La UGR desarrolla la mayor base de datos del mundo sobre el aprendizaje del español como lengua extranjera

«Despierta Aragón» de Aragón Radio entrevista a Cristóbal Lozano, investigador Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Granada, que ha liderado el trabajo de un grupo de investigadores que han desarrollado una aplicación web llamada CEDEL2 (Corpus Escrito del Español como segunda lengua), que nace para dar respuesta a la necesidades investigadoras y docentes del español como lengua extranjera a nivel internacional. CEDEL2 es un corpus lingüístico de aprendices de español, es decir, una gran base de datos que contiene el lenguaje producido por aprendices de español (personas que están aprendiendo español como su segunda lengua). Contiene, además, el lenguaje de hablantes nativos de español de España y de otras variedades de Latinoamérica (Méjico, Argentina, Colombia, etc). De esta forma, los investigadores usan los datos de los nativos de español como referencia para ver si el lenguaje de los aprendices se acerca (o se aleja) del lenguaje de los nativos.

Paralelamente, el equipo también ha desarrollado un corpus de inglés como lengua extranjera: COREFL (Corpus of English as a Foreign Language), que sigue los mismos principios de diseño que CEDEL2, lo que permite hacer múltiples comparaciones del lenguaje producido por, por ejemplo, nativos de español que aprenden inglés (COREFL) vs. nativos de inglés que aprenden español (CEDEL2).

Más información en Canal UGR:

Investigadores de la UGR crean la mayor base de datos del mundo sobre el aprendizaje del español como lengua extranjera