Dirigido a lectores de diversa especialización, como es el caso de los redactores científicos o los traductores médicos, el libro escrito por la profesora Esther Vázquez del Árbol, que lleva por título “La redacción y traducción biomédica (inglés-español)” y que editan conjuntamente las universidades de Granada y Valencia viene a ocupar un espacio relevante en uno de los ámbitos de especialización que más lagunas presenta en los campos de la Lingüística y de la Traducción.
Según Begoña Montero Fleta, catedrática de la Universidad Politécnica de Valencia, y autora del prólogo de este libro: “La presente obra plantea un enfoque riguroso, duplicando el tamaño del corpus formado por cien textos de su ya publicada tesis doctoral (Vázquez, 2002), donde se analizaban cuatro géneros diferentes, corpus que ahora su autora ha engrosado para incrementar el alcance de sus conclusiones; todo ello amparado por completas y actualizadas referencias biográficas.”
El volumen redactado por la profesora Vázquez, reconocida en los campos de la lingüística, de la traducción y de la docencia, ha sido pensado para un amplio espectro de lectores, tanto especialistas en el ámbito médico, que tienen que redactar e incluso traducir textos escritos en lengua inglesa, como a aquellos traductores que deben enfrentarse a un ámbito tan extenso y complejo como es el biomédico.
Para la autora, Esther Vázquez: “El trabajo del traductor no consiste solamente en conocer profundamente varios universos lingüísticos, ya que también precisa de la comprensión del texto original, para poder llevar a cabo la transmisión del mensaje en la lengua y cultura meta. Además -prosigue la autora- la función primordial de cualquier mediador intercultural es la de transmitir fielmente el mensaje que recibe, procurando siempre producir el mismo efecto que en la audiencia origen en la meta. En este caso, la profesión del traductor biomédico es ciertamente importante, ya que hablamos del transmisor de los últimos avances en el campo de la medicina”.
Referencia: Editorial Universidad de Granada Tfns.: 958 243 930 y 958 242 827. Correo e-: ctsanchez@editorialugr.com
