El VII Encuentro de Mujeres Poetas, que se celebrará por primera vez en Granada organizado por la asociación cultural Verso Libre, reunirá esta semana en el Paraninfo de la Facultad de Derecho a cuarenta mujeres poetas, críticas y especialistas de diferentes culturas como la persa, china, israelí o pastún, junto a destacadas representantes de la poesía local. El congreso cuenta con el patrocinio de la Universidad, la Junta de Andalucía, la Diputación Provincial y el Ayuntamiento de Granada.
Lecturas poéticas, conferencias, mesas redondas y presentaciones de libros marcarán el desarrollo del congreso de Mujeres Poetas que, titulado ‘Palabras Cruzadas’, dedicará su séptima edición a la reflexión y el intercambio de experiencias entre poetas de diferentes culturas. La vicerrectora de Extensión Universitaria, María José Osorio; la directora del Instituto Andaluz de la Mujer, Teresa Jiménez; la diputada del Área de Mujer, Elvira Ramón; y la concejala del Área de la Mujer del Ayuntamiento, Asunción Jodár, serán las encargadas de presidir la apertura oficial del congreso mañana, miércoles, 6 de noviembre, a las 10.00 horas. A continuación, la hispanista lituana Biruté Ciplijauskaité ofrecerá la conferencia inaugural con una aportación sobre la poesía española femenina.
En relación al encuentro, la directora del Área de Ciencias y Letras del Secretariado de Extensión Universitaria, Ángela Olalla, subraya el enorme interés que ha tenido la Universidad de Granada por “implicarse a fondo” en la iniciativa propuesta por la asociación Verso Libre: “Creímos que Granada es una ciudad que merecía acoger un encuentro de mujeres poetas de estas características. Granada es una ciudad de letras, con un trasfondo cultural y poético muy fuerte. El congreso es una oportunidad única para intercambiar experiencias y reflexionar sobre los problemas que afectan al quehacer poético”.
Así, la profesora Olalla enfatiza que el congreso no se reduce a recitales, sino que cuenta con diversas mesas redondas y aportaciones de poetas, críticas y especialistas de todo el mundo. “En el encuentro participarán en torno a cuarenta mujeres representantes de diferentes culturas como la china, israelí, persa o pastún”, añade.
Sobre este punto, la presidenta de la asociación Verso Libre,la poeta Ángeles Mora, explica que la idea que marca el congreso de este año es justamente la de reunir diferentes voces y culturas en torno a la poesía. “Con el título ‘Palabras Cruzadas’ hemos querido hacer alusión a este objetivo de intercambiar experiencias y reflexiones con poetas y críticas de otras culturas. Este año hemos querido aportar un destacado carácter intercultural”, comenta Ángeles Mora tras resaltar que también habrá una gran representación de la poesía granadina.
Sobre el origen del encuentro, la presidenta de Verso Libre recuerda que la primera edición del congreso se celebró en Vigo en 1996 y que, a partir de ese momento, se ha continuado todos los años en diferentes puntos de la geografía española: Córdoba, Lanzarote, Málaga, Barcelona y, en la edición pasada, en San Sebastián.
Homenaje a Elena Martín Vivaldi
Respecto al programa del séptimo encuentro, Ángeles Mora destaca el homenaje que este año se rendirá a la poeta Elena Martín Vivaldi: “En todas las ediciones se incluye un acto de este tipo para recordar y reflexionar sobre la obra y figura de alguna mujer poeta. En esta ocasión hemos querido centrar nuestros esfuerzos en Martín Vivaldi”. El homenaje, que se celebrará mañana miércoles en el transcurso de la jornada inaugural, comenzará con la presentación de En plenitud de asombro. Antología poética de Elena Martín Vivaldi, con selección y prólogo de José Gutiérrez, y continuará con un coloquio en torno a la homenajeada con Juana Castro, Antonio Carvajal y Ángeles Mora.
Por la tarde se presentará la revista Pandora (Mujeres y Literatura), editada por la Diputación provincial, y el libro Entre el sol y la desposesión, con edición y traducción de Biruté Ciplijauskaité. Una reflexión sobre las poetas de los 50, 60 y 70 y una lectura de poetas granadinas cerrarán la primera jornada del encuentro.
El VII Encuentro de Mujeres Poetas continuará el jueves dedicado a “otras voces”. El profesor Zhao Zhenjiang presentará una antología de poetas españolas traducidas al chino; Alicia Relinque y Juan José Ciruela hablarán sobre “la poesía china: una concepción del mundo” y habrá una lectura poética a cargo de la poeta china Yongming Zhai. La poesía persa e israelí escrita por mujeres abrirá el debate en la sesión de tarde, con la profesora Nazanín Amirian y la poeta israelí Margalit Matitiahu. También se presentará El suicidio y el canto. Poesía popular de las mujeres pastún de Afganistán”, de Sayd Bahodín Majruh, con traducción de Clara Janés. La mesa redonda La función de la poesía hoy cerrará el segundo día del encuentro.
El congreso comenzará el viernes con otra mesa redonda, en esta ocasión sobre la Enunciación poética, y continuará con una lectura poética y la presentación de varias publicaciones: Tratado sobre el sexo de los ángeles, de Beata María de Montalbano y traducción de italiano de Ana Rossetti; Un ganges de palabras, antología bilingüe de la poeta gallega Chus Pato; e Islas, de Mercedes Escolano. Seguidamente, habrá otra mesa redonda sobre El yo subjetivo, el yo colectivo y otra lectura poética.
El encuentro concluirá el sábado con una lectura poética en el Planetario del Parque de las Ciencias y la intervención de María Victoria Atencia y María Xosé Queizán.
DÍA: Miércoles, 6 de noviembre.
HORA: 10 horas.
LUGAR: Paraninfo de la Facultad de Derecho.
Más información: Ángela Olalla, directora del Área de Ciencias y Letras (Secretariado de Extensión Universitaria). Tel. 649-438362. Ángeles Mora, presidenta de Verso Libre. Tel.650-515193. Teresa Gómez, organización Verso Libre. Tel. 610-098533.
