación que rebasara en número ni implantación social a las cofradías”.

Nacidas en la Edad Media, las cofradías se multiplicaron por todas partes a partir del siglo XVI, no sólo por medio de nuevas fundaciones, sino también a través del reforzamiento de antiguas hermandades de origen medieval. Pero fue en la época barroca cuando se produjo una auténtica eclosión cofradiera en nuestro país, de modo que, en la primera mitad del siglo XVIII, las cofradías llegaron al máximo de implantación, hasta el punto de motivar una importante actuación gubernamental, por parte del Estado, con vistas a la reducción, en la década de los setenta del siglo XVIII, cuando ya eran más de 25.000 las cofradías que existían en nuestro país.

Afirman los autores del libro que “Las cofradías estaban sólidamente implantadas en todas las regiones españolas, tanto en el mundo urbano, como en el mundo rural. Y era entonces rara la persona adulta que no pertenecía al menos a una cofradía”.

Según los autores “el mundo de las cofradías se movía en el siglo XVIII en un ámbito ambiguo, no siempre fácil de precisar. Por un lado se trataba de asociaciones religiosas, pero por otro, salvo excepciones, estaban formadas mayoritariamente por laicos, por lo que permanecían un poco al margen de la estructura eclesiástica. Tampoco sus actividades eran sólo religiosas en sentido estricto; el quehacer de las cofradías se extendía al ámbito benéfico, al ocio, a la vida social, en suma. Por ello no es de extrañar que, aunque la jerarquía apreció la importancia del fenómeno y, en líneas generales, lo impulsó, mantuvo con las cofradías una cierta actitud de recelo y desconfianza”.


Para más información: Inmaculada Arias de Saavedra Alías. Dpto. Departamento de Historia Moderna y de América. Tfn:: 958 243657. Correo e. aarias@ugr.es

Miguel Luis López-Guadalupe Muñoz. Dpto. de Historia Moderna y de América. Tfn: 958 243660. Correo e.: mllopez@ugr.es


El Aula de Teatro de Granada pone en escena una versión propia de “Cásina”, de Plauto, en la Segunda Muestra Internacional

La Segunda Muestra de Teatro Universitario está teniendo lugar en Granada y Fuente Vaqueros entre el 7 y el 11 de mayo con la participación de compañías teatrales universitarias de Túnez, México, Santiago de Compostela y Granada.

Rafael Ruiz, director del Aula de Teatro, ha manifestado que la Muestra parte del “objetivo principal de ser un lugar de encuentro y de intercambio entre culturas que se sienten vinculadas al mundo del teatro, que se proclaman respetuosas con las demás, ofreciendo cada una su manera de entender el fenómeno teatral y su entorno social”.

El Ayuntamiento de Fuente Vaqueros ha puesto al servicio de las personas que quieran asistir a las representaciones un autobús gratuito que saldrá a las cuatro de la tarde desde la Avenida de Andaluces y que regresará al final de los actos.


Para más información:
Rafael Ruiz, director Aula de Teatro
Teléfono: 654 141960

Virginia Castaño Muñoz:
Gabinete de Prensa Ayuntamiento de Fuente Vaqueros
Teléfono: 958 516860


El jurista Luigi Ferrajoli habla del papel del Derecho en el curso “¿Es posible otro mundo?”

Luigi Ferrajoli es catedrático de Derecho de la Universidad de Roma y autor de varios libros y estudios sobre Derecho, entre los cuales destaca “Derecho y razón, teoría del galantismo penal” y “Los fundamentos de los derechos fundamentales”, donde el jurista recoge y elabora la que es considerada teoría jurídica de los derechos más acabada y perfecta.

El curso “¿Es posible otro mundo?” se inició el pasado mes de febrero y concluirá el 29 de mayo. A lo largo de este tiempo, han intervenido ya en las diferentes sesiones Javier Echeverría, Montserrat Baiquet, Pedro Medrano, François Houtard, Francisco Fernández Buey y Oscar Lafontaine, entre otros.

El curso está dirigido por José María Castillo, profesor de Teología de la Universidad Centroamericana de El Salvador, y cuenta con la coordinación de Enrique Iglesias, director del Colegio Mayor Universitario Cardenal Cisneros.


El 15% de las mujeres embarazadas padecen una depresión tras el parto

La Facultad de Medicina de la Universidad de Granada reunirá el próximo sábado, 10 de mayo, a los mayores especialistas mundiales en depresión postparto. El encuentro “Nuevas perspectivas en la depresión postnatal”, organizado por el Departamento de Obstetricia y Ginecología de la Universidad de Granada, abordará no sólo los datos estadísticos de esta común enfermedad entre las mujeres, sino también la cultura hispana en medicina y la autorrepresentación del parto, entre otros aspectos.

Según el presidente del comité organizador del “III Memorial Vicente Salvatierra”, evento en el que se enmarca este encuentro de especialistas, “el 15% de las mujeres sufren una depresión tras dar a luz”. Una enfermedad muy habitual causada “tanto por factores hormonales, ambientales (responsabilidad ante la nueva situación) como psicológicos “. Además, la depresión postnatal “puede convertirse en crónica, aparecer años después e influir negativamente en la relación de pareja y en la vida habitual de la mujer si no es tratada de forma adecuada”. Las personas que sufren este tipo de depresión pueden descuidar los cuidados de su bebé, alterar la lactancia y crear situaciones de conflicto importantes. Sin embargo, “también es cierto que en la mayoría de las ocasiones se trata de un periodo transitorio que normalmente no requieren un tratamiento fuerte y que puede paliarse con una buena información preventiva”.


Para más información:
Prof. Dr. Jesús Florido Navío. Presidente del Comité Organizador del III Memorial Vicente Salvatierra. Teléfonos: 606377516 // 958 242867 // 958 242873

Día: Sábado, 10 de mayo de 2003
Hora: 10.00 horas
Lugar: Facultad de Medicina. Avd. de Madrid.


La compañía teatral de la Universidad de Túnez actúa en la Segunda Muestra Internacional de Teatro de Granada

A las cinco de la tarde, los componentes de La Strada Teatro iniciarán un pasacalles por el Paseo de Fuente Vaqueros para anunciar el comienzo del festival teatral que se desarrollará hasta el próximo domingo en diferentes escenarios de la localidad natal del poeta Federico García Lorca.

Posteriormente, a las ocho de la tarde, la Compañía Teatral de la Universidad Sousse de Túnez representará la obra «L´homme aveugle qui zappe au télèphone» (El hombre ciego que zapea al teléfono). La compañía está dirigida por el escritor, poeta, ensayista y autor dramaturgo Hafedh Djebibi.

Para facilitar el desplazamiento de las personas que quieren asistir a los diferentes actos, el Ayuntamiento de Fuente Vaqueros ha establecido un servicio de autobuses gratuitos que saldrán de la Avenida de Andaluces a las cuatro de la tarde el jueves y viernes, el sábado a las cinco y el domingo a las siete de la tarde. El regreso a Granada se hará al finalizar las representaciones.

La Segunda Muestra de Teatro Universitario de Granada, organizada por la Universidad de Granada y el Ayuntamiento de Fuente Vaqueros, reunirá entre el 7 y el 11 de mayo a destacadas compañías teatrales universitarias de Túnez, México, Santiago y Granada, además de pasacalles, un recital de poesía visual y un concierto coral. La Muestra se inaugura hoy, miércoles, con la representación de la obra «Cásina» a cargo del Aula de Teatro de Granada a las seis de la tarde en el Hospital Real.


Para más información:
-Rafael Ruiz, director Aula de Teatro
Teléfono: 654 141960.

-Virginia Castaño Muñoz:
Gabinete de Prensa Ayuntamiento de Fuente Vaqueros
Teléfono: 958 516860 y 699 500130.


Alumnos del Conservatorio «Angel Barrios» ofrecen un concierto fin de curso en la Facultad de Medicina

La Facultad de Medicina de la Universidad de Granada acogerá mañana, jueves, un concierto fin de curso de alumnos del Conservatorio Profesional «Ángel Barrios» que interpretarán obras de Bach, Mozart, Milhaud o Albéniz, entre otros autores.

El concierto tendrá lugar en el Aula Magna de la Facultad a las 20:00 horas con la interpretación de diferentes solistas, dúos, tríos y cuartetos de piano, violín o guitarra. Los intérpretes son alumnos que han destacado durante el presente curso.

La entrada al concierto es libre.

Día: Jueves, 8 de mayo.
Lugar: Aula Magna de la Facultad de
Medicina.
Hora: 20:00 horas.


La Universidad de Granada supera el objetivo europeo de 1 ordenador para cada 30 alumnos

En el año 2001 la Universidad de Granada disponía de 57 aulas de informática en centros universitarios que en la actualidad se han ampliado hasta llegar a 81, a las que hay que añadir las 8 zonas del Campus Virtual Inalámbrico.

En el año 2000 había un ordenador para cada 46 alumnos, y en la actualidad la cifra ha bajado a 25, se superan así las recomendaciones de la Unión Europea que fijan en 30 los alumnos por PC y se acercan rápidamente a la normativa de e-learnnig (educación a distancia por internet) que fija el ideal en 15 personas por ordenador.

Antonio Ruiz Moya, director del Centro de Informática de la Universidad de Granada, ha informado que a fecha 21 de abril de este año, son 2.228 los nodos –equipos informáticos- que disponen los alumnos en centros universitarios para su uso: libre acceso, aulas de navegación por internet, acceso a la biblioteca electrónica; con equipos de última tecnología con pantalla plana. Se han instalado en la Universidad casi 1.400 equipos nuevos en el último año.

El objetivo de la ampliación progresiva es la promoción del acceso de los estudiantes a las tecnologías de la información, la difusión y conocimiento de éstas y la disponibilidad de un espacio diseñado para facilitar y fomentar la navegación a través de la red Internet, ya que el conocimiento de estas herramientas básicas será crucial para su desarrollo tanto universitario como profesional. Las aulas ofrecen servicios y contenidos específicos para la comunidad universitaria así como servicios básicos de todo portal de Internet (secretaría virtual de UGR, correo e., foros, etc.).

En este sentido, son los centros universitarios, es decir las facultades y escuelas universitarias, los que disponen el uso de estas aulas que pueden cumplir con varias funciones:
Es un aula informática de libre acceso orientada esencialmente a la navegación por Internet en todas sus dimensiones.
Es un espacio de formación práctica, con una oferta continuada de cursos de iniciación a Internet y a las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Es un espacio en el que se desarrollan actividades docentes complementarias ya que por ejemplo se puede acceder a paquetes estadísticos que permiten realizar trabajos de cálculo numérico.
Se dispone de acceso a más de 6.000 revistas electrónicas y al Fondo Antiguo de la Biblioteca Universitaria.


PARA MÁS INFORMACIÓN: Antonio Ruiz Moya, director del Centro de Informática de la Universidad de Granada, telf. 958 243145, aruiz@ugr.es


Investigadores de la Universidad de Granada emplean una bacteria para la restauración de los ornamentos de edificios históricos

Investigadores de los Departamentos de Mineralogía y Petrología y de Microbiología de la Universidad de Granada han conseguido finalizar con éxito un trabajo que ha permitido descubrir las sorprendentes aplicaciones que tiene una bacteria común del suelo, el Myxococcus xanthus, en la restauración de los elementos ornamentales de los edificios monumentales. El microorganismo, que es inocuo para las personas, permite reconstruir los elementos dañados de estos edificios con gran precisión mediante la creación de un cemento perfecto que recrece sobre el material original, lo consolida y tapiza permitiendo su “respiración” sin dejar esporas o restos que lo pongan en peligro. Una vez terminada su tarea, la bacteria, sencillamente, desaparece.

Los responsables de este trabajo de investigación denominado “Conservación de Piedra Ornamental por Precipitación de Calcita Inducida por Myxococcus xanthus” son los profesores Manuel Rodríguez Gallego, catedrático del Departamento de Mineralogía y Petrología de la Facultad de Ciencias y director de la investigación científica; María Teresa González-Muñoz, catedrática de Microbiología; Carlos Rodríguez Navarro, profesor titular del Departamento de Mineralogía y Petrología, y la investigadora Koutar ben Chekroun.

La investigación conjunta entre los dos departamentos ha culminado con un éxito espectacular la primera fase de laboratorio iniciada hace poco más de un año y ya se ha comenzado la segunda etapa, la de “mesoescala”, consistente en trabajar con elementos ornamentales en un espacio cerrado. La última de las fases llevará al equipo a trabajar al aire libre, en condiciones de “macroescala”, en edificios tan emblemáticos como la Catedral de Granada, la propia Alhambra o alguno de los singulares edificios de la ciudad.

La colaboración entre los dos departamentos se inició hace unos doce años cuando la profesora González-Muñoz descubrió que el Myxococcus, un microorganismo conocido desde hace bastantes años y empleado, entre otras cosas, en la fabricación de antibióticos, también fabricaba minerales. La profesora pudo averiguar que “en el aspecto concreto de la mineralización, el microorganismo es muy activo y si se le ponen las condiciones adecuadas es capaz de producir cualquier cosa. Nosotros hemos podido diseñar hasta el momento medios de cultivo y condiciones en las que la bacteria produce minerales de muy diversa naturaleza y gran belleza: fosfatos, carbonatos, sulfatos, incluso cuarzo”.

La investigación llevada a cabo en la Facultad de Ciencias aplicó su descubrimiento a la conservación del patrimonio histórico, tema en el que ya trabajaban los investigadores del Dpto. de Mineralogía y Petrología desde finales de los años 80. Manuel Rodríguez Gallego explica que el desarrollo industrial, las calefacciones, motores de vehículos, etc, “han creado un clima muy agresivo que está ocasionado un problema de alteración y un riesgo de desaparición de bienes irrecuperables, que son además fuente de ingresos económicos al ser objeto de atención del turismo”.

Diferentes grupos de investigación trabajan a lo largo y ancho del mundo en la búsqueda de soluciones para este tema, que ha sido considerado de “especial importancia” por la Unión Europea. Sin embargo, asegura el director del trabajo, aunque se han utilizado procesos de biorremediación con otros microorganismos, “hasta ahora los resultados han sido muy pobres. Nosotros hemos tenido la suerte de dar con un microorganismo que nos ha dado un resultado extraordinariamente positivo y que puede llegar a explicar muchos fenómenos geológicos que no tenían una clara explicación”.

El profesor Carlos Rodríguez explica que hasta el momento gracias a la capacidad mineralizadora de este tipo de bacterias “hemos conseguido consolidar los materiales calcareníticos creando un cemento, una especie de pegamento inorgánico, que une todos los granos del material dejando unas características en el mismo muy similares que las que podemos encontrar en el material sin alterar”.

Además, el material que crea el microorganismo es aún “más resistente y duradero que el original, por lo que, probablemente, puede durar muchos años sin que progrese el proceso de alteración que lo está afectando”. Cuando la investigación haya concluido, el microorganismo se podrá aplicar directamente a la piedra o al elemento ornamental elegido tras crear un cultivo de suficiente densidad celular que será “alimentado” durante los días que sean necesarios para que se siga multiplicando sobre la piedra.

La trascendencia del trabajo realizado por los investigadores de Granada se refleja en el hecho de que ha sido seleccionado por la Sociedad Americana de Microbiología como “el mejor de los mejores del mes de abril” y lo ha publicado en su revista “Applied and Environmental Microbiology”, una de las once que edita. También se han recogido reseñas sobre el mismo en revistas tan prestigiosas como “Nature” y “Science”.


Para más información:

– Manuel Rodríguez Gallego, catedrático del Departamento de Mineralogía y Petrología. Director de la Investigación. Teléfono: 958 243339 Correo:mrgalleg@goliat.ugr.es

– María Teresa González-Muñoz, catedrática de Microbiología. Teléfono: 958 242858. Correo e. mgonzale@goliat.ugr.es

– Carlos Rodríguez Navarro, profesor titular Departamento de Mineralogía y Petrología. 958 246616 Correo e: carlosrn@goliat.ugr.es


Universidad de Granada researchers use a bacteria to restore historical building ornaments

Researchers of the Departments of Mineralogy and Petrology and of Microbiology of the University of Granada have managed to find out the amazing applications of a common soil bacteria, Myxococcus Xanthus, in ornamental element restoration of listed buildings. The microorganism, harmless to people, allows to rebuild damaged elements of these buildings with high accuracy through a perfect cement that increases on the original material, strengthing it but allowing it “to breath“ without trace or spores that endanger it. Once its task is over, the bacteria simply vanishes.

The persons in charge of this research work “Conservation of Ornamental Stone by Calcite Precipitation Inducted by Myxococcus xanthus” are lecturers Manuel Rodríguez Gallego, Professor of the Department of Mineralogy and Petrology of the Faculty of Sciences and director of the scientific research; María Teresa González-Muñoz, Professor of Microbiology; Carlos Rodríguez Navarro, teacher of the Department of Mineralogy and Petrology and researcher Koutar ben Chekroun.

The joint research work between both departments has culminated the first laboratory stage, which started a year ago, in a spectacular success and the second stage, the “mesoscale” one, has already started, consisting in working with ornamental elements in a closed space. The last stage will be in outdoors, in “macroscale” conditions, in such an emblematic building as the Cathedral of Granada, the Alhambra or any of the exceptional buildings of the city.

The collaboration between both departments started about twelve years ago when Professor González-Muñoz found out that Myxococcus, a microorganism known since many years and used to make antibiotics, also made minerals. The Professor found out that “as for mineralization, the microorganism is very active and in appropriate conditions it can produce anything. Up to know we have designed culture mediums and conditions in which the bacterium produces minerals of different nature and high beauty: phosphates, carbonates, sulfates, and even quartz”.

The research work carried out in the Faculty of Sciences applied its finding to the conservation of the historical heritage, a subject in which researchers of the Dpt. of Mineralogy and Petrology were already working since the late eighties. Manuel Rodríguez Gallego explains that industrial development, heating, car engines, etc, “have created a very aggressive climate which is endangering irrecoverable goods which are, in addition, a source of income as they are tourist attractions”.

Different research groups work all over the world looking for solutions for this problem, which has been considered “especially important” by the European Union. However, the director of the work states, although bioremediation processes has been used with other microorganisms, “results have been very poor up to now. We have been lucky that we have found a microorganism that has provided extraoirdinarily positive results and can explain a lot of geological phenomenons”.

Professor Carlos Rodríguez explains that thanks to the mineralizing capacity of this kind of bacterium “up to now, we have managed to strength calcite materials producing cement, a kind of inorganic glue that joins all the material grains and achieving characteristics very similar to those of the original material”.

In addition, the material that produces the microorganism is “more resistant and lasting than the original; it can probably last for many years without suffering from alterations”. When the research work concludes, the microorganism will be applied directly to stones or ornamental elements choosen after creating a culture of enough celular density that will be “feeded” while necessary for it to increase on the stone.

The importance of the work carry out by researchers from Granada reflects in the fact that it has been selected by the American Society for Microbiology as “the best of the bests of April” and it has been published in its journal “Applied and Environmental Microbiology”, one of the eleven journals that it publishes. Reviews about this research work have been published in such prestigious journals as “Nature” and “Science”.


Further information:

– Manuel Rodríguez Gallego, Professor of the Department of Mineralogy and Petrology. Research Director. Phone number: 958 243339 E-mail: mrgalleg@goliat.ugr.es

– María Teresa González-Muñoz, Professor of Microbiology. Phone number: 958 242858. E-mail: mgonzale@goliat.ugr.es

– Carlos Rodríguez Navarro, teacher of the Department of Mineralogy and Petrology. 958 246616
E-mail: carlosrn@goliat.ugr.es


La Universidad de Granada recupera un recetario de medicamentos del siglo XIII en versiones hebrea y catalana

El libro, que acaba de editar la
Universidad de Granada, da a conocer un texto de farmacología medieval del siglo XIII que, escrito originariamente en latín, se tradujo tres veces al hebreo y una al catalán. El libro contiene todas estas versiones medievales y una traducción española.

La autora del volumen, y del previo trabajo de investigación, la profesora Lola Ferre Cano, del departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada, asegura que “Cuando comencé a trabajar esta obra partía de un presupuesto que resultó falso. De acuerdo con mi información de entonces se trataba de un tratado escrito por un prestigioso médico cristiano, Arnau de Vilanova, y traducido en una ocasión al hebreo. Al final de la misma, el autor resultó ser un tal Johannes de Parma, bastante desconocido para la historia de la Medicina, y el interés suscitado entre las comunidades judías fue mayor del previsible, puesto que llegó a traducirse tres veces. A esto se sumó el hallazgo de una traducción catalana”.

Los resultados publicados en este libro suponen una revisión de los criterios por los cuales se considera a unos autores importantes frente a otros, y un motivo de reflexión sobre qué tipo de obras interesaban a los que practicaban la Medicina entonces. La obra no es un tratado teórico, sino una especie de recetario en el que se habla de distintos tipos de medicamentos, simples o compuestos, que se organizan en función de los humores o los órganos sobre los que se quiere actuar, y con indicaciones sobre las dosis y el modo de preparación de los mismos. Evidentemente era un tipo de obra apreciada por los médicos judíos y cristianos para los que el latín, la lengua culta, no era accesible.

Escribir en hebreo o en catalán textos de este tipo no era tarea fácil, el hebreo había sido fundamentalmente una lengua religiosa o literaria y las lenguas romances no se habían consolidado como lenguas de comunicación científica. La necesidad de encontrar una terminología apropiada fue una de las mayores preocupaciones de los traductores y uno de los grandes atractivos que ofrecen este tipo de obras a la investigación actual.

“Por ese motivo –afirma Lola Ferre– se ha incorporado un léxico de términos técnicos que muestra de una lado la habilidad de los traductores para crear esta terminología científica y del otro la gran importancia que cobra el latín y las lenguas romances en la redacción de estas obras”.

Es, pues, este libro, un texto y su historia, y es también –dice la autora— “la historia de una investigación rica en sorpresas que considero que sirven de estímulo para una profundización en el análisis de las fuentes”. Y añade: “La publicación de este libro por la editorial de la Universidad de Granada es un motivo de satisfacción y un acicate para que continúe la publicación de obras médico-farmacológicas en hebreo y que esta Universidad se convierta en referente para los investigadores en este campo, como ya lo es en otros como el de la gramática hebraico-andalusí.


Para más información: Lola Ferre Cano
Departamento de Estudios Semíticos. Universidad de Granada.
Tfns: 958 243580
Correo e.: dferre@platon.ugr.es


La Universidad de Granada recupera un recetario de medicamentos del siglo XIII en versiones hebrea y catalana

El libro, que acaba de editar la
Universidad de Granada, da a conocer un texto de farmacología medieval del siglo XIII que, escrito originariamente en latín, se tradujo tres veces al hebreo y una al catalán. El libro contiene todas estas versiones medievales y una traducción española.

La autora del volumen, y del previo trabajo de investigación, la profesora Lola Ferre Cano, del departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada, asegura que “Cuando comencé a trabajar esta obra partía de un presupuesto que resultó falso. De acuerdo con mi información de entonces se trataba de un tratado escrito por un prestigioso médico cristiano, Arnau de Vilanova, y traducido en una ocasión al hebreo. Al final de la misma, el autor resultó ser un tal Johannes de Parma, bastante desconocido para la historia de la Medicina, y el interés suscitado entre las comunidades judías fue mayor del previsible, puesto que llegó a traducirse tres veces. A esto se sumó el hallazgo de una traducción catalana”.

Los resultados publicados en este libro suponen una revisión de los criterios por los cuales se considera a unos autores importantes frente a otros, y un motivo de reflexión sobre qué tipo de obras interesaban a los que practicaban la Medicina entonces. La obra no es un tratado teórico, sino una especie de recetario en el que se habla de distintos tipos de medicamentos, simples o compuestos, que se organizan en función de los humores o los órganos sobre los que se quiere actuar, y con indicaciones sobre las dosis y el modo de preparación de los mismos. Evidentemente era un tipo de obra apreciada por los médicos judíos y cristianos para los que el latín, la lengua culta, no era accesible.

Escribir en hebreo o en catalán textos de este tipo no era tarea fácil, el hebreo había sido fundamentalmente una lengua religiosa o literaria y las lenguas romances no se habían consolidado como lenguas de comunicación científica. La necesidad de encontrar una terminología apropiada fue una de las mayores preocupaciones de los traductores y uno de los grandes atractivos que ofrecen este tipo de obras a la investigación actual.

“Por ese motivo –afirma Lola Ferre– se ha incorporado un léxico de términos técnicos que muestra de una lado la habilidad de los traductores para crear esta terminología científica y del otro la gran importancia que cobra el latín y las lenguas romances en la redacción de estas obras”.

Es, pues, este libro, un texto y su historia, y es también –dice la autora— “la historia de una investigación rica en sorpresas que considero que sirven de estímulo para una profundización en el análisis de las fuentes”. Y añade: “La publicación de este libro por la editorial de la Universidad de Granada es un motivo de satisfacción y un acicate para que continúe la publicación de obras médico-farmacológicas en hebreo y que esta Universidad se convierta en referente para los investigadores en este campo, como ya lo es en otros como el de la gramática hebraico-andalusí.


Para más información: Lola Ferre Cano
Departamento de Estudios Semíticos. Universidad de Granada.
Tfns: 958 243580
Correo e.: dferre@platon.ugr.es